『遊仙窟』原文並びに訓読 ＜原文篇＞

『遊仙窟』原文並びに訓読　＜原文篇＞

はじめに
　ブログの文字数制限のために、＜原文篇＞と＜訓読篇　前篇＞・＜訓読篇　後篇＞の三篇で掲載しています。必要に応じて、それぞれを参照下さい。

注意事項：－
　紹介する『遊仙窟』＜原文篇＞は、漢文入力の労を省くためインターネット上に公表されている『遊仙窟（維基文庫、自由的図書館；中華人民共和国）』を使い、日本漢字体への変換と中国現代文解釈されたものを本来のものへとすべく次の資料を用いて個人の作業の下に校訂を行っています。なお、相互に異同が認められる場合は醍醐寺本影寫を個人の判断で判定した表記を用いています。また、一部の文字にはフォントの都合で当て字を用いているものがあり、下線にてそれを示しています。
 『遊仙窟（張文成作、漆山又四郎訳註；岩波書店）1986年第2刷』
 『遊仙窟（張文成作、今村与志雄訳；岩波書店）1990年第1刷』収醍醐寺蔵古鈔本影印
 『遊仙窟』漢籍電子文献資料庫、中央研究院歴史語言研究所；中華民国
　ただし、正規の教育を受けていない個人の作業であるために掲げる原文は校本となるような学問ではありません。従いまして、ここでのものを使用されます場合は皆様の趣味の範囲での参照にのみ薦めますし、その場合でも適切な原文との対照をお願い致します。
　また、『遊仙窟』＜訓読篇＞に示す訓読文もまた正規の教育を受けていない個人の作業です。従いまして、原文読解における趣味の範囲内での笑文以外のものにはならないものと理解して下さい。そのため、それ以外での訓読み引用には推薦しません。あくまでも本格的な引用への予備資料として下さい。
　追記参考として、歴史に于いて『遊仙窟』は中国では早い時期に失せた書物で、日本にのみ現在までに伝えられた唐初時代に成立した中国伝奇小説です。その日本においても奈良時代初期に伝えられたとされる『遊仙窟』は、室町時代の南北朝時代の鈔本と思われる醍醐の三寶院の鈔本（醍醐寺本）、室町時代の鈔本と思われる成簣堂蔵本、江戸時代の慶安以前に刊行された刊本（慶安以前刊本）と元禄時代に刊行された繪入りの半紙本の四系統があるのみとされ、奈良時代から平安時代のものは現存していません。ここでの校訂の作業で資料として使用した『遊仙窟（漆山又四郎訳註）』は江戸時代の刊本（慶安以前刊本）を基として最古の伝本である醍醐寺本の影寫本を参照して譯註に使用したと記述していますが、調べでは完全には校訂されたものではありません。そのため、紹介しましたように、ここでは異同校訂には醍醐寺本を優先しています。なお、醍醐寺本の影寫本は『遊仙窟（今村与志雄訳）』中で容易に知ることが出来ます。

＜原文＞

遊仙窟
寧州襄楽縣尉張文成作

若夫積石山者、在乎金城西南、河所經也。書云、導河積石、至于龍門。 即此山是也。
僕従汧隴、奉使河源。嗟運命之邅、歎鄉関之渺邈。張騫古跡、十萬里之波濤、伯禹遺跡、二千年之阪磴。深谷帶地、鑿穿崖岸之形、高嶺天、刀削崗巒之勢。煙霞子細、泉石分明、實天上之霊奇、乃人間之妙絶。目所不見、耳所不聞。日晩途遙、馬疲人乏。行至一所、險峻非常、向上則有青壁萬尋、直下則有碧潭千仞。
古老相傳云、此是神仙窟也。人跡罕及、鳥路纔通。毎有香果瓊枝、天衣錫鉢、自然浮出、不知従何而至。
余乃端仰一心、潔齋三日。縁細葛、溯輕舟。身體若飛、精霊似夢。須臾之間、忽至松柏巌桃華澗。香風觸地、光彩遍天。
見一女子向水側浣衣、余乃問曰、承聞此處有神仙窟宅。故来伺候。山川阻隔、疲頓異常、欲投娘子、片時停歇。賜惠交情、幸垂聽許。
女子答曰、兒家堂舍賤陋、供給単疏、亦恐不堪、終無吝惜。
余答曰、下官是客、觸事卑微、但避風塵、則為幸甚。
遂止余于門側草亭中、良久乃出。
余問曰、此誰家舍也。
女子答曰、此是崔女郎之舍耳。
余問曰、崔女郎何人也。
女子答曰、博陵王之苗裔、清河公之舊族也。容貌似舅、潘安仁之外甥。気調如兄、崔季珪之小妹。華容婀娜、天上無儔、玉體逶迤、人間少疋。輝輝面子、荏苒畏弾穿、細細腰支、参差疑勒断。韓娥宋玉、見則愁生、絳樹青琴、對之羞死。千嬌百媚、造次無可比方。弱躰輕身、談之不能備盡。
須臾之間、忽聞内裏調箏之聲。
僕因詠曰、自隱多姿則、欺他獨自眠。故故將纖手、時時弄小弦。耳聞猶気絶、眼見若為憐。従渠痛不肯、人更別就天。
片時、遣婢桂心、傳語報余詩曰、面非他舍面、心是自家心、何處関天事、辛苦漫追尋。
余讀詩訖、舉頭門中、忽見十娘半面。
余則詠曰、斂笑偷残靨、含羞露半唇、一眉猶難耐、雙眼定傷人。
又遣婢桂心、報余詩曰、好是他家好、人非著意人、何須漫相弄、幾許費精神。
于時夜久更深、沈吟不睡、彷徨徙倚無便、披陳彼誠既有来意、此間何能不答。
遂申懷抱、因以贈書曰、余以少娯聲色、早慕佳期、歴訪風流、遍遊天下。弾鶴琴于蜀郡、飽見文君、吹鳳管于秦樓、熟看弄玉。雖複贈蘭解珮、未甚関懷、合巹陳、何曾愜意。昔日雙眠、恆嫌夜短、今宵獨臥、實怨更長。一種天公、両般時節。遙聞香気、獨傷韓壽之心、近聽琴聲、似對文君之面。向来見桂心談説、十娘天上無雙、人間有一。依依弱柳、束作腰支、焰焰波、翻成眼尾。纔舒両頰、熟疑地上無華、乍出雙眉、漸覚天邊失月。能使西施掩面百遍焼妝、使南國傷心千廻撲鏡。洛川廻雪、只堪使疊衣裳、巫峽仙雲、未敢為撃鞾履。忿秋胡之眼拙、枉費黄金、念交甫之心狂、虚當白玉。下官偶遊勝境、旅泊閑亭、忽遇神仙、不勝迷亂。芙蓉生于澗底、蓮子實深、木栖出于山頭、相思日遠。未曾飲炭、腹熱如焼、不憶吞刃、腸穿似割。無情明月、故故臨窗、多事春風、時時動帳。愁人對此將何自堪。空懸欲断之腸、請救臨終之命。元来不見他自尋常無事、相逢卻交煩悩。敢陳心素、幸願照知。若得見其光儀、豈敢論其萬一。
書達之後、十娘斂色、謂桂心曰、向来劇戲相弄、真成欲逼人。
余更又贈詩一首、其詞曰、今朝忽見渠姿首、不覚慇懃著心口。令人頻作許叮嚀、渠家太劇難求守。端坐剩心驚、愁来益不平。看時未必相看死、難時那許太難生。沈吟處幽室、相思轉成疾。自恨往還疎、誰肯交遊密、夜夜空知心失眼、朝朝無便投膠漆。園裹華開不避人、閨中面子翻羞出。如今寸歩阻天津、伊處留情更覚新。莫言長有千金面、終歸變作一抄抔塵。生前有日但為樂、死後無春更看人。祗可倡佯一生意、何須負持百年身。
少時坐睡、則夢見十娘。驚覚攬之、忽然空手。心中悵怏、複何可論。
余因乃詠曰、夢中疑是實、覚後忽非真。誠知腸欲断、窮鬼故調人。
十娘見詩、並不肯讀、即欲焼卻。
僕即詠曰、未必由詩得、將詩故表憐。聞渠擲入火、定是欲相燃。
十娘讀詩、悚息而起。匣中取鏡、箱裏拈衣。袨服靚粧、當階正履。
僕又為詩曰、香四面合、光色両邊披。錦障劃然卷、羅帷垂半欹。紅顏雜緑黛、無處不相宜。艶色浮粧粉、含香亂口脂。鬢欺蟬鬢非成鬢、眉笑蛾眉不是眉。見許實娉婷、何處不輕盈。可憐嬌裏面、可愛語中聲。婀娜腰支細細許、兼占眼子長長馨。巧兒舊来鐫未得、畫匠迎生摸不成。相著未相識、傾城複傾國。迎風帔子鬱金香、照日裙裾石榴色。口上珊瑚耐拾取、頰裏芙蓉堪摘得。聞名腹肚已猖狂、見面精神更迷惑。心肝恰欲摧、踴躍不能裁。徐行歩歩香風散、欲語時時媚子開。靨疑織女留星去、眉似恒娥送月来。含嬌窈窕迎前出、忍笑嫈冥返卻廻。
余遂止之曰、既有好意、何須卻入。
然後十娘逶迤廻面、亜余向前。斂手而再拜向下官、下官亦低頭盡禮而言曰、向見稱揚謂言虚假、誰知對面、恰是神仙。此是神仙窟也。
十娘曰、向見詩篇、謂言凡俗、今逢玉貌、更勝文章。此是文章窟也。
僕因問曰、主人姓望何處、夫主何在。
十娘答曰、兒是清河崔公之末孫、適弘農楊府君之長子。孰成大禮、隨父住于河西。蜀生狡猾、屢侵邊境、兄及夫主弃筆従戎、身死寇場気魂莫返。兒年十七、死守一夫、嫂年十九、誓不再醮。兄即清河崔公之第五息、嫂即太原公之第三女。別宅于此、積有歳年。室宇荒涼、家途翦弊。不知上客従何而至。
僕斂容而答曰、下官望屬南陽、住居西鄂。得黄石之霊術、控白水之餘波。在漢則七葉貂蟬、居韓則五重卿相。鳴鍾鼎食、積代衣纓。長戟高門、因循禮樂。下官堂構不紹、家業淪滑。青州刺史博望侯之孫、廣武將軍鉅鹿侯之子。不能免俗、沈跡下寮。非隱非遁、逍遙鵬鴳之間、非吏非俗、出入是非之境。暫因駆使、至于此間。卒爾幹煩、實為傾仰。
十娘問曰、上客見任何官。
下官答曰、幸屬太平、恥居貧賤。前被賓貢、已入甲科、後屬搜揚、又蒙高第。奉敕授関内道小縣尉、見宛河源道行軍総管記室。頻繁上命、徒想報恩。馳驟下寮、不遑寧處。
十娘曰、少府不因行使、豈肯相過。
下官答曰、頃不相知、闕為参展。今日之後不敢差違。
十娘遂廻頭、喚桂心曰、料理中堂、將少府安置。
下官逡巡而謝曰、遠客卑微、此間幸甚。才非賈誼、豈敢昇堂。
十娘答曰、向者承聞、謂言凡客、拙為禮貺、深覚面慚兒意、相當事須引接。此間疏陋、未免風塵。入室不合推辭、昇堂何須進退。
遂引入中堂。于時金台銀闕、蔽日干雲。或似銅雀之新開乍如霊光之且敞。梅梁桂棟、疑飲澗之長虹、反宇雕甍、若排天之嬌鳳。水精浮柱、的皪含星、雲母飾窗、玲瓏映日。長廊四注、争施玳冐之椽、高閣三重、悉用瑠璃之瓦。白銀為壁、照曜于魚鱗、碧玉縁陛、参差于鴈歯。入穹崇之室宇、歩歩心驚、見黨閬之門庭、看看眼参。遂引少府昇階。
下官答曰、客主之間、豈無先後。
十娘曰、男女之禮、自有尊卑。
下官遷延而退曰、向来有罪過、忘不通五嫂。
十娘曰、五嫂亦應自来、少府遣通、亦是周匝。
則遣桂心通、暫参屈五嫂。十娘共少府語話、須臾之間、五嫂則至。羅綺繽紛、丹青暐曄。金釵銅鐶、裙前麝散、髻後龍盤。珠繩絡翠衫、金薄塗丹履。
余乃詠曰、奇異妍雅、貌特驚新。眉間月出疑争夜、頰上華開似闘春。細腰偏愛轉、笑臉特宜顰。真成物外奇稀物、實是人間断絶人。自然能舉止、可念無比方。能令公子百廻生、巧使王孫千遍死。雲裁両鬢、白雪分雙歯。織成綿袖騏兒、刺繡裙腰鸚鵡子。觸處盡関懷、何曾有不佳、機関太雅妙、行歩絶娃屏。傍人一一丹羅襪、侍婢三三緑線鞋。黄龍透入黄金訓、白燕飛来白玉釵。
相見既畢、五嫂曰、少府跋渉山川、深疲道路、行途屆此、不及傷神。
下官答曰、黽勉王事、豈敢辭勞。
五嫂廻頭、笑向十娘曰、今朝聞鳥鵲語、真成好客来。
下官曰、昨夜眼皮閏、今朝見好人。
即相隨上堂。珠玉驚心、金銀曜眼。五彩龍鬢席、錦繡縁邊氈、八尺象牙牀、緋綾帖薦褥。車渠馬瑙真珠等寶、俱映優曇之花、並貫頗梨之線。文柏榻子、俱寫豹頭、蘭草燈芯、並焼魚腦。管弦寥亮、分張北戸之間、杯盞交横、列坐南窗之下。各自相讓、俱不肯先坐。
僕曰、十娘主人、下官是客。請主人先坐。
五嫂為人饒劇、掩口而笑曰、娘子既是主人母、少府須作主人公。
下官曰、僕是何人、敢當此事。
十娘曰、五嫂向来戲語、少府何須漫怕。
下官答曰、必其不免、只須身當。
五嫂笑曰、只恐張郎不能禁此事。
眾人皆大笑。一時俱坐。即喚香兒取酒。俄爾中間、撃一大鉢可受三升已来。金釵銅鐶、金盞銀杯、江螺海蚌、竹根細眼、樹癭蠍唇、九曲酒池、十盛飲器。觴則兕觥犀角、尫尫然置于座中、杓則鵝項鴨頭、汛汛焉浮于酒上。遣小婢細辛酌酒、並不肯先提。
五嫂曰、張郎門下賤客、必不肯先提。娘子徑須把取。
十娘則斜眼佯嗔曰、少府初到此間、五嫂會些。頻頻相弄。
五嫂曰、娘子把酒莫嗔、新婦更亦不敢。
酒巡到下官、飲乃不盡。
五嫂曰、何為不盡。
下官答曰、性飲不多、恐為顚沛。
五嫂罵曰、何由難耐。女婿是婦家狗、打殺無尤。終須傾使盡、莫漫造眾諸。
十娘謂五嫂曰、向来正首病發耶。
五嫂起謝曰、新婦錯大罪過。
因廻頭熟視下官曰、新婦細見人多矣、無如少府公者。少府公乃是仙才、本非凡俗。
下官起謝曰、昔卓王之女、聞琴識相如之器量、山濤之妻、鑿壁知阮籍之賢人。誠如所言、不敢望。
十娘曰、遣緑竹取琵琶弾、兒與少府公送酒。
琵琶入手未弾中間、僕乃詠曰、心虚不可測、眼細強関情。廻身已入抱、不見有嬌聲。
十娘應聲即詠曰、憐腸忽欲断、憶眼已先開。渠未相撩撥、嬌従何處来。
下官當見此詩、心膽俱碎。下床起謝曰、向来唯覩十娘面、如今乃始見十娘心、足使班婕扶輪、曹大家閣筆、豈可同年而語、共代而論哉。請索筆硯、抄寫置于懷袖。
抄詩訖、十娘弄曰、少府公、非但詞句断絶、亦自能書。筆似青鷥、人同白鶴。
下官曰、十娘非直才情、實能吟詠。誰知玉貌、恰有金聲。
十娘曰、兒近来患嗽、聲音不徹。
下官答曰、僕近来患手、筆墨未調。
五嫂笑曰、娘子不是故誇、張郎複能應答。
十娘語五嫂曰、向来純當漫語、元来無次第、請五嫂為作酒章。
五嫂答曰、奉命不敢、則従娘子不是賦、古詩云、断章取意、唯須得情、若不愜當、罪有科罰。
十娘即遵命曰、関関雎鳩、在河之洲。窈窕淑女、君子好仇。
次、下官曰、南有樛木、不可休息。漢有遊女、不可求思。
五嫂曰、折薪如之何、匪斧不剋。娶妻如之何、匪媒不得。
又次、五嫂曰、不見複関、泣涕漣漣。既見複関、載笑載言。
次、十娘曰、女也不爽、士二其行。士也罔極、二三其。
次、下官曰、穀則異室、死則同穴。謂余不信、有如日。
五嫂笑曰、張郎心專、賦詩太有道理。俗諺曰、心欲專、鑿石穿。誠能思之、何遠之有。
其時、緑竹弾箏。
五嫂詠箏曰、天生素面能留客、發意関情併在渠。莫怪向者頻聲戰、良由得伴乍心虚。
十娘曰、五嫂詠箏、兒詠尺八、眼多本自令渠愛、口少由来毎被侵、無事風聲徹他耳、教人気満自填心。
下官又謝曰、盡善盡美、無處不佳。此是下愚、預聞高唱。
少時、桂心將下酒物来、東海鯔條、西山鳳脯、鹿尾鹿舌、乾魚炙魚、鴈醢荇菹、鶉韯桂糝、熊掌兎髀、雉臎豺唇、百味五辛、談之不能盡、説之不能窮。
十娘曰、少府亦應太飢。
喚桂心盛飯。
下官曰、向来眼飽、不覚身飢。
十娘笑曰、莫相弄、且取雙六局来、共少府公賭酒。
僕答曰、下官不能賭酒、共娘子賭宿。
十娘問曰、若為賭宿。
余答曰、十娘輸籌、則共下官臥一宿、下官輸籌、則共十娘臥一宿。
十娘笑曰、漢騎驢則胡歩行、胡歩行則漢騎驢、総悉輸他便點頭。兒遞換作、少府公太能生。
五嫂曰、新婦報娘子、不須賭来賭去、今夜定知娘子不免。
十娘曰、五嫂時時漫語、浪與少府作消息。
下官起謝曰、元来知劇、未敢承望。
局至、十娘引手向前、眼子盱婁、手子膃腯。一雙臂腕切我肝腸、十個指頭刺人心髓。
下官因詠局曰、眼似星初轉、眉如月欲消、先須捺後脚、然始勒前腰。
十娘則詠曰、勒腰須巧快、捺脚更風流、但令細眼合、人自分輸籌。
須臾之間、有一婢、名琴心、亦有姿首、到下官處、時複偷眼看、十娘、欲似不快。
五嫂大語嗔曰、知足不辱、人生有限。娘子欲似皺眉、張郎不須斜眼。
十娘佯捉色嗔曰、少府関兒何事、五嫂頻頻相悩。
五嫂曰、娘子少来頗盼少府、若非情想、有所交通、何因眼眽、朝来頓引。
十娘曰、五嫂自隱心偏、兒複何曾眼引。
五嫂曰、娘子不能、新婦自取。
十娘答曰、自問少府、兒亦不知。
五嫂遂詠曰、新華發両樹、分香遍一林。迎風轉細影、向日動輕陰。戲蜂時隱見、飛蝶遠追尋。承聞欲採摘、若箇動君心。
下官曰、為性貪多、欲両華俱采。
五嫂答曰、暫遊雙樹下、遙見両枝芳、向日俱翻影、迎風並散香。戲蝶扶丹萼、遊蜂入紫房。
下官曰、人今総摘取、各著一邊廂。
五嫂曰、張郎太貪生、一箭射両垜。
十娘則謂曰、遮三不得一、覚両都盧失。
五嫂曰、娘子莫分疎、兎入狗突裏、自来飲食、知複欲何如。
下官即起謝曰、乞漿得酒、舊来神口、打兎得麞、非意所望。
十娘曰、五嫂如許大人、專擬調合此事。少府謂言兒是九泉下人、明日在外談導兒一錢不値。
下官答曰、向来承顏色、神気頓盡、又見清談、心膽俱碎。豈敢在外談説、妄事加諸、忝預人流、寧容如此。伏願歡樂盡情、死無所恨。
少時、飲食俱到。香満室、赤白兼前、窮海陸之珍羞、備川原之菓菜、宍則龍肝鳳髓、酒則玉醴瓊漿。城南雀噪之禾、江上蟬鳴之稻。雞韯雉臛、鱉醢鶉羹、椹下肥豚、荷間細鯉。鵝子鴨卵、照曜于銀盤、麟脯豹胎、紛綸于玉疊。熊腥純白、蟹漿純黄、鮮膾共紅縷争輝、冷肝與青絲亂色。蒲桃甘蔗、栭棗石榴、河東紫鹽、嶺南丹橘。敦煌八子柰、青門五色瓜。太谷張公之梨、房陵朱仲之李。東王公之仙桂、西王母之神桃、南燕牛乳之椒、北趙雞心之棗。千名萬種不可俱論。
下官起謝曰、予與夫人娘子本不相識、暫縁公使邂逅相遇。玉饌珍奇、非常厚重、粉身灰骨、不能酬謝。
五嫂曰、親則不謝、謝則不親。幸願張郎莫為形跡。
下官曰、既奉恩命不敢辭遜。
當此之時、気便欲絶、不覚轉眼、偷看十娘。
十娘曰、少府莫看兒。
五嫂曰、還相弄。
下官詠曰、忽然心裏愛、不覚眼中憐。未関雙眼曲、直是寸心偏。
十娘詠曰、眼心非一處、心眼舊分離。直令渠眼見、誰遣報心知。
下官詠曰、舊来心使眼、心思眼剰傳。由心使眼見、眼亦共心憐。
十娘詠曰、眼心俱憶念、心眼共追尋。誰家解事眼、副著可憐心。
于時五嫂遂向菓子上、作機警曰、但問意如何、相知不在棗。
十娘曰、兒今正意密、不忍即分梨。
下官曰、忽遇深恩、一生有杏。
五嫂曰、當此之時、誰能忍柰。
十娘曰、暫借少府刀子割梨。
下官詠刀子曰、自憐膠漆重、相思意不窮。可惜尖頭物、終日在皮中。
十娘詠鞘曰、數捺皮應緩、頻磨快轉多。渠今拔出後、空鞘欲如何。
五嫂曰、向来漸漸入深也。
即索棋局、共少府賭酒。下官得勝。
五嫂曰、圍碁出于智慧、張郎亦複太能。
下官曰、智者千慮必有一失、愚者千慮亦有一得。且休卻。
五嫂曰、何為即休。
僕詠曰、向来知道徑、生平不忍欺。但令守行跡、何用數圍碁。
五嫂詠曰、娘子為性好圍碁、逢人剩戲不尋思、気欲断絶先挑眼、既得連罷即須遲。
十娘見五嫂頻弄、佯嗔不笑。
余詠曰、千金此處有、一笑待渠為。不望全露歯、請為暫顰眉。
十娘詠曰、雙眉碎客膽、両眼判君心。誰能用一笑、賤價買千金。
當時、有一破銅熨斗、在于床側、十娘忽詠曰、舊来心肚熱、無端強熨他。即今形勢冷、誰肯重相磨。
僕詠曰、若冷頭面在、生平不熨空、即今雖冷惡、人自覚残銅。
眾人皆笑。十娘、喚香兒、為少府設樂、金石並奏、簫管間響。蘇合弾琵琶、緑竹吹篳篥、仙人鼓瑟、玉女吹笙。玄鶴俯而聽琴、白魚躍而應節。清音咷叨、片時則梁上塵飛、雅韻鏗鏘、卒爾則天邊雪落。一時忘味、孔丘留滯不虚、三日繞梁韓娥餘音是實。
十娘曰、少府稀来、豈不盡樂、五嫂大能作舞、且勸作一曲。
亦不辭憚。遂即逶迤而起、婀娜徐行。蟲蛆面子、妬殺陽城、蠶賊容儀、迷傷下蔡。舉手頓足、雅合宮商、顧後窺前、深知曲節。欲似蟠龍婉轉、野鵠低昂。廻面則日照蓮花、翻身則風吹弱柳。斜眉盜盼、異種音姑、緩歩急行、窮奇造鑿。羅衣熠耀、似翠鳳之翔雲、錦袖紛披、若青鷥之映水。千嬌眼子、天上失其流星、一搦腰支、洛浦愧其廻雪。光前艶後、難遇難逢、進退去来、希聞希見。両人俱起舞、共勸下官。
下官遂作而謝曰、滄海之中難為水、霹靂之後難為雷。不敢推辭、定為醜拙。
遂起作舞。桂心、咥咥然低頭而笑。
十娘問曰、笑何事。
桂心答曰、笑兒等能作音聲。
十娘曰、何處有能。
答曰、若其不能何因百獣率舞。
下官笑曰、不是百獣率舞、乃是鳳凰来儀也。
一時大笑。五嫂謂桂心曰、莫令曲誤、張郎頻顧。
桂心曰、不辭歌者苦、但傷知音稀。
下官曰、路逢西施、何必須識。
遂舞、著詞曰、従来巡繞四邊、忽逢両個神仙。眉上冬天出柳、頰中旱地生蓮。千看千處嫵媚、萬看萬種便妍。今宵若其不得、刺命過與黄泉。
又一時大笑。舞畢、因謝曰、僕實庸才、得陪清賞、賜垂音樂、慙荷不勝。
十娘詠曰、得意似鴛鴦、情乖若胡越。不向君邊盡、更知何處歇。
十娘曰、兒等並無可收采、少府公云、冬天出柳、旱地生蓮、総是相弄也。
下官答曰、十娘面上、非春翻生柳葉。
十娘應聲答曰、少府頭中有水、何不生蓮華。
下官笑曰、十娘機警、異同著便。
十娘答曰、得便不能與、明年知有何處。
于時、硯在床頭、下官因詠筆硯曰、摧毛任便點、愛色轉須磨。所以研難竟、良由水太多。
十娘忽見鴨頭鐺子、因詠曰、嘴長非為嗍、項曲不由攀。但令脚直上、他自眼雙翻。
五嫂曰、向来太大不遜、漸漸入深也。
于時、乃有雙燕子、梁間相逐飛。僕詠曰、雙燕子聯聯、翩翩幾萬廻。強知人是客、方便悩他来。
十娘詠曰、雙燕子、可可事風流。即令人得伴、更亦不相求。
酒巡到十娘、僕詠酒杓子曰、尾動惟須急、頭低則不平。渠今合把爵、深淺任君情。
十娘即詠盞曰、發初先向口、欲竟漸昇頭、従君中道歇、到底即須休。
下官翕然而起謝曰、十娘詞句、事盡入神、乃是天生、不関人學。
五嫂曰、張郎新到無可散情、且遊後園暫釋懷抱。
其時、園内雑菓萬株、含吐緑、叢花四照、散紫翻紅。激石鳴泉、疏巌鑿磴。無冬無夏、嬌鶯亂于錦枝、非古非今、花魴躍于銀池。婀娜蓊茸、清冷瑟日、鵝鴨分飛、芙蓉間出。大竹小竹誇渭南之千畝、花含花開笑河陽之一縣。青青岸柳絲條、拂于武昌、赫赫山楊箭幹稠于董澤。
僕乃詠花曰、風吹遍樹紫、日照満池丹。若為交暫折、撃就掌中看。
十娘詠曰、映水俱知笑、成蹊竟不言、即今無自在、高下任渠攀。
下官即起謝曰、君子不出遊言、意言、不勝再、娘子恩深。請五嫂等各製一篇。
下官先詠曰、昔時過小苑、今朝戲後園。両歳梅花匝、三春柳色繁。水明魚影靜、林翠鳥歌喧。何須杏樹嶺、即是桃花源。
十娘詠曰、梅蹊命道士、桃澗佇神仙。舊魚成大劍、新龜類小錢。水湄唯見柳、池曲且生蓮。欲知賞心處、桃花落眼前。
五嫂詠曰、極目遊芳苑、相將對花林。露淨山光出、池鮮樹影沈。落花時泛酒、歌鳥惑鳴琴。是時日將夕、携樽就樹陰。
當時、樹上忽有一李子、落下官懷中、下官詠曰、問李樹、如何意不同、應来主手裏、翻入客懷中。
五嫂即報詩曰、李樹子、元来不是偏、巧知娘子意、擲果到渠邊。
于時、忽有一蜂子、飛上十娘面上、十娘詠曰、問蜂子、蜂子太無情、飛来蹈人面、欲似意相輕。
下官代蜂子答曰、觸處尋芳樹、都盧少物花、試従香處覚、正値可憐花。
眾人皆拊掌而笑。其時、園中忽有一雉、下官命弓箭射之、應弦而倒。
五嫂笑曰、張郎才器、乃是曹植天然。今見武功、又複子南夫也。今共娘子相配、天下惟有両人耳。
十娘因見射雉、詠曰、大夫巡麥隴、處子習桑間。若非由一箭、誰能為解顏。
僕答曰、心緒恰相當、誰能護短長、一床無両好、半醜亦何妨。
五嫂曰、張郎射長垛如何。
僕答曰、且得不闕事而已。
遂射之、三發皆繞遮齊、眾人稱好。
十娘詠弓曰、平生好須弩、得挽即低頭。聞君把提快、更乞五三籌。
下官答曰、縮幹全不到、抬頭剰大過。若令臍下入、百放故籌多。
于時、日落西淵、月臨東嶺。
五嫂曰、向来調謔無處不佳、時既曛黄、且還房室。庶張郎共娘子安置。
十娘曰、人生相見、且論杯酒、房中小小、何暇怱怱。
遂引少府、向十娘臥處。屏風十二扇、畫障五三張、両頭安綵幔、四角垂香囊、檳榔荳蔻子、蘇合緑沈香、織文安枕席、亂彩疊衣箱。相隨入房裏、縦照羅綺、蓮花起鏡台、翡翠生金履、帳口銀虺裝、床頭玉師子、十重蛩駏氈、八疊鴛鴦被、數個袍袴、異種妖嬈、姿質天生有、風流本性饒、紅衫窄裹小擷臂、緑袂帖亂細纏腰、時將帛子拂、還投和香焼、妍華天性足、由来能裝束、斂笑正金釵、含嬌累繡褥、梁家妄稱梳髪緩、京兆何曾畫眉曲。十娘因在後、沈吟久不来。
余問五嫂曰、十娘何處去、應有別人邀。
五嫂曰、女人羞自嫁、方便待渠招。
言語未畢、十娘則到。
僕問曰、旦来披霧香處尋花、忽遇狂風蓮中失藕。十娘何處漫行来。
十娘廻頭笑曰、星留織女、遂處人間、月待恒娥、暫歸天上。少府何須苦相怪。
于時両人對坐、未敢相觸、夜深情急、透死忘生。
僕乃詠曰、千看千意密、一見一憐深。但當把手子、寸斬亦甘心。
十娘斂色卻行。
五嫂詠曰、他家解事在、未肯輒相嗔。徑須剛捉著、遮莫造精神。
余時把著手子、忍心不得。
又詠曰、千思千腸熱、一念一心焦。若為求守得、暫借可憐腰。
十娘又不肯、余捉手挽、両人争力。
五嫂詠曰、巧將衣障口、能用被遮身。定知心肯在、方便強邀人。
十娘失聲成笑、婉轉入懷中。當時、腹裏癲狂、心中沸亂。
又詠曰、腰支一遇勒、心中百處傷。但若得口子、餘事不承望。
十娘嗔詠曰、手子従君把、腰支亦任廻。人家不中物、漸漸逼他来。
十娘曰、雖作拒張、又不免輸他口子。
口子鬱鬱、鼻似穿、舌子芬芳、頰疑鑽破。
五嫂詠曰、自隱風流到、人前法用多。計時應拒得、佯作不禁他。
十娘曰、昔日曾經自弄他、今朝並複従人弄。
下官起諮請曰、十娘有一思事、亦擬申論、猶自不敢即道、請五嫂處分。
五嫂曰、但道不須避諱。
余因詠曰、藥草俱嚐遍、並悉不相宜。惟須一箇物、不道自應知。
十娘答詠曰、素手曾經捉、纖腰又被將。即今輸口子、餘事可平章。
下官頓首而答曰、向来惶惑、實畏参差。十娘憐憫客人、存其死命、可謂白骨再宍、枯樹重花。伏地叩頭、殷勤死罪。
五嫂因起謝曰、新婦曾聞線因針而縫、不因針而隱、女因媒而嫁、不因媒而親。新婦向来專心為勾當、已後之事、不敢預知。娘子安穩、新婦向房臥去也。
于時、夜久更深、情急意密。魚燈四面照、蠟燭両邊明。十娘即喚桂心、並呼芍藥、與少府脫靴履、疊袍衣、閣幞頭、掛腰帶。然後自與十娘施綾被、解羅裙、脫紅衫、去緑袜。花容満目、香風裂鼻。心去無人制、情来不自禁。插手紅褌、交脚翠被。両唇對口、一臂支頭。拍搦奶房間、摩挲髀子上。一齧一快意、一勒一傷心、鼻裏痠虎、心裏結繚。少時眼華耳熱、脈脹筋舒。始知難逢難見、可貴可重。俄頃中間數廻相接。誰知可憎病鵲、夜半驚人、薄媚狂雞、三更唱曉。遂則被衣對坐、泣涙相看。
下官拭涙而言曰、所恨別易會難、去留乖隔、王事有限、不敢稽停。毎一尋思、痛深骨髓。
十娘曰、兒與少府平生未展。邂逅新交未盡歡娯、忽嗟別離、人生聚散、知複如何。
因詠曰、元来不相識、判自断知聞、天公強多事、今遣若為分。
僕乃詠曰、積愁腸已断、懸望眼應穿。今宵莫閉戸、夢裏向渠邊。
少時天曉、已後両人俱泣、心中哽咽、不能自勝。侍婢數人並皆歔欷、不能仰視。
五嫂曰、有同必異、自惜數攸然。樂盡哀生、古来常事。願娘子稍自割捨。
下官乃將衣袖與娘子拭涙。
十娘乃作別詩曰、別時終是別、春心不値春。羞見孤鸞影、悲看一騎塵。翠柳開眉色、紅桃亂臉新。此時君不在、嬌鶯弄殺人。
五嫂詠曰、此時經一去、誰知隔幾年、雙鳧傷別緒、獨鶴慘離弦。怨起移酲後、愁生落醉前。若使人心密、莫惜馬蹄穿。
下官詠曰、忽然聞道別、愁来不自禁。眼下千行涙、腸懸一寸心。両劍俄分匣、雙鳧忽異林。殷勤惜玉體、勿使外人侵。
十娘小名瓊英、下官因詠曰、卞和山未斫、羊雍地不耕。自憐無玉子、何日見瓊英。
十娘應聲詠曰、鳳錦行須贈、龍梭久絶聲。自恨無機杼、何日見文成。
下官瞿然破愁成笑、遂喚奴曲琴取相思枕、留與十娘以為記念。
因詠曰、南國傳椰子、東家賦石榴。聊將代左腕、長夜枕渠頭。
十娘報以雙履、報詩曰、對鳧乍失伴、両燕還相屬。聊以當兒心、竟日承君足。
下官又遣曲琴取揚州青銅鏡、留之與十娘、並贈詩曰、仙人好負局、隱士屢潛觀。映水菱光散、臨風竹影寒。月下時驚鵲、池邊獨舞鸞。若道人心變、従渠照膽看。
十娘又贈手中扇詠曰、合歡遊璧水、同心侍華闕。颯颯似朝風、團團如夜月。鸞姿侵霧起、鶴影排空發。希君握掌中、勿使恩情歇。
下官辭謝訖、因遣左右取益州新樣錦一匹、直奉五嫂、因贈詩曰、今留片子信、可以贈佳期。裁為八幅被、時複一相思。
五嫂遂抽金釵送張郎、因報詠曰、兒今贈君別、情知後會難。莫言釵意小、可以掛渠冠。
更取滑州小綾子一匹、留與桂心香兒數人共分。桂心已下或脫銀釵、落金釧、解帛子、施羅巾、皆白送張郎曰、好去。若因行李、時複相過。
香兒因詠曰、丈夫存行跡、殷勤為數来。莫作浮萍草、逐浪不知廻。
下官拭涙而言曰、犬馬何識、尚解傷離、鳥獣無情、由知怨別。心非木石、豈忘深恩。
十娘報詠曰、他道愁勝死、兒言死勝愁。愁来百處痛、死去一時休。
又詠曰、他道愁勝死、兒言死勝愁。日夜懸心憶、知隔幾年秋。
下官詠曰、人去悠悠隔両天、未審迢迢度幾年、縦使身遊萬裏外、終歸意在十娘邊。
十娘詠曰、天涯地角知何處、玉體紅顏難再遇、但令翅羽為人生、會些高飛共君去。
下官不忍相看、忽把十娘手子而別。可行至二三里、廻頭看、數人猶在舊處立。余時漸漸去遠、聲沈影滅、顧瞻不見、惻愴而去。
行至山口、浮舟而過。夜耿耿而不寐、心焭焭而靡托。既悵恨於啼猨、又淒傷于別鵠。飲気吞聲、天道人情、有別必怨、有怨必盈。去日一何長、来宵一何短。比目絶對、雙鳧失伴、日日衣、朝朝帶緩。口上唇裂、胸間気満、涙臉千行、愁腸寸断。端坐琴、涕血流襟、千思競起、百慮交侵。獨顰眉而永結、空抱膝而長吟。望神仙兮不可見、普天地兮知余心、思神仙兮不可得、覚十娘兮断知聞、欲聞此兮腸亦亂、更見此兮悩余心。