大杉漣さんのセリフが気になった話

朝ドラ『ゲゲゲの女房』です。
団塊世代以上しか見ないのかもしれない朝ドラ。
大杉漣さんのセリフで気になるところがありました。

戦前、呉服屋の主人が客に値段を告げる場面です。

「よん円　ン十銭」

客が高くて買えないというシーンに続きます。

いまの若い人にも伝わるようにと「よん円」なのか？
子供のセリフじゃあるまいし戦前の商人なら普通は
「よ円」だと思うのですが、どうでしょう。

よ円が分かりにくいと思うなら「三円にまからない？」と
セリフをつければ済むことでして。

◎
日本では最近「言葉は変化するものだ」が学者の応援を
得て、メディア受けが宜しいようです。
「守れ」というと苔むしたジジイと見られますね。

よん円に引っかかってるとカミサンが「ジ様はうるさい」
と云う目でこちらをご覧になっています。

変わってもよいという姿勢のタレナガシは間違っているの
ですが、以前にも書いたハズなので省略しましょう。

番組宣伝でも今更、（全然）に否定表現が続くか、なんて
古臭い話題を持ってくるセンス
それこそがいまのＮＨＫの言語感覚がダメであることを
表していますよね。
（ずいぶん以前に、有名雑誌に高島俊男さんが
　「全然」の話を書いています。）

「言葉は変わるってのなら、全然～ない、と変わっていても
良いじゃん？」とも思ったりする私ですが。

間違いは潔く修正し、なるべく言葉は変えないように守る、
これが正しい姿なのですが、田中克彦大先生に叱られるかなあ？

符牒、隠語、若者特有の言葉などは構わないのですよ。
正しい言葉を知っていて使い分けできれば大丈夫です。

知らないでいるのはただの怠け者。

どうも近年はこれが多いようです。
日本人がどんどんバカになっている証明です。
日本人の心も情けない。
先輩や先祖、日本の文化・伝統へのリスペクトがないのです。
学者もイカンね。

ハハ、嘆いております、ナゲーテオリマス。

○
例の如くに大きな話になってきましたので
元に戻しましょう。

数え方でした。

日本古来の数え方が「ひ、ふ、み、よ・・」
漢字とともに中国から来た「イチ、ニ、サン、シ・・」

よって和語には、ひ・ふが付き　ひとつ、ふたり、みっ日
漢語には、イチ、ニ、とついて　イチ時間、ニ分、サン輌・・

・・これが基本だと言われます。

ところが、たぶん高島敏男さんも書いておられたと思いますが
使われ方が様々に変化しているのです。
人によっても語感が違うようです。

現に十歳若いカミサンは「よん円、で良いじゃん」

○
数え方のゆらぎを挙げてみます。

一人＝ひとり　　二人＝ふたり　と（ひ・ふ）で始まりながら
三人では「サンにん」と（イチ、ニ系）に引っ越し
では四人が「シにん」かというと「よにん」と、また（ひふ）
に戻るのです。
（よんにん）は勘弁してほしいなあ・・
そのあとは「ゴ、ロク・・」とまた漢語系に。。

（よ）と（よん）は言いやすさも関係するようです。
４本は（よほん）じゃなく（よんほん）ですね。
４個になると明らかに（よこ）はない！

両方使われている場合も多そうです。
４枚は（よまい）（よんまい）など。

どちらかというと（よん）は子供っぽいですね。
四角形＝よんかっけい・・・大人には言えません。

○
「シ＝死」で嫌われたのでしょうか。

とはいえ、４＝シも無くはないので、四面、四匹、四杯
シメン、シヒキ、シハイなどと言えますが、
現在は（よん）が優勢でしょうね。
よん面、よん匹、・・

反対に（シ）＞（よん）もあります。

四角形は（シ角形）で（よん角形）は子供用語。

（よん）では代用できず（シ）でなくてはならないというと
「四角四面」くらい？

○
（よ）は案外生きているようです。
四円、四畳半、四柱、四棹、四粒、四張、などなど。

（これで分かるように漢語にも（ひふみ）系がつくことが
ありますね。円、畳、が漢語。
逆に和語にイチ、ニがつくことも多い。）

なんだかゴチャゴチャですが、できるだけ現在まで使われてきた
語感を大切にしておきたいのです。
それが日本語らしいところですから。

アホな現代人には（よん）がオールマイティになりかけ何にでも
使われてはいますが・・
（よん）としては矢張り子供っぽいこともあります。

で、だな。

源兵衛の大杉さん！戦前の呉服屋が（よん円）ですか？