マツサカ「町」は江戸の場合「チョー」でしょう。
知識と記憶でこれは間違いないというものは多いもの
です。関東はチョーが多いね。
けれど、記憶に頼っていればミスに気付かないことも
色々あります。
現にレッドソックスの松坂だって、インタネットでは
松「阪」と書いたものがあります。
更にいうならば、読みは濁ってマツザカですがＴＶや
ラジオでは濁らないのも耳にします。
誰でも知っている人ですらこうです。
何かを調べて「～のケースもある」という場合、記録
そのものが間違ってなされているかもしれません。
◎
さて、本所松阪を濁るかどうか、自分の数少ない本を
調べることすら面倒です。
どこかに記載がある保証はありません。
だいいち、易しい字にはルビをふっていません。
更に、上で触れたように、たまたま見つかったとして
それが正しいものかどうか。
数を当る必要があります。
インタネットは調べ易いと思いますが信頼性に欠ける
こともありそうです。
本のほうが格段に正しいでしょう。それでもアヤシイ
こともあります。
詳しい人を探すのが一番？
相手にご迷惑。
探偵ナイトスクープに頼むしかないかもしれません。
でも、採用してくれるでしょうか？
◎
こんな具合で、もし文章に登場しても調べるのは
適当にして漢字だけを書いて済ますのでしょう。
本当は、それではいけない。
とある売れっ子作家が「青灰色」と書いておられ
立ち止まってしまったことがあります。
何と読ませるのか？
「セーカイショク」で通じるか？
「アオハイイロ」はないだろう・・
きっと音はどうでもよいのでしょう。
最近は本の世界も弱くなっているのかしらん？
◎
良い文、は声に出しても良いとされます。
書く人は音にも注意すべきということですね。
話を端折ります。
言葉の音をもっと大切にしてもよいと考えます。
近年は方言も大切にされてきつつあります。
ただ、オオゲサにいうとみやげ物の布巾に番付が
載っているような方言です。
最も大切な音が欠けています。
◎
だんだん話が広がってまとまらなくなってきました。
オチもマトメもなく本日終了。
Ｐ.Ｓ.
ジョウドウジは平たく発音します。
センコウジ(千光寺)も同様。
ＮＨＫなどで最初にアクセントをおいて発音しますが
気持ち悪いこと、この上ありません。
