王（ワン）

人名の「キング」で多くの人が思い浮かべると思われるのは「キング牧師」。（オールド）テニス・ファンはキング夫人。横野君は往年のテナー歌手のジェームズ・キング。そして、現代、日本の競馬ファンが熱い視線を送るのは女性騎手のレイチェル・キングさん。最近は、日本人の女性騎手が増えてきて話題になってるけど、女性ということでハンデをもらってる（男性騎手よりも斤量が軽くなる）。でも、レイチェル・キング騎手は、短期滞在の外国人ということでハンデなし。なのに、短期間に重賞を二つも勝った。そのへんの男性騎手よりよっぽど上手いと大評判。

そのレイチェル・キングさんが帰国時に残したコメントが「また、日本に来たいですね」と訳されているけれど、語尾の「ね」に相当する英語はなんだったんだろう。もしかして、訳した人が勝手に「ね」を付けたのだろうか。

「キング」は「王」。「王」は中国語よみでは「ワン」。だから、王選手のニックネームは「ワンちゃん」だった（背番号が1だったこともある）。すると中国のピアニストのユジャ・ワンは「王ユジャ」？当たり。「王羽佳」なんだと。因みに、あたしが初めて親から買ってもらったクリスマスプレゼントが「偉大なる王（ワン）」って言う子供用の小説。虎の物語でした。

中国のピアニストと言えば、他に、ランラン、牛牛ってあたりが有名らしい。「牛牛」の読みは「ギューギュー」でも「モーモー」でもなく「ニュウニュウ」なんだと。牛乳の乳ってわけではないわよね。因みに、日本人のピアニストで牛田さんって人がいる。いろいろややこしい。ランランの英語表記は「Lang Lang」で、これをドイツ語にすると「長長」だけど、ランランの漢字表記は「郎朗」（同じ漢字×2じゃない！）。ちょっと年輩の日本人なら「ランラン」と言えば「カンカン」（ランラン、カンカン＝初めて日本に来たつがいのパンダ）。

ここで、あたしの脳内の連想ゲーム。「ユジャ・ワン」に「ランラン」がからんで「ワンワン」。犬が「ワンワン」なら猫は「ニャンニャン」。この「ニャンニャン」にはドラマ「不適切にもほどがある」で阿部サダヲが連呼する「ちょめちょめ」と同じ意味もあるから、時と場所によっては不適切です。