ラテン語

英訳者をなにげに探している。
福祉亭のパンフレットの英訳。
毎月会計入力をボランティァでやって頂いている。
その入力作業が終わって、そろそろお帰りの頃。
ふっと、ねえ、これの英訳してくださるかたを探しているんだけど・・と。
別に考え抜いて切り出したハナシでもなかったんです。
四方山ばなしふうに、「きずな」ってどう英訳します？と持ち出す。
入力作業のボラさんは、スペイン語の通訳者と、かなり達者な英語力の持ち主・・と、おしゃべりしているうちに、わかってくる。
す、す・・と、「きずな」に該当するワードをいくつか出してくださる。
ふむふむ・・聞けば、そんな語彙もあったなあ・・
さびついてほとんど使いものにもならない頭の隅っこに残っている残片。
おしゃべりの過程で、もっと、小さな驚きがありました。
スペイン語さんは、語彙を探す時、ラテン語を脳裏に浮かべるんだそうです。
スペイン語とラテン語は、かなり似ているらしい・・です。
その間、片方のボラさんは、スマホ。

そう言えば・・
若い頃、ラテン語の大事さを耳にしていた。
言葉のもともとの語源は、ラテン語にあって・・・と。
記憶はもう全く定かではないけれど、英英辞典には、確かその語句の語源となったラテン語が載っていたような・・・？？
それにしても・・・
ラテン語から、日本語に該当するワードを探す友人だった・・なんて、まあ、びっくり。

人となりは、外からは、なかなか分からないものです。
お相手からまず受け取るものは、普通は、そのかたのお人なりで、能力まではきっかけがなければ、気づくこともなく過ごしてしまいます。
あんなこんな・・でしたが、とにかく、語学に長けているファミリーのようなので、周囲にも英訳作業ができるかどうか尋ねてみて頂くように依頼。

夕方、外テーブルにお子さん連れ。
ワタシの目には、チャイナに映り、ニーハオと声かけすると、ベトナムですと日本語。
あらあらあら・・
最近、日本の商品にベトナム産・製品を見かける。
物と一緒に、人も、流入している様子を実感。
福祉亭立ち上げの頃は、圧倒的に、チャイナのみなさんの姿。
中国は、すでに世界2位の経済大国。
NTからすっかり、姿がみえなくなっています。
最近は、アフリカ系のファミリーも永山に居住されている。
アフリカとの関係づくりに、経済界からの要請でしょう・・首相もお出かけになる時代になっています。
びっくりですねえ。