エッセイ（421）英語落語・鹿鳴家沙夢・壷算

　わが親愛なる中学同級生Ｅさんへ。
　小生が、寸前に階段を踏み外し捻挫し、残念ながら貴兄から誘われた英語落語観戦に伺えませんでした。
　
　貴兄としてはこれが最後だと聞かされていましたが、成功裏に終えられたことと思います。
　＜お江戸両国亭＞で開催されたんですよね。
　
　今回もこんな感じだったのでしょうか。
　
　あれから10日ほど経ち、足首の方はよくなりましたが、肋骨の辺にまだ痛みが残っています。
　それよりもお伺いできなかった心の痛みが大きい・・・。

　それにしても、演目として＜壷算＞を選ばれたとは・・・。
　
　「それがこっちの思う壺や」というオチは英語に訳すとどうなるのでしょうか？
　またの同窓会などでお聞かせいただければ・・・。