平和で寛容な共生のためのゲヴァントハウス管弦楽団とシュターツカペレドレスデンの合同演奏会
ゲヴァントハウス管弦楽団とシュターツカペレドレスデンは、名誉指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットのもと、平和で寛容な共生のためのシグナルとして合同で演奏会を開きます。
ザクセンの両大管弦楽団は、9月15日20時から、合同コンサートをヘルベルト・ブロムシュテット指揮で開きます。共有するこの音楽的なステーツメントに措いて、ゲヴァントハウスと州立オペラの演奏家やその組織として大きく危惧するところの社会的な動きが契機となっています：見た目が違ったり考えの違う他者への拡大する非寛容と攻撃という事であります。
ゲヴァントハウスとシュターツカペレドレスデンには、現在20か国以上の国からの互いに尊重されるべき団員が貢献しています。彼らの仕事は、国際性と相互交流から成り立っており、そのような基礎が無ければ、そもそも創造性が開くことも無く、芸術的質も存在しません。両歴史的管弦楽団は、ザクセンを代表する文化的組織であり、世界に輝く名声を以って、世界中に招かれ、そして世界中からのお客さんを迎えているのです。
両管弦楽団は、嘗てのカペルマイスター若しくは首席指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットを名誉指揮者としており、氏に特別な関係を感じております。氏の指揮者としての卓越した芸術的な貢献の他に、その隣人愛、扶助そして共に開かれた精神の社会的に価値のある人物としてあります。氏は、両管弦楽団並びに州の歴史をその変革の前と後の双方で経験しており、私たちは氏が身近においてとても大きな貢献をしたことにとても感謝しています。
私たちは、対話とお互いに尊重される身辺を取り戻すことでのみ、恐怖の無い、活き活きとした社会が可能だと確信して止みません。両機関は、限りなく、私たちの社会の基本権と民主的な秩序に組します。私たちは、人々の間の尊重、寛容、開かれた世界に強く寄与したい。私たち、ゲヴァントハウス管弦楽団とシュターツカペレドレスデン、そしてヘルベルト・ブロムシュテットは9月15日ゲヴァントハウスにて、更に11月12日ドレスデンにて開かれるコンサートにて、このアピールを致します。
管弦楽の編成をその対話と民主的で世界に開かれた例示として、音楽の情感的な強さで以って、その国籍や宗教や世界観に問わずあらゆる他者への人間的な価値観と尊厳を伝えるように尽力する所存です。
Statement zu den derzeitigen gesellschaftlichen Entwicklungen
Gemeinsames Konzert für ein friedvolles & tolerantes Miteinander in unserer Gesellschaft - Gewandhausorchester & Sächsische Staatskapelle Dresden
Das Gewandhausorchester und die Sächsische Staatskapelle Dresden geben ein gemeinsames Konzert unter der Leitung ihres Ehrendirigenten Herbert Blomstedt als Zeichen für ein friedvolles und tolerantes Miteinander in unserer Gesellschaft.
Die beiden größten sächsischen Sinfonieorchester geben am 15. September 2018, 20 Uhr, ein gemeinsames Konzert unter der Leitung von Herbert Blomstedt. Anlass für dieses gemeinsame musikalische Statement sind gesellschaftliche Entwicklungen, die die Mitglieder der Orchester und der Trägerinstitutionen Sächsische Staatsoper und Gewandhaus zu Leipzig mit großer Sorge beobachten: Die zunehmende Intoleranz und Aggression gegenüber anders aussehenden oder anders denkenden Menschen.
Im Gewandhausorchester und der Sächsischen Staatskapelle Dresden wirken heute Menschen aus mehr als 20 Nationen respekt- und achtungsvoll miteinander. Ihre Arbeit lebt von Internationalität und Austausch – nur auf einer solchen Basis kann sich Kreativität überhaupt erst entfalten und künstlerische Qualität entstehen. Die beiden traditionsreichen Klangkörper dürfen ihrerseits als führende Kultureinrichtungen Sachsens mit internationaler Strahlkraft auf der ganzen Welt zu Gast sein und Gäste aus aller Welt in ihren Häusern empfangen.
Beide Orchester haben ihren einstigen Kapellmeister bzw. Chef-dirigenten Herbert Blomstedt zum Ehrendirigenten ernannt und fühlen sich ihm auf besondere Weise verbunden. Neben seinen herausragenden künstlerischen Verdiensten als Dirigent steht Herbert Blomstedt als Persönlichkeit für gesellschaftliche Werte wie Nächstenliebe, Hilfs-bereitschaft und offenes Miteinander. Er hat die besondere Geschichte beider Orchester und des Bundeslandes vor und nach der Wende mit-erlebt und wir sind dankbar, dass er unser gemeinsames Anliegen mit großem Engagement unterstützt.
Wir sind der festen Überzeugung, dass nur durch das Wiedererlangen der Dialogfähigkeit und des respektvollen Umgangs miteinander eine angstfreie und lebenswerte Gesellschaft möglich ist. Die beiden Institutionen stehen uneingeschränkt für die Grundrechte und die demokratische Ordnung unserer Gesellschaft. Wir vertreten mit Nachdruck zwischenmenschliche Werte wie Achtung, Toleranz und Weltoffenheit. Gemeinsam wollen das Gewandhausorchester, die Sächsische Staatskapelle Dresden und Herbert Blomstedt im Konzert am 15. September 2018 im Gewandhaus und einem weiteren, das am 12. November 2018 in Dresden stattfindet, dafür ein Zeichen setzen.
Mit unserem Beispiel einer dialogorientierten, demokratischen und weltoffenen Gemeinschaft, wie sie ein Orchester darstellt und mit der emotionalen Kraft der Musik möchten wir dazu beitragen, humanistische Werte und Respekt gegenüber allen Menschen, unabhängig von Nationalität, Religion oder Weltanschauung, zu vermitteln.
15. September 2018
20 Uhr, Gewandhaus
Gewandhausorchester
Staatskapelle Dresden
Herbert Blomstedt
Ludwig van Beethoven
Ouvertüre aus der Schauspielmusik zu Goethes Trauerspiel "Egmont", op. 84
Ansprache Herbert Blomstedt
Hector Berlioz
Symphonie fantastique op. 14
ゲヴァントハウス管弦楽団とシュターツカペレドレスデンは、名誉指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットのもと、平和で寛容な共生のためのシグナルとして合同で演奏会を開きます。
ザクセンの両大管弦楽団は、9月15日20時から、合同コンサートをヘルベルト・ブロムシュテット指揮で開きます。共有するこの音楽的なステーツメントに措いて、ゲヴァントハウスと州立オペラの演奏家やその組織として大きく危惧するところの社会的な動きが契機となっています：見た目が違ったり考えの違う他者への拡大する非寛容と攻撃という事であります。
ゲヴァントハウスとシュターツカペレドレスデンには、現在20か国以上の国からの互いに尊重されるべき団員が貢献しています。彼らの仕事は、国際性と相互交流から成り立っており、そのような基礎が無ければ、そもそも創造性が開くことも無く、芸術的質も存在しません。両歴史的管弦楽団は、ザクセンを代表する文化的組織であり、世界に輝く名声を以って、世界中に招かれ、そして世界中からのお客さんを迎えているのです。
両管弦楽団は、嘗てのカペルマイスター若しくは首席指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットを名誉指揮者としており、氏に特別な関係を感じております。氏の指揮者としての卓越した芸術的な貢献の他に、その隣人愛、扶助そして共に開かれた精神の社会的に価値のある人物としてあります。氏は、両管弦楽団並びに州の歴史をその変革の前と後の双方で経験しており、私たちは氏が身近においてとても大きな貢献をしたことにとても感謝しています。
私たちは、対話とお互いに尊重される身辺を取り戻すことでのみ、恐怖の無い、活き活きとした社会が可能だと確信して止みません。両機関は、限りなく、私たちの社会の基本権と民主的な秩序に組します。私たちは、人々の間の尊重、寛容、開かれた世界に強く寄与したい。私たち、ゲヴァントハウス管弦楽団とシュターツカペレドレスデン、そしてヘルベルト・ブロムシュテットは9月15日ゲヴァントハウスにて、更に11月12日ドレスデンにて開かれるコンサートにて、このアピールを致します。
管弦楽の編成をその対話と民主的で世界に開かれた例示として、音楽の情感的な強さで以って、その国籍や宗教や世界観に問わずあらゆる他者への人間的な価値観と尊厳を伝えるように尽力する所存です。
Statement zu den derzeitigen gesellschaftlichen Entwicklungen
Gemeinsames Konzert für ein friedvolles & tolerantes Miteinander in unserer Gesellschaft - Gewandhausorchester & Sächsische Staatskapelle Dresden
Das Gewandhausorchester und die Sächsische Staatskapelle Dresden geben ein gemeinsames Konzert unter der Leitung ihres Ehrendirigenten Herbert Blomstedt als Zeichen für ein friedvolles und tolerantes Miteinander in unserer Gesellschaft.
Die beiden größten sächsischen Sinfonieorchester geben am 15. September 2018, 20 Uhr, ein gemeinsames Konzert unter der Leitung von Herbert Blomstedt. Anlass für dieses gemeinsame musikalische Statement sind gesellschaftliche Entwicklungen, die die Mitglieder der Orchester und der Trägerinstitutionen Sächsische Staatsoper und Gewandhaus zu Leipzig mit großer Sorge beobachten: Die zunehmende Intoleranz und Aggression gegenüber anders aussehenden oder anders denkenden Menschen.
Im Gewandhausorchester und der Sächsischen Staatskapelle Dresden wirken heute Menschen aus mehr als 20 Nationen respekt- und achtungsvoll miteinander. Ihre Arbeit lebt von Internationalität und Austausch – nur auf einer solchen Basis kann sich Kreativität überhaupt erst entfalten und künstlerische Qualität entstehen. Die beiden traditionsreichen Klangkörper dürfen ihrerseits als führende Kultureinrichtungen Sachsens mit internationaler Strahlkraft auf der ganzen Welt zu Gast sein und Gäste aus aller Welt in ihren Häusern empfangen.
Beide Orchester haben ihren einstigen Kapellmeister bzw. Chef-dirigenten Herbert Blomstedt zum Ehrendirigenten ernannt und fühlen sich ihm auf besondere Weise verbunden. Neben seinen herausragenden künstlerischen Verdiensten als Dirigent steht Herbert Blomstedt als Persönlichkeit für gesellschaftliche Werte wie Nächstenliebe, Hilfs-bereitschaft und offenes Miteinander. Er hat die besondere Geschichte beider Orchester und des Bundeslandes vor und nach der Wende mit-erlebt und wir sind dankbar, dass er unser gemeinsames Anliegen mit großem Engagement unterstützt.
Wir sind der festen Überzeugung, dass nur durch das Wiedererlangen der Dialogfähigkeit und des respektvollen Umgangs miteinander eine angstfreie und lebenswerte Gesellschaft möglich ist. Die beiden Institutionen stehen uneingeschränkt für die Grundrechte und die demokratische Ordnung unserer Gesellschaft. Wir vertreten mit Nachdruck zwischenmenschliche Werte wie Achtung, Toleranz und Weltoffenheit. Gemeinsam wollen das Gewandhausorchester, die Sächsische Staatskapelle Dresden und Herbert Blomstedt im Konzert am 15. September 2018 im Gewandhaus und einem weiteren, das am 12. November 2018 in Dresden stattfindet, dafür ein Zeichen setzen.
Mit unserem Beispiel einer dialogorientierten, demokratischen und weltoffenen Gemeinschaft, wie sie ein Orchester darstellt und mit der emotionalen Kraft der Musik möchten wir dazu beitragen, humanistische Werte und Respekt gegenüber allen Menschen, unabhängig von Nationalität, Religion oder Weltanschauung, zu vermitteln.
15. September 2018
20 Uhr, Gewandhaus
Gewandhausorchester
Staatskapelle Dresden
Herbert Blomstedt
Ludwig van Beethoven
Ouvertüre aus der Schauspielmusik zu Goethes Trauerspiel "Egmont", op. 84
Ansprache Herbert Blomstedt
Hector Berlioz
Symphonie fantastique op. 14
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます