万葉集 集歌982から集歌986まで

集歌九八二　
原文　烏玉乃 夜霧立而 不清 照有月夜乃 見者悲沙
訓読　ぬばたまの夜霧(よぎり)し立ちにおほほしく照れる月夜(つくよ)の見れば悲しさ
私訳　漆黒の夜に霧が立ったから、ぼんやりと霧に姿を示す満月の月夜は眺めると切ない。

集歌九八三　
原文　山葉 左佐良榎牡子 天原 門度光 見良久之好藻
訓読　山し端(は)しささらえ牡士(をとこ)天つ原門(と)渡(わた)る光見らくしよしも
私訳　山の稜線に「ささらえ男子」が天の原の路を渡っていく、その印のような光を眺めることは気持ちが良いことです。
左注　右一首謌、或云月別名曰佐散良衣壮也、縁此辞作此謌。
注訓　右の一首の謌は、或は云はく「月の別(また)の名を『佐散良衣(ささらえ)壮(をとこ)』と曰(い)ふ、此の辞(ことば)に縁(より)て此の謌を作れり」といへり。

豊前娘子月謌一首 　娘子字曰大宅。姓氏未詳也
標訓　豊前(とよさき)の娘子(をとめ)の月の謌一首 　娘子(をとめ)は字(あざな)を大宅(おほやけ)と曰ふ。姓氏は未だ詳(つはび)かならず。
集歌九八四　
原文　雲隠 去方乎無跡 吾戀 月哉君之 欲見為流
訓読　雲(くも)隠(かく)り行方(ゆくへ)を無みと吾が恋ふる月をや君し見まく欲(ほ)りする
私訳　雲に隠れ、その行方が判らないと私が心配する、その満月の月を、貴方は見たいとお望みになる。
注意　若い女性の「月」には別に「妊娠のきざし」という比喩もあり、「月を見た」のなら妊娠していないことになります。

湯原王月謌二首
標訓　湯原王の月の謌二首
集歌九八五　
原文　天尓座 月讀牡子 幣者将為 今夜乃長者 五百夜継許増
訓読　天に坐(ま)す月読(つくよみ)牡士(をとこ)幣(まひ)は為(せ)む今夜(こよひ)の長さ五百夜(いほよ)継ぎこそ
私訳　天にいらっしゃる月読壮士（＝遅れってやって来た藤原八束）よ、進物を以って祈願をしよう。満月の今夜の長さが、五百日もの夜を足したほどであるようにと。

集歌九八六　
原文　愛也思 不遠里乃 君来跡 大能備尓鴨 月之照有
訓読　愛(は)しきやし間(ま)近き里の君来むと大(おほ)のびにかも月し照りたる
私訳　愛おしいと思う、間近い里に住む恋人がやって来たかのようにおほ伸びに（＝大きく背伸びして）眺める。その言葉のひびきではないが、おほのびに（＝甚だ間延びしたように）月が照って来た（＝藤原八束が遅れってやって来た）。