懐かしの映画と音楽と「００７私を愛したスパイ…(Nobody does it better誰にも真似できない) カーリー・サイモン」

　1997年の映画「００７ 私の愛したスパイ」の主題歌が「Nobody does it better」で、直訳すると「誰にもまねできない」だが、邦題は「私を愛したスパイ」となっている。

　映画はシリーズ10作目で、主演がロジャー・ムーア。3代目ジェームズ・ボンドとしてシリーズ7作品に出演、シャーロック・ホームズとジェームズ・ボンドを演じた唯一の俳優であるとも言われる。

　ボンド映画と言えばボンド・ガール、この映画ではニューヨーク、クイーンズ生まれのバーバラ・バックが演じている。モデル出身だが俳優としてはパッとしなかった。ビートルズのリンゴ・スターと結婚現在に至る。

　物語は、イギリスの潜水艦「レンジャー」とソ連潜水艦「ポチョムキン」が、突如消息を絶った。その謎を追うジェームズ・ボンド。ロジャー・ムーアは、すでに故人。

　「Nobody does it better」を歌うカーリー・サイモンは、ニューヨークの大手出版社を創業した父リチャード・L・サイモンの四人兄妹の三女。長姉に元オペラ、メゾソプラノ歌手とニューヨークの不動産業者のジョアンナ・サイモン、次女にブロードウェイ・スコアライター、ルーシー・サイモン、長男に有名な写真家、ピーター・サイモンがいる。

　1972年「うつろな愛You're So Vain」をリリース、その年の第14回グラミー賞最優秀新人賞を受賞。1989年の映画「ワーキング・ガール」の主題歌「ステップ・バイ・ステップLet the River Run」でアカデミー賞歌曲賞を受賞している。

　2005年にスタンダード曲をカバーしたアルバム「ムーンライト・セレナーデ」が全米7位を記録した。この1939年グレン・ミラー作曲の「ムーンライト・セレナーデ」もダンス音楽にぴったりで、甘い夜を過ごすのにはいい。

それではカーリー・サイモンでどうぞ！

Nobody does it better　誰にもまねができない

Makes me feel sad for the rest　出来ない人は

Nobody does it half as good as you　道なかばだし

Baby, you're the best　あなたは最高よ

I wasn't lookin' but somehow you found me　気がつけばあなたが私を見つけた

It tried to hide from your love light　あなたの愛がまぶしくて

But like heaven above me　でも、天国のように

The spy who loved me　私を愛したスパイ

Is keepin' all my secrets safe tonight　今夜は秘密を守れるの

And nobody does it better　誰にもまねができない

Though sometimes I wish someone could　時には誰かがと思うが

Nobody does it quite the way you do　あなたのようにはできない

Why'd you have to be so good?　そこまでする必要があるの？

The way that you hold me　私を抱きしめるのは

Whenever you hold me　いつでも

There's some kind of magic inside you　マジックのよう

That keeps me from runnin'　ちょっとためらうかも

But just keep it comin'　でもいいわ

How'd you learn to do the things you do?　経験豊富じゃない？

Oh, and nobody does it better　誰にもまねができない

Makes me feel sad for the rest　出来ない人は

Nobody does it half as good as you　道なかばだし

Baby, baby, darlin', you're the best　あなたは最高よ

Baby you're the best　ベイビー　最高だ

Darlin', you're the best　愛しいあなた　素敵

Baby you're the best　ベイビー　世界一だ

Oh, oh, oh