「クリエイティブ・クラス」の訳本が出た

Richard Florida "The Flight of the Creative Class" の邦訳が出版された。題して『クリエイティブ・クラスの世紀』。The Rise of the Creative Class の邦訳も秋に出るという。また，日本版ハーバード・ビジネス・レビューでも特集が組まれている。この勢いでは，著者が日本に招かれ講演会が行われるかもしれない。もたもたしているうちにブームが来て，そして去っていくかも・・・。

この本の訳者にフロリダのクリエイティブ・クラス論を紹介したのは，かの黒川紀章氏だという。都知事選直後の出版だけに，考えさせられる・・・。辛辣な書評もある。何でもクリエイティブで説明するのはおかしい，というのはそうだろう（フロリダがそう考えていると見るかどうかは別にして）。その意味で，クリエイティブ志向とパワー志向の２本立てで考える「われわれ」の戦略は悪くなかったといえる。

「クリエイティブ」ということばは憧れを喚起する一方で，反発も喚起する。クリエイティブネスの本質は，もっと議論される必要がある。やはり出たばかりの『iPodは何を変えたのか？』も参考になるかもしれない。