見間違い

作家の北壮夫は、昔トマス・マンに耽溺していた時期があったそうな。そんなある日、町を歩いていたらギクリとした。なぜギクリとしたかと言うと「トマトソース」という文字が目に飛び込んで来たのを、脳内で「トマスマン」に読み替えたからだそうだ。

すごいアナグラムである。参照：内田樹の研究室2004年の記事


私は朝日新聞の夕刊のこの見出しを見て、全然別の言葉に読み替えた。そしてギクリとした。どうして朝日新聞にそんな言葉が・・・　正確に言うとアナグラムではなくて、カタカナの一部だけが飛び飛びに目に飛び込んで来たのである。

そんな自分自身にギクリとする。