H30.07.31
幸せは目的地に向かうところにあり、目的地そのものではない
( シドニー・Ｊ・ハリス )
Happiness is a direction, not a place.
( Sydney J. Harris )
H30.07.30
ほんとうの危険はコンピュータが人間のように考え始めることではなく
人間がコンピュータのように考え始めることである
( シドニー・Ｊ・ハリス )
The real danger is not that computers will begin to think like men,
but that men will begin to think like computers.
( Sydney J. Harris )
H30.07.29
野望は大げさな欲望に過ぎず秘められたものである
( ウォルター・サヴェジ・ランドール )
Ambition is but avarice on stilts, and masked.
( Walter Savage Landor )
H30.07.28
もっと幸せになりたいと思った瞬間、もはや幸せではなくなる
( ウォルター・サヴェジ・ランドール )
We are no longer happy so soon as we wish to be happier.
( Walter Savage Landor )
H30.07.27
広大なり芸術、狭量なり人知
( アレキサンダー・ポープ )
So vast is art, so narrow human wit.
( Alexander Pope )
H30.07.26
健康は節制のみによって生まれる
( アレキサンダー・ポープ )
Health consists with temperance alone.
( Alexander Pope )
H30.07.25
私は何も学ぶところのないような無学の人に会ったことがない
( ガリレオ・ガリレイ )
I have never met a man so ignorant that I couldn't learn something from him.
( Galileo Galilei )
H30.07.24
証明された事実を信じることが異端とされるのは明らかに精神にとって有害である
( ガリレオ・ガリレイ )
It is surely harmful to souls to make it a heresy to believe what is proved.
( Galileo Galilei )
H30.07.23
コーチとは怨みを生ずることなくものを正すことのできる人のことである
( ジョン・ウッデン )
A coach is someone who can give correction without causing resentment.
( John Wooden )
H30.07.22
スターの地位を支える主要な要素はチームの残りの選手たちである
( ジョン・ウッデン )
The main ingredient of stardom is the rest of the team.
( John Wooden )
H30.07.21
恐怖を耕せばより強大になる
信念を耕せば勝利を達成する
( ジョン・ポール・ジョーンズ )
If fear is cultivated it will become stronger,
if faith is cultivated it will achieve mastery.
( John Paul Jones )
H30.07.20
リスクを取らぬ者は勝利せず
これは確固たる冷酷な自然則と思われる
( ジョン・ポール・ジョーンズ )
It seems to be a law of nature, inflexible and inexorable,
that those who will not risk cannot win.
( John Paul Jones )
H30.07.19
自由は開かれた窓である
そこから人間の精神と尊厳の太陽光が注がれる
( ハーバート・フーヴァー )
Freedom is the open window through which pours
the sunlight of the human spirit and human dignity.
( Herbert Hoover )
H30.07.18
コンペはお客を保護する基礎であるばかりでなく
進歩するための刺激でもある
( ハーバート・フーヴァー )
Competition is not only the basis of protection to the consumer,
but is the incentive to progress.
( Herbert Hoover )
H30.07.17
友に対して私のできる最大限のことは単に友であることだ
( ヘンリー・デイヴィッド・ソロー )
The most I can do for my friend is simply be his friend.
( Henry David Thoreau )
H30.07.16
早朝の散歩はその日一日に対する恵みである
( ヘンリー・デイヴィッド・ソロー )
An early-morning walk is a blessing for the whole day.
( Henry David Thoreau )
H30.07.15
偉業は服従と自由の組み合わせから生まれる
( ナディア・ブーランジェ )
A great work is made out of a combination of obedience and liberty.
( Nadia Boulanger )
H30.07.14
行動の本質的条件は選択、愛、情熱でなければならない
( ナディア・ブーランジェ )
The essential conditions of everything you do must be choice, love, passion.
( Nadia Boulanger )
H30.07.13
私はダイヤのネックレスをするよりもむしろテーブルの上にバラを置く
( エマ・ゴールドマン )
I'd rather have roses on my table than diamonds on my neck.
( Emma Goldman )
H30.07.12
社会における最も暴力的な要素は無知である
( エマ・ゴールドマン )
The most violent element in society is ignorance.
( Emma Goldman )
H30.07.11
芸術は剽窃か革命かのいずれかである
( ポール・ゴーギャン )
Art is either plagiarism or revolution.
( Paul Gauguin )
H30.07.10
私は見るために眼を閉じる
( ポール・ゴーギャン )
I shut my eyes in order to see.
( Paul Gauguin )
H30.07.09
知性を真に示すものは知識ではなく想像力である
( アルベルト・アインシュタイン )
The true sign of intelligence is not knowledge but imagination.
( Albert Einstein )
H30.07.08
私は何カ月も何年も考えて考え抜く
９９回、結論は間違いであり、１００回目に正解を得る
( アルベルト・アインシュタイン )
I think and think for months and years.
Ninety-nine times, the conclusion is false.
The hundredth time I am right.
( Albert Einstein )
H30.07.07
病気になるまで健康の価値はない
( トーマス・フラー )
Health is not valued till sickness comes.
( Thomas Fuller )
H30.07.06
目で見るよりもむしろ耳で聞いて妻を選べ
( トーマス・フラー )
Choose a wife rather by your ear than your eye.
( Thomas Fuller )
H30.07.05
ほとんどつねに沈黙を保つこと
必要な時にのみ話すこと、そして簡潔に
( エピクテトス )
Keep silence for the most part, and speak only when you must, and then briefly.
( Epictetus )
H30.07.04
人は物事によって妨げられるのではなく
それを見た自分の考えによって妨げられるのである
( エピクテトス )
People are not disturbed by things,
but by the view they take of them.
( Epictetus )
H30.07.03
真実は無数の異なるやり方で語ることができるが
どれひとつとして真実そのものではない
( ヴィヴェーカーナンダ )
Truth can be stated in a thousand different ways,
yet each one can be true.
( Swami Vivekananda )
H30.07.02
国家には永遠の友好国も永遠の敵もない
あるのは永遠の国益だけである
( 古くからある英国の格言 )
Nations have no permanent friends and no permanent enemies,
only permanent interests.
( old British adage )
H30.07.01
可能性の限界を見きわめるゆいつの方法は
限界を乗り越えて不可能の領域に入ることである
( アーサー・C・クラーク )
The only way to discover the limits of the possible is
to go beyond them into the impossible.
( Arthur C. Clarke )
幸せは目的地に向かうところにあり、目的地そのものではない
( シドニー・Ｊ・ハリス )
Happiness is a direction, not a place.
( Sydney J. Harris )
H30.07.30
ほんとうの危険はコンピュータが人間のように考え始めることではなく
人間がコンピュータのように考え始めることである
( シドニー・Ｊ・ハリス )
The real danger is not that computers will begin to think like men,
but that men will begin to think like computers.
( Sydney J. Harris )
H30.07.29
野望は大げさな欲望に過ぎず秘められたものである
( ウォルター・サヴェジ・ランドール )
Ambition is but avarice on stilts, and masked.
( Walter Savage Landor )
H30.07.28
もっと幸せになりたいと思った瞬間、もはや幸せではなくなる
( ウォルター・サヴェジ・ランドール )
We are no longer happy so soon as we wish to be happier.
( Walter Savage Landor )
H30.07.27
広大なり芸術、狭量なり人知
( アレキサンダー・ポープ )
So vast is art, so narrow human wit.
( Alexander Pope )
H30.07.26
健康は節制のみによって生まれる
( アレキサンダー・ポープ )
Health consists with temperance alone.
( Alexander Pope )
H30.07.25
私は何も学ぶところのないような無学の人に会ったことがない
( ガリレオ・ガリレイ )
I have never met a man so ignorant that I couldn't learn something from him.
( Galileo Galilei )
H30.07.24
証明された事実を信じることが異端とされるのは明らかに精神にとって有害である
( ガリレオ・ガリレイ )
It is surely harmful to souls to make it a heresy to believe what is proved.
( Galileo Galilei )
H30.07.23
コーチとは怨みを生ずることなくものを正すことのできる人のことである
( ジョン・ウッデン )
A coach is someone who can give correction without causing resentment.
( John Wooden )
H30.07.22
スターの地位を支える主要な要素はチームの残りの選手たちである
( ジョン・ウッデン )
The main ingredient of stardom is the rest of the team.
( John Wooden )
H30.07.21
恐怖を耕せばより強大になる
信念を耕せば勝利を達成する
( ジョン・ポール・ジョーンズ )
If fear is cultivated it will become stronger,
if faith is cultivated it will achieve mastery.
( John Paul Jones )
H30.07.20
リスクを取らぬ者は勝利せず
これは確固たる冷酷な自然則と思われる
( ジョン・ポール・ジョーンズ )
It seems to be a law of nature, inflexible and inexorable,
that those who will not risk cannot win.
( John Paul Jones )
H30.07.19
自由は開かれた窓である
そこから人間の精神と尊厳の太陽光が注がれる
( ハーバート・フーヴァー )
Freedom is the open window through which pours
the sunlight of the human spirit and human dignity.
( Herbert Hoover )
H30.07.18
コンペはお客を保護する基礎であるばかりでなく
進歩するための刺激でもある
( ハーバート・フーヴァー )
Competition is not only the basis of protection to the consumer,
but is the incentive to progress.
( Herbert Hoover )
H30.07.17
友に対して私のできる最大限のことは単に友であることだ
( ヘンリー・デイヴィッド・ソロー )
The most I can do for my friend is simply be his friend.
( Henry David Thoreau )
H30.07.16
早朝の散歩はその日一日に対する恵みである
( ヘンリー・デイヴィッド・ソロー )
An early-morning walk is a blessing for the whole day.
( Henry David Thoreau )
H30.07.15
偉業は服従と自由の組み合わせから生まれる
( ナディア・ブーランジェ )
A great work is made out of a combination of obedience and liberty.
( Nadia Boulanger )
H30.07.14
行動の本質的条件は選択、愛、情熱でなければならない
( ナディア・ブーランジェ )
The essential conditions of everything you do must be choice, love, passion.
( Nadia Boulanger )
H30.07.13
私はダイヤのネックレスをするよりもむしろテーブルの上にバラを置く
( エマ・ゴールドマン )
I'd rather have roses on my table than diamonds on my neck.
( Emma Goldman )
H30.07.12
社会における最も暴力的な要素は無知である
( エマ・ゴールドマン )
The most violent element in society is ignorance.
( Emma Goldman )
H30.07.11
芸術は剽窃か革命かのいずれかである
( ポール・ゴーギャン )
Art is either plagiarism or revolution.
( Paul Gauguin )
H30.07.10
私は見るために眼を閉じる
( ポール・ゴーギャン )
I shut my eyes in order to see.
( Paul Gauguin )
H30.07.09
知性を真に示すものは知識ではなく想像力である
( アルベルト・アインシュタイン )
The true sign of intelligence is not knowledge but imagination.
( Albert Einstein )
H30.07.08
私は何カ月も何年も考えて考え抜く
９９回、結論は間違いであり、１００回目に正解を得る
( アルベルト・アインシュタイン )
I think and think for months and years.
Ninety-nine times, the conclusion is false.
The hundredth time I am right.
( Albert Einstein )
H30.07.07
病気になるまで健康の価値はない
( トーマス・フラー )
Health is not valued till sickness comes.
( Thomas Fuller )
H30.07.06
目で見るよりもむしろ耳で聞いて妻を選べ
( トーマス・フラー )
Choose a wife rather by your ear than your eye.
( Thomas Fuller )
H30.07.05
ほとんどつねに沈黙を保つこと
必要な時にのみ話すこと、そして簡潔に
( エピクテトス )
Keep silence for the most part, and speak only when you must, and then briefly.
( Epictetus )
H30.07.04
人は物事によって妨げられるのではなく
それを見た自分の考えによって妨げられるのである
( エピクテトス )
People are not disturbed by things,
but by the view they take of them.
( Epictetus )
H30.07.03
真実は無数の異なるやり方で語ることができるが
どれひとつとして真実そのものではない
( ヴィヴェーカーナンダ )
Truth can be stated in a thousand different ways,
yet each one can be true.
( Swami Vivekananda )
H30.07.02
国家には永遠の友好国も永遠の敵もない
あるのは永遠の国益だけである
( 古くからある英国の格言 )
Nations have no permanent friends and no permanent enemies,
only permanent interests.
( old British adage )
H30.07.01
可能性の限界を見きわめるゆいつの方法は
限界を乗り越えて不可能の領域に入ることである
( アーサー・C・クラーク )
The only way to discover the limits of the possible is
to go beyond them into the impossible.
( Arthur C. Clarke )
