魯迅『吶喊』

高橋和巳訳、中公文庫

狂人日記、孔乙己、故郷、阿Ｑ正伝などが入った
魯迅の第一作品集です。
これは高橋和巳の完訳版

230頁ほどの薄い文庫本ですが定価180円（昭和48年）

○
高校の教科書だったかで竹内訳「故郷」を読みました。

久しぶりに読み返して全体の印象は変わりませんが
幼馴染ルントウの描写が記憶のイメージより簡略で
これだけの描写であの強い印象を与えるのか、と
改めて感動しています。

名作は読み返すべきものですね。

若いころはまったく分からなかった「狂人日記」が
心に沁みます。

「孔乙己」も深すぎますね。
クラっときて何かにつかまらなきゃ倒れそうです。
こんな作品でも私は表面的にしか捉えていなかった。

話の内容はよくあるといえばそうなのですけれど
（歴史的にどうなのかはよく分かりません）
そういうことは関係ありませんね。

いつの記憶なのだか孔乙己のラストの姿をした物乞？
を見た記憶があります。
戦後はまだおられましたね。
正座の形をしたまま手をついて道を進まれます。

とある方が速いスピードで移動されており、見ると
下肢に自動車タイヤを巻きつけておられました。
子供心に強く焼きついたことです。

○
「魯迅の作品は暗い。」

高橋和巳の解説冒頭にこうあります。

人間を見つめた結果でもあり、魯迅という人の人間性でも
あったからでしょうが、社会の反映でもあったはずです。

貧困は人を暗くします。

現代社会が物質的に豊かとなっても人は幸せに結びつき
ませんが、かといってその反対に貧しい世の中では
不幸な人が多く出ることも間違いありません。

阿Ｑとあまり違わないような私でも現代社会では何とか
還暦を迎えることができているのですから。

中国政権が経済に血眼であるのも分からないではない気
になるのは半世紀前までの中国社会の記憶があるのです。

ま、それだけっていうワケでもないだろうけれど。

○
読み返してさまざまな思いがよぎりますが
加齢ゆえに分かることもあるようです。

「故郷」
主人公に母がいう何でもない一言が胸にしみます。

『二、三日休息をおし。
　親戚に挨拶回りをすませたら、行ってもいいよ』