拝島正子のブログ

をとこもすなるぶろぐといふものを、をんなもしてみむとてするなり

変なこだわり

2010-07-10 11:31:40 | インポート
タコのパウル君、ちょっとまずいと思ったか、気を利かせた予想をしています。まず、優勝チームはスペインだと。擁護してくれたんでそのお礼?それから、3位決定戦は、さすがにドイツと予想しました。タコマリネにされちゃかなわん、と思ったんでご機嫌取りでしょうか。ところで、NHKでは、パウル君を、パオル君と表記してます。こだわってますねー。パウルは「Paul」ですが、ドイツ語では「au」は「アオ」と発音するんです。だからなんでしょうが、でもねー、こんなとここだわるならなんでワーグナーをヴァーグナーと表記しないんでしょうか。原音に忠実にっていうんなら、こっちが先だと思うんですがね。