どんな仕事も、不可避と考えれば、やがて手際よく気楽にこなせるようになる――ヒュー・ミラー

【 어떤 일도 불가피하다는 생각으로 밀어붙인다면 이내 즐겁게 목표를 성취할 수 있다 】　　私が唯一正しい教えを受けたのは、世間という学校である。そこでは“艱難辛苦（かんなんしんく）”、つまり、非常な苦しみや悩みという厳格で高貴な教師にめぐりあった。 . . . 本文を読む

成功に必要なのは秀でた才能ではなく決意だ――サミュエル・スマイルズ

【 성공한는 데 필요한 것은 뛰어난 재능보다는 결심이다 】　　数多くの困難と忍耐強く闘って勝利を得た者や、足から血を流し、体の自由がきかなくなっても勇気という杖をついて歩きつづけたりする者を見るほど、われわれが励まされる美しい光景はない。 . . . 本文を読む

イラン国民全体が黒澤映画を好きです――野上照代さん

芸術家たちでつくるイランアカデミーが「アジア文化賞」を創設し、その第一号に故人でありながら黒澤さんが選ばれました。「黒澤さんの映画で勉強させてもらったお礼に」ということです。 . . . 本文を読む

われは道を捜す 道なくば道をつくる――古代スカンジナビア人の紋章

【 나는 길을 발견하든지 만들든지 할 것이다 】　　古代スカンジナビア人の紋章はツルハシで、そこには「われは道を捜す。道なくば道をつくる」との語句が刻まれている。これは、独立不羈（ふき）、つまり誰にも何事にもしばられないという心の表現である。 . . . 本文を読む

向上心に燃えた有能で勤勉な人間には、“ここで行き止まり”という柵は立てられない――ベートーベン

【カテゴリー900で、自分の好きな言葉の韓国語訳を掲載しています】 　회화와 조각에서 두각을 나타내는 데 필요한 근እ . . . 本文を読む

景色はそこに住む者の貴重な財産――児玉 清さん

君が今見ている建物はみな、第二次世界大戦中に連合国の絨毯爆撃によって一旦は完全に瓦礫の山と化したのを、戦後元通りの姿に復元した新しい建物なのだということを、知っているのか？ . . . 本文を読む

すしネタ「タイラギ」稚貝量産に成功――長崎水試と田崎真珠

タイラギは殻の長さが最大で３０㌢㍍にもなる大型二枚貝。貝柱が食用となり、高級食料として需要が高い。 . . . 本文を読む

人の遺伝子のうち約３千種類は保有する数に個人差がある

遺伝子数の差は病気のかかりやすさに関係しており、患者一人ひとりに最適な治療を施す「テーラーメード医療」の実現に役立つ成果とみている。 . . . 本文を読む

フロネシスは、物づくりのノウハウに倫理観や審美眼を加えたもの――野中郁次郎さん

つまり倫理的な思慮分別を持って、その都度の具体的な状況・文脈の中で最適な判断行為ができる実践的知恵とでもいったものです。言い換えれば、知識を磨いて知恵にまで高める時には審美眼や倫理観がないと駄目だというわけです。 . . . 本文を読む

金儲けは悪い――上田惇生さん

私はドラッカーに学んだ者として、「金儲けは悪い」とはっきり言っているんです。なぜならば、道徳とか倫理とか人間性を抜きにした資本主義ほど始末に負えないものはないからです。 . . . 本文を読む

勤勉と忍耐が道を開く――ジョン・フラックスマン

【 끈기와 인내가 길을 터줄 것이다 】　　彼はめげることなく読書を続け、絵や 彫像の制作に励んだ。彼の初期の作品のいくつかは現在も保存されている。それは作品がすばらしいからではなく、一天才の当時のねばり強い努力の跡がそこにいかんなく表現されているためだ。 . . . 本文を読む

[ネアンデルタール人] ← 混血なかった → [現代人類の祖先]

現代の人類は、約２０万年前にアフリカで種として確立し、４万－５万年前に欧州に進出。先住のネアンデルタール人と一時共存していたため、混血（交雑）があったと主張する説もある。しかし、種の分化に影響しなかったことがはっきりした。 . . . 本文を読む

たゆまず努力をつづけ、偉大な芸術家となる――クロード・ローラン

【 클로드 로레인의 명성은 그의 지칠 줄 모르는 근면함에서 비롯되었다 】　　 クロードは、自然のさまざまな表情から絵画の神髄を学び取る練習を黙々とつづけた。一日の多くを、建物や土地や木々を描いて過ごすのが常だった。また、明け方から日没まで空を眺め、過ぎゆく雲の変化や陽の光のかげり具合などを観察した。 . . . 本文を読む

現場の状況に通じていなければ良い援助はできない―― 西水美恵子さん

だが、現実は正反対の本部主導型。主役となるべき現地人材に対する本部の無意識差別は、根強かった。電話帳記載のような簡単な仕事にさえ陰謀的な妨害を受け疲れ果て、ノイローゼ気味になった。 . . . 本文を読む

いかなる構想でも大理石にそのまま表現できる――ミケランジェロ

어떤 형상도 대리석에 구체화시킬 수 있다 】　　 ほとんど一日中制作に携わっているミケランジェロが必要としたのは、一切れのパンとグラス１杯のワインだけだった。床に就いても、たいていは夜中に起きだして、仕事のつづきに取りかかった。 . . . 本文を読む