万葉集 集歌957から集歌961まで

冬十一月、大宰官人等奉拜香椎廟訖退歸之時、馬駐于香椎浦各述作懐歌
帥大伴卿謌一首
標訓　(神亀五年)冬十一月、大宰の官人(くわんにん)等の香椎の廟(みや)を拜(をが)み奉(まつ)り訖(を)へて退(まか)り歸りし時に、馬を香椎の浦に駐(た)てて各(おのおの)懐(おもひ)を述べて作れる歌
帥大伴卿の謌一首
集歌九五七　
原文　去来兒等 香椎乃滷尓 白妙之 袖左倍所沾而 朝菜採手六
訓読　いざ子ども香椎(かしひ)の潟(かた)に白栲し袖さへ濡れに朝菜(あさな)採(つ)みてむ
私訳　さあ、そこの娘女たちが香椎の潟に白栲の袖までも濡らして、明日の朝食の菜を摘んでいるよ。

大貳小野老朝臣謌一首
標訓　大貳小野(おのの)老(おゆ)朝臣の謌一首
集歌九五八　
原文　時風 應吹成奴 香椎滷 潮干汭尓 玉藻苅而名
訓読　時風(ときつかぜ)吹くべくなりぬ香椎潟(かしひかた)潮干(しほひ)の浦に玉藻刈りにな
私訳　満潮を押し上げるような風が吹きそうな時間になるようだ、(娘女よ、早く)香椎の潟の潮が干いた入り江で玉藻を刈りなさい。

豊前守宇努首男人謌一首
標訓　豊前守宇努首(うののおびと)男人(をひと)の謌一首
集歌九五九　
原文　徃還 常尓我見之 香椎滷 従明日後尓波 見縁母奈思
訓読　往(い)き還(かへ)り常に我が見し香椎潟(かしひかた)明日(あす)ゆ後(のち)には見む縁(よし)もなし
私訳　香椎の廟への往き帰りに常に私が眺めていた香椎の潟を、明日からは後にはもう見ることもないのでしょう。

帥大伴卿遥思芳野離宮作謌一首
標訓　帥大伴卿の遥かに芳野の離宮(とつみや)を思(しの)ひて作れる謌一首
集歌九六〇　
原文　隼人乃 湍門乃磐母 年魚走 芳野之瀧之 尚不及家里
訓読　隼人(はやひと)の瀬戸(せと)の巌(いはほ)も年魚(あゆ)走る吉野し瀧(たぎ)しなほ及(し)かずけり
私訳　この早鞆の瀬戸の磯の景色も、鮎が水底を走る吉野の川底まで見える清らかな激流には、やはり、及ぶものではありません。

帥大伴卿宿次田温泉聞鶴喧作謌一首
標訓　帥大伴卿の次田(すきた)の温泉(ゆ)に宿(やど)りて、鶴(たづ)が喧(ね)を聞きて作れる謌一首
集歌九六一　
原文　湯原尓 鳴蘆多頭者 如吾 妹尓戀哉 時不定鳴
訓読　湯し原に鳴く葦(あし)鶴(たづ)は吾がごとく妹に恋ふれや時わかず鳴く
私訳　次田の温泉の葦の原で鳴く鶴は、私のようにしきりに妻のことを恋しく問うのか、間を置かずに鳴いている。