中３英語の教科書・日本の風習（レレレのおじさん）

昨日、中学３年生の英語の授業で、教科書に載っている内容に、生徒達から「現代にはふさわしくない。古い。古すぎる。」という意見が出されました。それをご紹介いたします。

教科書の内容はこうです。イギリスから来たジェニーという女の子が日本の風習に戸惑う、という場面ところです。ここに、

「When I met my elderly neighbor the other day , she asked me , “Where are you going?"」（ 先日私が近所のお年寄りに会ったとき、彼女は「どこに行くの？」と私に聞きました。）

という一文があるのですが、「どこに行くの？」という、お年寄りの挨拶代わりの言葉がおかしい。というのです。こんなの聞いたことがない、意味がわからない！というのです。

確かに、最近ではこういう挨拶代わりの言葉を耳にしなくなりました。そこで、この状況を説明するために、赤塚不二夫の「天才バカボン」に出てくる「レレレのおじさん」を紹介しました。

すると、みんな、このキャラクターは知っているものの、このおじさんの口癖である、「おでかけですか、レレレのレー？」は、やはり知りませんでした。

考えてみると、赤塚不二夫さんがこのマンガを描いたのはもう３０年も４０年も前のことのように思います。確かに、今の中学３年生が「お出かけですか？」を知らなくても、当たり前のようです。

来年は、教科書の改訂が行われる年に当たると思いますが、「教科書検定」では、このような時代遅れの事項の排除もお願いできればと思いました。