今週から

今週からまた、
課輔班のバイブルタイムでおはなしをします。

今回は上のお話し。
「百人隊長の信仰」のお話です。
そして、上の絵は、
うちのラブリーマイマイが書いた絵本の一部。

バイブルの授業の宿題で、
子どもたちにバイブルストーリーを話す
という想定で、
絵本を書いたのです。

今週の課輔班では、
これをパワーポイントにして使います。

絵はまいまいが神さまから頂いたタレントです。
将来、神さまのために用いられますように。

ちなみにこの油絵もまいまいの作品。
高校のペイントの時間に描きました。

感謝主～！

 

翻訳作業

明日また、
チャンピオンズプログラムの編集会議があるので、
この3週間ぐらいは、
かなり根を詰めて翻訳作業しました。
それでも、全部は完成せず、
8課あるうちの7課まで。

冬休みにうちの子たちが帰ってきて、
私が家でパソコンで仕事をしていたら、
ケンケンが、
パソコンのこんな機能を使うと便利だよと、
いろいろ教えてくれた。

彼は、学校でもITスタッフとしてバイトしているので、
なかなか詳しい。
いろいろお役立ち情報をくれて、
ありがたかった。

上の写真は、
一台のパソコンで二つの画面を使える機能。
全然難しくはないのだけれど、
今まで知らなかったので、
超便利！！
あと、一つの画面を
ちょうど半分に区切って使う方法とか。
これまた便利便利～
仕事がはかどる。

それにしても翻訳…
なかなか骨です。

単純に右から左に翻訳すればいいだけなら、
どうってことないんだけど、
日本の文化、習慣、社会情勢、考え方などを考慮して、
下調べをたくさんして、
一番いい資料を使わないといけないので、
思っていたよりめちゃくちゃ時間がかかる。
それに台湾チャンピオンズ側の要請と
同盟側の要請のすり合わせも、なかなか…。

でもでも、
2，3日前ふと思ったのです。

台湾のチャンピオンプログラムを日本に持って行って、
それを日本のみなさんに紹介するって、
そんな簡単なことじゃないよなって。

セミナーを開けば、
いろいろ質問も来るだろうし、
いろいろな意見も出るでしょう。
そういう時に対応できるようにしておかないと、
紹介なんてできないものね。

幅広い知識を身に着けて、
自分なりの立場をはっきりと持って、
頭の中もしっかり整理しておかないとね。

ぶーぶー文句を言っていた自分を反省(-_-;)

気持ちを引き締めてまたがんばります♪