最近、医療通訳はトレンドというか、
前に比べて社会の関心が高まってきたような気がします。
もちろん、いろんな人が医療通訳に興味をもってくださることは
有難いことです。
ただ、一つ忘れてはならないのは
あくまでも医療通訳はお金儲けではないということです。
なぜなら、ただ医療通訳が倫理に忠実に活動をすることで
大きな利益が出るはずはないから。
もちろん、仕事に対しての正当な報酬は必要です。
でも、報酬を目的に医療通訳をする人は
本末転倒でありたぶん長くは続かないと思います。
お金儲けのための医師や
お金儲けのための看護師が本来の姿でないように、
お金儲けのための医療通訳もまた本当の姿ではありません。
医療通訳の本領はあくまでも
患者の言葉の壁を取り除くことです。
目的は外国人患者が安心して医療を受けられることなのです。
それが私たちの目的であり、
報酬はそのあとについてくるものです。
医療通訳を目指してこられる方で
会議通訳や観光通訳が減ったからと言われることがあります。
優秀な通訳者の方が医療通訳に入ってこられるのは有難いことです。
ただ、通訳の目的や手法が違うので、是非一緒に学んでほしいと思います。
前に比べて社会の関心が高まってきたような気がします。
もちろん、いろんな人が医療通訳に興味をもってくださることは
有難いことです。
ただ、一つ忘れてはならないのは
あくまでも医療通訳はお金儲けではないということです。
なぜなら、ただ医療通訳が倫理に忠実に活動をすることで
大きな利益が出るはずはないから。
もちろん、仕事に対しての正当な報酬は必要です。
でも、報酬を目的に医療通訳をする人は
本末転倒でありたぶん長くは続かないと思います。
お金儲けのための医師や
お金儲けのための看護師が本来の姿でないように、
お金儲けのための医療通訳もまた本当の姿ではありません。
医療通訳の本領はあくまでも
患者の言葉の壁を取り除くことです。
目的は外国人患者が安心して医療を受けられることなのです。
それが私たちの目的であり、
報酬はそのあとについてくるものです。
医療通訳を目指してこられる方で
会議通訳や観光通訳が減ったからと言われることがあります。
優秀な通訳者の方が医療通訳に入ってこられるのは有難いことです。
ただ、通訳の目的や手法が違うので、是非一緒に学んでほしいと思います。