MLB「音楽で表す大谷翔平の心境」

　昨年大谷翔平は、ＭＬＢのみならずスポーツ界最高金額の契約でドジャースに移籍したのは周知の事実。私も少なからずエンジェルス入団の時から注視していた。結果は思いもしなかったスーパースターの座。今では過剰とも思えるほどの報道ぶり。たぶん本人は迷惑に思っているだろう。

　日本人選手のいないチームとしてエンジェルスを選んだ大谷翔平。どんな意図があったのだろうと想像を逞しくした。今思えば、トレーニングと睡眠の優先と英語の習得に邪魔だからといえる。

　育ててくれたエンジェルスへの思いは強い筈、そして未来を託すドジャースへの思い。エンジェルスに対しては、「Softly, As I Leave You そっとあなたを残したまま」、ドジャースへは、「L.Ａ. Is My Ladyロサンゼルスは私のレディ」でどうだろう。

　「Softly, As I Leave You 」をマイケル・ブーブレで、「L.Ａ. Is My Lady」はフランク・シナトラで聴いていただきましょう。いずれも英文の歌詞と意訳を記しておきます。英語に堪能でない私としては、DeepLとgoogle翻訳に頼ったことをお知らせしながら……ただ頼ってはいるが、全面的に利用できるとは限らない。

「L.Ａ. Is My Lady」の中にNo lady's sweeterという表現がある。これをDeepLでは「これ以上甘いレディはいない」google翻訳では「これ以上に優しい女性はいない」だった。DeepLにはうん？？？意味が通じない。私としては、調べて別の表現にしてある。

Softly, As I Leave You Lyricsそっとあなたを残したまま

Softly, I will leave you softly

For my heart would break if you should wake and see me go

So I leave you softly, long before you miss me

Long before your arms can beg me stay

For one more hour or one more day

After all the years, I can't bear the tears to fall

So, softly as I leave you there

(softly, long before you kiss me)

(long before your arms can beg me stay)

(for one more hour) or one more day

After all the years, I can't bear the tears to fall

So, softly as I leave you there

As I leave  you there

As I leave  you there

そっと、そっと別れます
もしあなたが目を覚まして私が去っていくのを見たら、私の心は張り裂けるでしょう
だから、あなたが私を恋しく思うずっと前に、そっとあなたから離れます
あなたの腕が私にここにいてと懇願するずっと前に
あと1時間、あるいはあと1日
何年も経ったのに、涙がこぼれるのが耐えられない
だから、そっとあなたをそこに残したまま

(キスするずっと前に、そっと)
(あなたの腕が私に留まってくれるようになるずっと前に)
(あと 1 時間) またはあと 1 日
何年も経ったのに、涙がこぼれるのが耐えられない
だから、そっとあなたをそこに残したまま

L.Ａ. Is My Lady Lyricsロサンゼルスは私のレディ

The music she moves to, is music that makes me a dancer

I brought her my wildest of dreams, and she came up with the answer

I leave behind a part of myself, whenever I leave her

But oh, when I'm back in her arms

She smiles and then - I am home again

'Cause L. A. Is my lady, she's always there for me

L. A. Is my lady, she knows how to care for me

No lady's sweeter - you know it the moment you meet her

I've been in love more times, than I care to remember

And love's kept me cool in July and warm in December

It may not have lasted, but each time I thought it was heaven

You name it, I've been there and back

Lookin' for someone who - I'd be faithful to

L. A. Is my lady, she's always there for me

L. A. Is my lady, she knows how to care for me

She's good to me - yeah she's good to me, and that's why

L. A. Is my lady - L. A. Is my lady

And you're lookin' at a man who - doesn't ever plan to kiss his lady bye-bye

彼女が踊る音楽は、私をダンサーにしてくれる
私は彼女に私の夢の中の夢を持ってきた
彼女と別れるときはいつも、自分の一部を残していく。
でも、彼女の腕の中に戻ったら......
彼女は微笑み、そしてまた家に帰る

L.A.は私のレディだから、彼女はいつも僕のそばにいるんだ
L. A.は私のレディ
会った瞬間にわかる、こんな素晴らしい女性はいないと
思い出せないほど、何度も恋をしてきた
そして愛が私を7月は涼しく、12月は暖かくしてくれた
長続きはしなかったかもしれないが、そのたびに天国だと思った
どんなことでも、私はそこへ行ったり戻ったりしてきた
誠実な人を探している
L. A.は私のレディで、いつも私のそばにいてくれる
L. A.は私のレディ
彼女は僕によくしてくれる
L.A.は私のレディ – L.A.は私のレディ

そして、あなたは、別れのキスをするつもりのない男を見ているのだよ