卵が先か鶏（にわとり）が先か？

先日、授業の中で学校教育サポーターや
日本語ボランティアをしている学生の発表を聞きました。

その後、学生の意見の中で、
こうした在日外国人の教育や日本語の分野を
ボランティア任せにしていいのかという
意見が出ました。
また、プロでない人間が日本語を教えていいのかという
是非論の意見も出ました。

どれも、当然の意見です。

新しい社会の問題を解決するときに
いつもぶち当たるのは
「卵が先か、鶏が先か」という議論です。

医療通訳もいつもこれに悩んでいます。

医療通訳の認定制度や報酬保証がないうちは
プロの技術があっても、アマチュアの人も一緒くたにされます。
お金がつかないから適当でもいいという人もいる一方、
一生懸命やる素晴らしい通訳者もいます。
でも世間では「鶏もどき」と扱われます。

「鶏もどき」の存在は本物の鶏の誕生を阻害するかもしれません。
「鶏もどき」でいいやという人たちがたくさんいると
本物の「鶏」は生まれないからです。

今の医療通訳はこの「鶏もどき」の状態です。
この「鶏もどき」が頑張ってしまうと
本物の「鶏」でなくてもこっちでいいじゃないかと
行政や病院が思ってしまうと制度化のブレーキになります。

逆に、この「鶏もどき」がとても優秀で
もどきにしておくのはもったいないと行政や病院が思ったら
本当の「鶏」を生み出す努力を一緒にします。

社会的コストの伴う制度改革については、
例外なくこうした過程が繰り返されていると思います。