「英語で読み解く 賢治の世界」

ロジャー・パルバース・著　　上杉隼人・訳　2008/6　岩波ジュニア新書

東工大の世界文明センター長、パルバース教授の本です。
洗足池の散歩グループリーダーの紹介で、ここの無料講座を聞き始め、
今までは疎遠だった世界に触れ、新鮮な刺激を受けています。

この本は、昨年来、私の本棚にあって、心の片隅で燃え続けていましたが、
いよいよ煮詰まって、ひとつのページに凝縮されてきました。

例によって、私が一番ひっかかっている部分の抜粋にすぎませんが、
写し取っておきます。

***************************************************************
　　　　自分のなかにあるものは、すべてあなたのなかにあり、
　　　　あらゆる物の中にある。
***************************************************************

この現象を初めて教えられたのは、数年前の、指圧のレッスンの中でした。
ツボを見つめて、確信に圧を届けようとするとき、
「見～つけた！」と、手先で追いかければ、ツボは逃げる。

探し求めるものは、相手の中にあるのでなく、
むしろ自分の中にあるので、探さず、ただ相手の気持ちに添ったとき、
初めてお互いの気持ちよさが出現し、響きあうのだと。


以下は、この文章の前後の脈絡です。

P.204
「賢治は科学現象にとらわれていただけでなく、社会現象にもとらわれて
　いました。

　科学では、総合効果（Total effect)は、個別効果（individual effect)の
　相対よりも、はるかに大きくなる、と考えれれています。例えば、
　原子を高い温度で融合すれば、ただ原子をあわてるより、
　何倍もの結果をもたらします。

　
　賢治は、この科学の論理を、社会現象のなかで、すなわち人間同士の
　付き合いのなかで考えようとしました。

　自分のなかにあるものは、すべてあなたのなかにあり、
　あらゆる物の中にある。

　そしてひとりひとりのなかにあるものが、すべてを作り上げる。
　だから、お互い協力し合うことで、ともに熱い情熱を抱いて　
　一つになることで、より大きなものを生み出すことができる。


　われわれは他人かもしれないが、
　他人の存在との関係から脱することはできないし、
　ぼくらを取り囲む環境や自然から抜け出すこともできない。
　
　だからこそ、お互いに力を合わせて、
　個々の能力を一つに合わせた以上のものを
　この社会のなかで実現しなければならない。

　　　　宮沢賢治は、社会現象と個人のあり方を、
　　　　こんなふうに考えていたように思います。」

*****************************************************