「バスカヴィルのハウンド」和訳 14

＜凡例＞
赤文字：英語がよくわからない、解釈できない部分。
青文字：(私のとっての）新出単語
紫文字：感想、原作（正典）との比較など。
灰色文字：ト書き
日本語として滑らかにすることよりも、なるべく直訳して英語のまま理解したいと考えています。

---

MOOR
WOMAN:　Oh, Mr Selden! You’ve done it again!
セルデンさん！またそんなこと！

SELDEN:　Oh, I keep catching it with my belt.
あー、ベルトがあたっちゃってるんだ。

catch A with B：AをBで攻撃する、刺す
というような例文を見つけましたが、どういう状況でしょうね？
このシーンは笑えますが、訳はあまり深追いしないでおこう（笑）

JW：Oh, God. Oh… Sh…
なんだよ、こういうことかよ～。ったく・・・


(TEXT MESSAGE)　Henry’s therapist currently in Cross Keys Pub S
（メール）ヘンリーのセラピストが今クロスキーのパブにいる。Sより。


(TEXT MESSAGE)　SO?
（メール）だから？

(TEXT MESSAGE)　Interview her?
（メール）彼女に面談したら？

(TEXT MESSAGE)　WHY SHOULD I?
（メール）なんで俺が？

彼女の写メが送られてくる・・・


JW：Oh, you’re a bad man.
なんだよ、お前って悪いやつだな。

※ここの意味は、何で自分が行かなきゃならない？というジョンにたいして、きれいな女性の写メが送られてきたので、「ずるいな」という気持ちなんでしょうね。
NHKでは「何で俺の好みを知ってるんだ？」というような訳になっていました。
うまい！



PUB
DR MORTIMER:　No, I mean…
いいえ、つまり私が言いたいのは・・・

JW：What is it? Um, more wine, Doctor?
どういうこと？えっと、もっとワイン飲みますか？先生？

DR MORTIMER:　You trying to get me drunk, Doctor?
酔わせようとしてるの？先生？

JW：The thought never occurred.
そんな考えは毛頭ありませんよ。

DR MORTIMER:　Because a while ago, I thought you were chatting me up.
なぜって、さっきまでは、あなた私を口説こうとしてると思ってたの。

chat up：口説く、言い寄る

JW：Oh! Where did I go wrong?
おや、どこで間違えたのかな？

DR MORTIMER:　When you started asking me about my patients.
あなたが私の患者について聞き始めたときよ。

JW：No, you see, I am one of Henry’s oldest friends.
違うよ。僕はヘンリーの古い友達なんだ。

DR MORTIMER:　Yeah, and he’s one of my patients, so I can’t talk about him. Though he has told me about all his oldest friends. Which one are you?
そうね、そして彼は私の患者。だから彼のことは話せない。それに、彼は私に古い友達のことは全部話してくれた。あなたはそのうちのどなたかしら？

JW：A new one?
(BOTH SCOFF)
新しい友達かな？
（お互い、あざ笑う）
scoff：あざ笑う，冷やかす.


JW：OK, what about his father? He wasn’t one of your patients. Wasn’t he some sort of conspiracy nutter, theorist?
わかったよ。彼の父親は？父親なら君の患者じゃなかっただろ？彼って、ある種の陰謀の狂人ってことはなかった？理想家とか？

conspiracy：陰謀
nutter：狂人、変人
theorist：理想家。空論家。

DR MORTIMER:　You’re only a nutter if you’re wrong.
あなたはただの馬鹿ね、もしあなたが間違っているなら。

JW：Hmm. Was he wrong?
ふーん、彼が間違ってた？

DR MORTIMER:　I should think so.
そう思うべきね。

JW：But he got fixated in Baskerville, didn’t he? With what they were doing in there. Couldn’t Henry have gone the same way? Started imagining a hound?

でも彼はバスカヴィルに固執してただろ？バスカヴィルで行なわれていることに対して。ヘンリーが同じ道を行ってるかもしれないだろ？ハウンドをイメージし始めてるだろ？

fixated：通常はonを伴って、固執する。inがつくときは固定するとか？


DR MORTIMER:　Why do you think I’m going to talk about this?
なぜあなた、私がそのことについて話すと思うの？

JW：Because I think you’re worried about him. And because I am a doctor, too, and because I have another friend who…might be having the same problem.
なぜなら、君は彼を心配しているから。そして、僕も医者だから、そして僕にはもう一人の友人がいるんだ、おそらく・・・彼は同じ問題を抱えてる。


FRANKLAND:　Dr Watson!
ワトスン先生！

JW：Hi.
どうも。

FRANKLAND:　Hello. How’s the investigation going?
どうも。捜査の進行状況はいかがですか？

JW：Hello.
どうも。

DR MORTIMER:　What investigation?
何の捜査？



FRANKLAND:　Didn’t you know? Don’t you read the blog? Sherlock Holmes!
ご存知ない？ブログ読んでませんか？シャーロックホームズですよ！



DR MORTIMER:　Sherlock who?
シャーロックって？


FRANKLAND:　Private detective. This is his PA.
私立探偵。こちらは彼の助手。


JW：PA?
助手？

FRANKLAND:　Well, live-in PA.
そう、同居してる助手。

JW：Perfect.
ヤラレタ。

JW：Uh, this is Dr Mortimer. Henry’s therapist.
こちらは、モーティマ先生です。ヘンリーのセラピスト。


FRANKLAND:　Oh, hello. Bob Frankland. Listen, tell Sherlock I’ve been keeping an eye on Stapleton. Any time he wants a little chat… All right? Oh.
どうも、ボブ・フランクランドです。いいですか？シャーロックに私がステープルトンを見張っていると伝えてください。いつでも彼がお話したければ・・・いいですね？

JW：Ah.
あー・・

DR MORTIMER:　Why don’t you buy him a drink? I think he likes you.
彼にご馳走してあげたら？彼あなたのこと好きだと思うわ。




HENRY’S HOUSE
SH：Morning! Oh, how are you feeling?
おはよう！気分はどう？

HK：I’m… I didn’t sleep very well.
ああ、あんまりよく眠れなかった。

SH：That’s a shame. Shall I make you some coffee? Oh, look. You’ve got damp.
それは残念だな。コーヒーを淹れてあげようか？
あっ、あそこ。湿ってるぞ。

※ってここ、注意をそらしたんですよね？


HK：Listen. Last night… Why did you say you hadn’t seen anything? I mean, I only saw the Hound for a minute but…
あの、昨夜のことだけど・・・なんで何も見ていないなんて言ったんですか？つまり、僕も少しの時間しかハウンドを見ていないけど、でも・・・




SH：Hound.
ハウンド。


HK：What?
何？

SH：Why do you call it a hound? Why a hound?
どうして君はハウンドと呼ぶんだ？なぜハウンドと？

HK：Why? What do you mean?
なぜ？どういう意味です？

SH：It’s odd, isn’t it? Strange choice of words, archaic. That’s why I took the case. “Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound.” Why say “hound”?
変だよな？言葉の選び方が変だ。古風だ。だから僕は依頼を引き受けた。「ホームズさん、それは巨大なハウンドの足跡だったんです」なぜ「ハウンド」と言うんだ？

archaic：古風な、アルカイック


HK：I don’t know, I’ve never…
わかりません。僕はちっとも・・・



SH：Actually, let’s skip the coffee.
実際は、コーヒーはキャンセルしよう。

ここのactuallyは、どんな意味でしょう？