翻訳作業

明日また、
チャンピオンズプログラムの編集会議があるので、
この3週間ぐらいは、
かなり根を詰めて翻訳作業しました。
それでも、全部は完成せず、
8課あるうちの7課まで。

冬休みにうちの子たちが帰ってきて、
私が家でパソコンで仕事をしていたら、
ケンケンが、
パソコンのこんな機能を使うと便利だよと、
いろいろ教えてくれた。

彼は、学校でもITスタッフとしてバイトしているので、
なかなか詳しい。
いろいろお役立ち情報をくれて、
ありがたかった。

上の写真は、
一台のパソコンで二つの画面を使える機能。
全然難しくはないのだけれど、
今まで知らなかったので、
超便利！！
あと、一つの画面を
ちょうど半分に区切って使う方法とか。
これまた便利便利～
仕事がはかどる。

それにしても翻訳…
なかなか骨です。

単純に右から左に翻訳すればいいだけなら、
どうってことないんだけど、
日本の文化、習慣、社会情勢、考え方などを考慮して、
下調べをたくさんして、
一番いい資料を使わないといけないので、
思っていたよりめちゃくちゃ時間がかかる。
それに台湾チャンピオンズ側の要請と
同盟側の要請のすり合わせも、なかなか…。

でもでも、
2，3日前ふと思ったのです。

台湾のチャンピオンプログラムを日本に持って行って、
それを日本のみなさんに紹介するって、
そんな簡単なことじゃないよなって。

セミナーを開けば、
いろいろ質問も来るだろうし、
いろいろな意見も出るでしょう。
そういう時に対応できるようにしておかないと、
紹介なんてできないものね。

幅広い知識を身に着けて、
自分なりの立場をはっきりと持って、
頭の中もしっかり整理しておかないとね。

ぶーぶー文句を言っていた自分を反省(-_-;)

気持ちを引き締めてまたがんばります♪

わたしのもの、私の宝

今日のデイリーブレッド

「彼らはわたしのものとなる。
ー万軍の主は仰せられるー
わたしが事を行う日に、私の宝となる。
人が自分に仕える子をあわれむように、
わたしは彼らをあわれむ。」
（マラキ３：１７）

わたしは主のもの、
主の宝！

くーっ( *´艸｀)
朝から嬉しいことをおっしゃってくださる！

今日もがんばろっ！

国外宣教委員会 in 台湾

国外宣教委員会 in 台湾です！

台湾はずーっと暖かったのに、
なぜかちょうど委員会のみなさんが来られる期間だけ、
この冬一番の寒さを記録しました。
夕べも最低気温９℃、
その前の日も８℃です。
委員会のみなさんは昨日から台北ですから、
もっと寒いかもです。

台湾は暑さ対策は万全ですが、
寒さ対策はほとんどなされておらず、
きっと夜も寒くて眠れなかったのではないかと…。
かわいそう…( ;∀;)

そして今日になって、
日差しがぽかぽか…
暖かくなりそうな予感(笑)

委員会のみなさん、
台中では、TEAMの理事のお二人と、
夕方には王牧師夫妻、藩牧師夫妻と、
台北に移って協同会のみなさんと、
それぞれ会談と交わりの時を持ちました。

それ以外は、ほとんど会議という(^_^;)
なんともハードなスケジュールでした。

そしてみなさん今朝には空港に向かわれ、
台湾は寒いという印象を持って帰途につくという…
いや、おいしいという印象もあるかな？

とにかく迎える方としては、
本当に楽しい、嬉しいひと時でした！
いや、私はおいしいとこ取りだったので、
主人の感想は違うかも(笑)

委員会のみなさん、
いつも私たち宣教師のことを気にかけて、
祈ってくださり、
しかも具体的に、
私たちが生活に困らないようお世話してくださり、
本当に、本当に感謝です！！
先生がたのご労に、
主が豊かに報いてくださいますように。

そしてできれば、
いつか暑い台湾を経験しにまた来てほしいです！

感謝主！！

久ぶり

久しぶりのアップになります。

お正月、子どもたちがみんな帰って来ていましたが、
S子は先週末に、
K治は月曜日の夜に、
Y実は火曜日の朝に、
それぞれ帰って行きました。
楽しかったな～(^^♪
今度そろって集まれるのはいつかな？

年末からお正月にかけて、
うちの兄家族が台湾に遊びに来てくれました。

みーちゃん、会いたかったよ♡
昨年7ヶ月いっしょに過ごしたしんごくんとみーちゃん、
えっ？そんなの聞いてない？
そのことについてはまた後日(笑)

そうそう、1月3日に、
S子の20歳の同窓会がありました。

このクラスは、小学校4年生のときと、
6年生のときにタイムカプセルを埋めていて、
今回はそれを開けるのが一番の目的。
そのためにそれぞれのところから台湾に帰って来て、
一堂に会したということです。
日本人学校で一緒に学んだクラスメイトと先生、
久しぶりの再会です！
もちろんみんな立派に成長していましたし、
先生方はお変わりなかったし、
でも、いっしょに子どもたちは、
あの頃と同じようにはしゃいでいました！

在学中は、
いろいろトラブルもあったでしょうが、
過ぎてみれば懐かしいクラス。
立派に成長した一人一人が、
これからもそれぞれのところで活躍しますように。

今度は30歳になった同じ日に会うそうです。
その頃には、子どもを連れて来る人もいるだろうねと、
次の再会を楽しみにしていました。

いい天気が続き、
周家のみなさんとお食事にも行きました。

周家は、私たちが台湾に来てから、
いつも私たちのことを気にかけ、
良くしてくださっている家族です。
かつて周家のご家族の信仰を導いてくださった
先輩宣教師寺田先生ご夫妻のおかげです。
こちらもまた楽しい一日、
感謝主！！

そして夕べ、
国外宣教委員会のみなさんが、
いらっしゃいました！
なんか、台湾はこの冬一番の冷え込みらしく、
暖かい台湾を期待して来られた先生方は、
こんなはずでは…と寒がっていました。

せめておいしいものをたくさん食べて行ってほしいと
夕べは北京ダックと水餃子。
今日もお昼、夜とそれぞれ会食です。

よい滞在となりますように♪
写真はまだ撮っていません！

感謝主！！

 

お正月

あけましておめでとうございます！
今年もよろしくお願いします！