拝島正子のブログ

をとこもすなるぶろぐといふものを、をんなもしてみむとてするなり

言葉

2012-03-05 14:37:00 | インポート
少し前のことですが、メリル・ストリープ、アカデミーの主演女優賞とったんですね!ノミネートは知ってたけどだめかと思った。授賞式の後、全然話を聞かなかったから。昨日録画してた授賞式を見て知りました。私、「メリル・ストリープ」のアナウンスを聞いて、思わずおおっと声を出してしまった。ファンだもんで。「フランス軍中尉の女」を見てから。この映画、最初に買ったベータのビデオデッキで買ったすぐくらいに録った映画。何歳になってもずーっと第一線で。今回、サッチャー元首相を演じたそうですが、映像がちらっと出て。クイーンズ・イングリッシュぽかった。この方、「マディソン郡の橋」の時は、イタリアなまりの英語で演じたそう。やっぱり言葉ですねー。尾野真千子さんは岸和田弁が体に入って演技が自然にでてきた、という。その点、「新」カーネーション、ナレーションがかなりきつい。私は関東の人間ですが(関東人と関東人になりすました関西人とのハーフですが。)、オノマチ糸子の関西弁を5か月ずっと聞いてきたせいか、新しいナレーション違和感ありすぎ。おかげさまで、今後は静かな生活を送れそう。