ドンナーフォーゲル博

♪「ドンナーー、フォーゲール（（Tp）ソソソレソッソソラソファラソ）」もう知ってる人が少ないだろうに替え歌じゃ、なおさらなんだか分かんないかも。サンダーバードをそのままドンナーフォーゲルにしたんだけど、あってたみたい。DonnervogelでドイツのWikiがヒットしました。北アメリカの原住民の神話に出てくる怪鳥なのだそうだ。今日のサンダーバード博。「消火実演」というコーナーがあった。そこ、はりぼてのビルがあって、ボタンのついた筒（ビームで消火する器具だそうだ）が何本か置いてある。で、ビルの窓が赤くなって、お姉さんが「街が燃えてます。消火ビームで消火して下さい。あっ、待ってください。火がこんなに広がった。これは予定外です（毎回予定外なんだろうなー）。国際救助隊を呼びます。」私、この小芝居（猿芝居）に思わず苦笑。そしたら、はりぼてのビルの向こうに、２メートルはあろうかと思われるサンダーバード２号が浮上して、私（だけじゃなくて、その場にいたおじさんたち）、思わず、おおっ、とうなった。

あ～～～～るぞ～～～～（何かがあるわけではない）

佐渡裕さんがベルリン・フィルを振った時のドキュメンタリーを見た（今日の記事はＲ２０指定ではありません）。佐渡さん、ドイツ語での練習中に、言葉の合間にしきりに「also」（アルゾー。英語のオールソーではない。）を言ってた。これは、言葉をつなぐ時の「えーっと」って感じで、英語の「you know」にあたります（Also（ちょっと）散歩にも行きましょう、なんて感じでも使う）。「also」といえば、「Also hat Gott die Welt geliebt」。シュッツが曲を付けてます（バッハのカンタータにもある。）。ここでの「also」は「しこうして」とか訳され、偉そう。だから、シュッツの曲の冒頭の「Also」（ラーシー）をたーーっぷり「あ～～～～るぞ～～～～」と歌う演奏があります。でも、「you know」と同じだと思うと、あまりおどろおどろしくやるのはどうなのかなー。「あ～るぞ～（ぶちっ）」でもいいんじゃないか。ベー５の冒頭が「ジャッ、ジャッ、ジャッ、ジャーーーーン」（フルヴェン）だったり「シャシャシャシャーン」（カラヤン、クライバー）だったりするのを思い出した。ちなみに、「Also～」を英語で歌うと（シュッツの曲をドイツ語以外で歌うことは考えられませんが、あえて）、「ゆ～～～の～～～う」？