長音符の省略

仕事してたら、
「長音符の省略について」
というタイトルのメールが同僚から送られてきました。

音符？　長音符？　短音符？　？？？
　
なんで音楽のメールなんだろう？？？
彼、ピアノでも始めたんだろうか？？？

それで、よく読むと、「ファイアーウォール」vs「ファイアウォール」で表記はどっちが正しいか？の話でした。
ＩＴの世界に身を置いているのに、恥ずかしいことに、よく分かってなくて・・・。少し前、同僚とどっちなんだろうね？って話してたのでした。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E9%9F%B3%E7%AC%A6

このWikiの中の、下の方、
> 工学分野での長音符の省略
> JIS規格において原語（英語）の語尾の長音符号を省く場合の原則
のあたりに、長音符省略ルールが書かれてます。
横棒（ー）のことを「長音符」と呼ぶんですね。
結局、このJIS規格によれば、「ファイアウォール」が適切とのことです。
（こんなところまでJIS規格があるとは・・・。恐るべしJIS規格！新発見です。）

仕事上は、迷ったら、短い方に、簡潔・シンプル側に倒す、ということはセオリーなのですが、言葉についても、あてはまるのか・・・。
賢くなった！

「音符」と言われて、てっきり音楽のことかな？と早とちりした自分は、まだまだ修行が足りません。
結局、音楽の話ではなくて、期待されてた方、ごめんなさい（笑）