昔に合わせたり、今に合わせたり（シュッツの新旧版）

某合唱団で、シュッツの”Troestet mein Volk”の歌詞の一部が、新旧版で違ってることが問題になっている。自分なりに整理してみた。まず、「荒野で呼ばわる声がする」の「荒野」。以下、新しいものから過去に遡る。新版＝”Wuesten”、旧版（１６４８）＝”Wueste”、ルター聖書１９１５年版＝”Wueste”、シュッツ生前に発刊された楽譜＝”Wuesten”、ルター聖書１５４５年オリジナル＝”Wuesten”ということで、昔は”n”がついていたが後にとれた。が、新版ではそれを元に戻して付けた、ということらしい。現代ドイツ語では単数三格だから”n”がつかない”Wueste”が正しい。もう一つは、「でこぼこをまっすぐにする」の「まっすぐ」。新版＝”schlicht”、旧版（１６４８）＝”schlecht”、ルター聖書１９１５年版＝”schlicht”、シュッツ生前に発刊された楽譜＝”schlecht”、ルター聖書１５４５年オリジナル＝”schlecht”ということで、こっちはかつて”schlecht”だったが、意味を考えて”schlicht”に変えたということらしい。ただし、現代でも、”schlecht”を”schlicht”の意味で使うことがあるので（独和大辞典）、”schlecht”が誤りとは言えない。面白いのは、「荒野」については昔に戻したのに、「まっすぐ」については現代に合わせたところだ。なにがなんでも旧版を変えてやるって感じがしないでもない。