韓国の安養市と姉妹都市締結２０周年 で訪問してまいりました。

にほんブログ村　←クリックお願いいたします

★姉妹都市交流は、挨拶と交流の連続で非常に神経を使う。

また、お酒の交流も重要で、乾杯を繰り返すので体力勝負でもある。

そうした中で、チェ・デホ安養市長始め安養市議会、行政の皆さん、キム・ギウォン会長始め韓日親善協会の方々

が、これでもかこれでもかというほど熱烈に我々を歓迎して下さった。

まさに、歓迎するとはこういうものなのだ、という最高例を示していただいた感じ。

我々日本人は、こんなにも歓迎の意を表すことは、気質として国柄として、難しいのかもしれない・・・。

それほどまでに歓待を受け、姉妹都市交流２０周年　の実りを感じた訪問となったのでした。



所沢市は、１９６６～アメリカイリノイ州のディケーター市、１９９２～中国江蘇省の常州市、１９９８～韓国京畿道(キョンギド)安養市と姉妹都市になっています。

市民同士の交流はアメリカとは高校生の相互訪問を、中国、韓国とは不定期に市民・議会訪問団が行き来をし、草の根の親交を温めてきました。

行政としては、中国、韓国とは市長を団長として５周年ごとに訪または来訪しています。（アメリカからは２０１６年、５０周年で来日していただきました。）

今年は、安養市との２０周年。

この２０年間に訪韓、来日あわせて１２４団体、計１４４９人の人々が親交を温めてきました。

それだけの先人の歴史を背中に感じて、安養市を訪ねました。

今回は、行政訪問団、市民訪問団が一緒になって、１０月１７日～２０日の3泊４日間の訪問でした。

安養市はソウルから電車で４０分ほど、所沢市と東京のような関係で、ベッドタウン的に発展してきた市です。

人口は約６０万人。（所沢市は３４万４千人、面積７２ｋｍ２）

面積は所沢より狭い約５９ｋｍ２であり、三方を山に囲まれ、平地部は高層ビルが建ち並んでいます。

韓国と日本とは、新しい文化、芸能の面では互いに好きな関係ですが、政治的には常に問題を抱えている関係です。

最近でも、慰安婦像の設置の問題や艦隊式でも旭日旗を拒否され自衛隊が参加しないなどありました。

国と国は互いに主張すべきこと、譲ってはいけないことがあります。

しかし、市民と市民は、人間同士の関係になって、互いに尊重し親しみを持つ間柄を保っていくのが肝要と、私は考えています。

それが最後の砦になって、国同士の反目を柔らげることができるのかもしれません。

いや、きっとそうであり、そうでなければ姉妹都市を結ぶ意味もありません。

安養市の公園には慰安婦像が市民団体により設置されてしまいましたので、

その像を見てしまったら、市長として国の立場も主張せねばならない、

との覚悟を左胸に、

市民同士の関係はあくまで人と人、姉妹都市を結ぶ意義は国の関係を超越したところにある、

という認識を右胸に、それぞれ抱いて、

緊張して安養市を訪ねました。

（大阪市はサンフランシスコ市との姉妹都市関係を慰安婦像設置を理由に解消しようとし、
同じく安養市と友好都市の愛知県小牧市も、安全を考慮し児童の相互交流事業を昨年より中止しているそうですが、
所沢市はそれは取らず、きちんと友好を深めていくことを選んでの訪問でした。）

さて、訪韓した結果は、熱烈な歓迎を受け、親交を深め、学ぶべきを学んで、知るべきを知って、姉妹都市周年交流の成果を十分に感じて

帰国した次第でありました。

１０月１７日（水）

朝５時所沢発。　１４：３０安養市着。昼食は安養市韓日親善協会の皆様の歓待の中いただく。

１６：３０　安養市長表敬訪問　１７時　安養市の産業振興策を説明いただきながら、インキュベーションセンターやＩＴ再開発地区を歩く。

１８：３０　２０周年記念式典　歓迎会　２２時　２次会　韓日親善協会の皆様の大歓迎を受ける　３次会　同左

１０月１８日（木）

９：３０　安養市庁舎にて　記念植樹　１０：３０　安養市浄化センター視察（地下化して地上部は公園に。メタンガスバイオ発電、生ゴミは燃やさない）
１２：３０　昼食　１３：４０　安養市市場視察　１５：００　海外姉妹都市作品交流展開幕式　１８：４０　文化芸術財団による歓迎会

１０月１９日（金）

ソウルから６０ｋｍほどにある第３トンネル、都羅展望台、都羅山駅視察。

第３トンネルというのは、北朝鮮から極秘に掘られたトンネル。今までにソウルを狙うトンネルは４つ見つかっており、
３番目に発見されたので、第３トンネルと呼んでいる。ソウルに一番近いところへ出るトンネル。
全長１６３５ｍ、地下７３ｍに掘られてあり、幅２ｍ、高さ２ｍのトンネル。北朝鮮部分は１２００ｍ、韓国側に４３５ｍ
掘り進められた時点で発見された。今は、４枚の壁で塞いである。
韓国が発見して、韓国側から斜めにトンネル地点まで掘り、今は観光施設として活用している。
南北が融和ムードになっていた１９７８年に発見された。１時間に１万人の兵士が移動でき、貫通すればソウルは
一瞬にして戦場になっていたかもしれない。

都羅山駅は南北を結ぶ鉄道の、境界線から韓国側へ２駅目にある駅。
友好ムード（２０００～２００８）の時は北朝鮮との行き来も試され、北の金剛山観光や家族面会なども進められたが、
２００８年、事件が起きて、中止された。
なお、今年９月南北首脳は金剛山観光と鉄道の行き来を再開することを決めた。
鉄道が再開すると日本海からヨーロッパまで旧満州鉄道を通ってつながることになる。

１０月２０日（土）

江華島を見て回る（平和展望台、支石墓群コインドルなど）

成田着、所沢着。

以下スナップ


　　　　　　まずは、インチョン空港で市職員、韓日親善協会の皆様から出迎えられる


　　　　　　　　　　　　　チェ・デホ安養市長表敬訪問　挨拶


　　既存ビルを使って企業にリノベーションさせた、インキュベーションセンター
若き企業家が創業していて、このビルの中に６０以上の企業がある。成長した後、ソウルに引っ越してしまう企業があるのが課題。


　ＩＴ関連企業をトップセールスで集め、一体を再開発し、企業を優遇して誘致する代わりに建物も提供させ、
　　　　　　　　　　　若手起業家を支援し・・・説明を受ける。


　　　　歓迎式典　所沢市を代表して挨拶


　　   記念品の交換　所沢市からはお雛様を贈る

　　　　　　　　　　　安養市からは太鼓を贈られる


　　　　　　　　　市川友好委員会委員長　金安養市議会議長　私
安養市議会からは、議長始め、副議長、各委員長が出席。議会から市へということで贈り物を頂いたが、
本当は所沢市議会へ用意したものだったと思う。　市議会欠席により、急遽、市への贈り物　に変更したに違いない。


韓日親善協会歴代会長　朴さん、現会長　金さん、安養市長、 友好委員会前会長　武藤さん、市川現会長


　　　　　　　安養市韓日親善協会会長　キム・ギウォンさんに感謝のしるしを贈呈


所沢市で１年間、働いてくれた　安養市職員キム・ヨンクォンさん 


　　　　　　　　　　　　　　１３０名の大勢から歓待された（写りきれません）


　　　　　　　　　　市庁舎前の庭に姉妹都市締結２０周年記念植樹


　　　　　　　　安養市長と韓日親善協会の皆さん　所沢市市民代表団
　　　　　木の根元に２０周年で記念植樹したことが両市長の名前とともに石に彫ってある。


　　　　　　　　　　　　　　地下の浄化センター内　で説明を受ける 


安養市場視察　写真は、リヤカー一つで何十年も市場で働いて　貯めて買った家を市に寄付したおばあさんと


　　　　　　　　　　　　姉妹都市作品交流展　にて挨拶


　　　　　安養市関係、所沢市関係の芸術家代表者のみなさまと記念写真
　　　　　　　　　　　　　　　　　所沢市からは５名の芸術家の作品が展示され、招待された。

写真の指のポーズは、ハートをかたどったもので、愛してるよ～という意味。「サランヘヨ～」と言ってポーズ。


　　　　　　　　　　　　　　　作品展開幕のテープカット


　　　　　　　　所沢市から戸谷さんの作品


　　　　　　　　　　　　椿山荘を彷彿させる庭を持つ美術館にて　レセプション
安養市は何代か前の市長の時、文化芸術で市を特色付ける、と発起。企業の撤退した土地を買って美術館を
建て、元あった建物をリノベーションし、財団を起こし、長には有名な建築家を起用。美術館の維持費は２億円くらい。


　　　　　　　　　　　歓迎会にて　記念品を送られる 　右奥は市専属アナウンサー

　　　　　　　　　　　　　芸術家交流に対しての感謝と乾杯


　　　　　　　　　　　　　展望台から北朝鮮の工業地帯を望む。　
軍事境界線を真ん中に置いて南北それぞれ２ｋｍ幅が、警戒区域となっていて、出入りするときは軍隊の検問を
受ける。　　　　　　写真の手前側の山は韓国領。街と田んぼは北朝鮮領。（韓国人は北韓国と呼ぶ）
　　　　　　　　　　３８度線と韓国の首都ソウルが近いため、韓国は常に警戒を怠らない。
なお、我々がここを訪れている時、板門店付近では境界線付近の地雷の撤去作業が始まっていた。


　　　　　　　　都羅山駅の先、ソウル方面を望む