『日本史の真髄』 - 13 ( 二闋の漢詩と、その大意 )

　　〈　二闋　三韓来 ( さんかんきたる)　・古代の大英雄、日本武尊　　　11行詩　〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　     　・神功皇后の「三韓征伐」

　「書き下し文」(頼山陽)→「大意」( 徳岡氏)→「解説」( 渡部氏) の順に紹介します。渡辺氏にとり〈二闋〉はとりわけ意味が深いらしく、ここだけ二つに分けられ、タイトルが変則です。( 11行の漢詩は共通です。)

　長くなりますが、頼山陽の漢詩の「書き下し文」をそのまま紹介します。

　〈「書き下し文」(頼山陽) 〉

　　　東征冥勃を渉り　

　　　わが妻我に先立ちて没す

　　　西伐嶢酤こつに入り

　　　わが児妻我に先立ちて没す

　　　何ぞ知らむ娘し軍を摂して巣窟をつくを

　　　両つながら社稷に死して其の後を昌にす

　　　患難家を持するに健婦あり

　　　胎中天皇腕肉凸し　

　　　乃父祖に肖たり母に肖たりに非ず

　　　龍眼涙垂れて侍臣哀しむ

　　　先皇目せず三韓の来たるを

　〈 「大　意」(徳岡氏)  〉

　　　東征して海を渡った

　　　その折、我が妻は私に先んじて死んだ

　　　西を伐ちに行って深山に分け行った

　　　その折には、我が子が其の妻に先立って死んだ

　　　どうして知ることができただろう私に、若い夫人が軍を指揮して敵の根本をつこうなどとは

　　　妻弟橘媛も子仲哀天皇も、二人とも国のために死んで、子孫を繁栄させたのだ　　　

　　　困難な時は家を保持するために健気な婦人が出現するものである

　　　神功皇后の産んだ応神天皇は、腕の肉が盛り上がっていた

　　　それは母神功皇后が男装して鞆を付けている姿に似たと言われるが、そうではない。そなたは父や祖父に似たのだ

　　　三韓が来貢した時、応神天皇は涙を流し、侍臣たちも共に泣いた

　　　そう先皇仲哀は、遂にこの三韓の来朝を目にしないまま逝かれたのだった・・

　今回は頼山陽の漢詩の「書き下し文」と徳岡氏の「大意」の紹介でスペースがなくなりました。続きを次回としますが、退屈に耐えられない方はスルーしてください。