古今集第九百八番かくしつつ（書）

かくしつつ世をや尽くさむ高砂の
尾上に立てる松ならなくに　　　　　　　詠み人知らず

　私の生活はこんな風に終わるのだろうか。高砂の尾上の年老いた松などというものでもないのだが。

古今集第九百七番梓弓（書）

梓弓磯辺の小松たが世にか
万代かねて種をまきけむ　　　　　　　　詠み人知らず

　あの岩の上の松は誰がその木の万年の寿命を願って種をまいたのだろう。

古今集第九百六番住江の（書）

住江の岸の姫松人ならば
いくよか経しと言はましものを　　　　　　　詠み人知らず

　住江の海岸の老松が、人間であったならばいったい何年たったものやら尋ねてみたいところだ。

古今集第九百五番我見ても（書）

我見ても久しくなりぬ住之江の
岸の姫松いく世経ぬらむ　　　　　詠み人知らず

私は親しく見はじめてからでも長い年月が経ているが、住之江の海岸の老松はどのくらいの年月を経ているのだろう。

古今集第九百四番ちはやぶる（書）

ちはやぶる宇治の橋守汝をしぞ
あはれとは思ふ年の経ぬれば　　　　　　詠み人知らず

　宇治橋の橋守さん。私は特にあなたに親しみを感じています。知り合ってから、ずいぶん年月が経ちましたもの。

古今集第九百三番老いぬとて（書）

老いぬとてなどかわが身をせめきけむ
老いずは今日にあはましものを　　　　　　藤原敏行

　私は年を取って役に立たなくなったと、わが身をどうしてせめて恨んだのだろう。もし、年を取って生きながらえることがなかったら、栄えある今日を迎えただろうか。

古今集第九百二番白雪の（書）

白雪の八重降りしけるかへる山
かへるかへるも老いにけるかな　　　　　　　　在原業平

　白雪がいくえにも降り積もっているのは、越路に名高いかえる山である。かえるかえるも年を取ったのは私である。

古今集第九百一番世の中に（書）

世の中にさらぬ別れのなくもがな
千代もとなげく人の子のため　　　　　　　在原業平

　永久の別れがこの世の中にないと本当に良いのですが、母上の命が千年もありますように願っています。

古今集第九百番老いねれば（書）

老いぬればさらぬ別れもありといへば
いよいよ見まくほしき君かな　　　　　　　　　在原業平

　私もこの齢になってしまった。いつ、永久の別れがあるうやもしれません。そのせいかあなたに逢いたくなりました。

古今集第八百九十九番」鏡山（書）

鏡山いざたちより見てゆかむ
年経ぬる身は老いやしぬると　　　　　　　　詠み人しわ図

　鏡山にちょっと立ち寄って私の姿を映してみよう。年月を経ているのだからわが身も老いているのふぇはないか。

古今集第八百九十八番とどめあへず（書）

とどめあへずむべもとしとは言はれけり
しかもつれなく過ぐる齢か　　　　　　　詠み人知らず

　到底留めきれるものではないから、「疾（と）し」とはなるほど上手くいったものだ。年齢のほうは冷然と通り過ぎていくのだ。

古今集第八百九十七番とりとむる（書）

とりとむるものにしあれねば年月を
あはれあな憂と過ごしつるかな　　　　　　　詠み人知らず

　流れる年月を引き留められるものでもないのに、私は勝手気ままに過ごしてしまった。

古今集第八百九十六番さかさまに（書）

さかさまに年もゆくなむとりもあへず
過ぐる齢やともにかへると　　　　　詠み人知らず

　年月がさかさまに流れてもらいたいものだ。なんらなすことなしに、過ぎ去った私の年齢が一緒に戻ってくるといいのだが。

古今集第八百九十七番とりとむる（書）

とりとむるものにしあらねば年月を
あはれあな憂と過ごしつるかな　　　　　　　　詠み人知らず

　流れる年月を引き留められるものでもないのに、私は勝手気ままに過ごしてしまった。、

古今集第八百九十五番老いらくの（書）

老いらくの来むと知りせば門閉じて
あはれあな憂と会はざらましを　　　　　　　詠み人知らず

　老いが訪れてきて私を虜にしてしまうことが、分かっているなら私は門をしっかりと閉ざして付け入る隙も与えず合わなかったものを。