ルーフテントか、グランドテントか

 ルーフテントかグランドテントか。

by Andrew St. Pierre White　Published on November 19th, 2015

On a recent expedition and TV shoot in Zambia, I used a well-respected roof tent by Ezi-Awn. And it made me think. In my travels I have used many types of roof tent, as well as many types of ground tent. The advantages and disadvantages of each type are not always obvious to travelers who have never rigged and slept in a roof tent. Which do I prefer? Which one is easier to erect, wrap up, and which type is more weather proof? Here are my findings.

　エクスペディションポータルより、引用

 

　南アフリカのオーバーランダー、ホワイト氏によって提示されたルーフテントとグランドテントの長所と短所。彼は色々なタイプのルーフテントとグランドテントを目的に合わせて使用してきた経歴がある。テントというのはルーフがいいのかグランドがいいのかという観点だけでは語れない要素がある。何処に行くのか、どんな道を走るのか、何人で行くのか等、その目的を前提としてテントを選択するのである。経済性や合理性を総合的に捉えるとグランドテントの方が有利な気もするが、ホワイト氏はEzi-Awn のルーフテントがお気に入りの様子である。

以下は、ルーフテントについては赤で、グランドテントについては青で分けてあります。参考になれば幸いです。

 

SUMMARY:

ROOF TENT

Secure from wild animals, to a point. A rapid evacuation from the area is not possible.

居場所が高いので、徘徊する野生動物から身を守るには良い。しかし、いざと言う時の避難には困難が伴う。

GROUND TENT

Less secure from wild animals although they are not a real danger, more a perceived one. Rapid evacuation is far easier.

野生動物が接近する可能性は高いが、いざとなれば避難しやすい。

ROOF TENT

Secure from insects and scorpions. Security from mosquitoes depends on tent quality.

地を這う虫やサソリの脅威が無い。テントのクオリティによって蚊に悩まされる事はある。

GROUND TENT

Keeping the flap zipped up is more important. Security from mosquitoes depends on tent quality.

地面に接するジッパーをきちんと閉めておかないと危険な虫やサソリが侵入する事がある。やはり、テントのクオリティによって蚊に悩まされる。

ROOF TENT

Even the large ones can only sleep two adults, and even then it’s cramped. Leave your clothes bags in the vehicle.

大きなテントでも大人2人までが限界だ。スペースに限りがあるのでバックや服などはクルマの中に置いて置く事になる。

GROUND TENT

Tents advertised as 3-man bow tents can easily accommodate three adults and their bags.

3人用のテントならば、3人とそのバックなどもテントの中に置いて置く事が出来る。

ROOF TENT

Takes a shorter time to erect, perhaps 20%.

グランドテントに比べて１/５程のスピードで設営が出来てしまう。

Easy to unpack. Some are awkward to pack up and return to its cover. Some are easy, and the cover tarpaulin can make you dirty.

テントのカバーを外す時は意外と簡単なのだが、テントをたたみカバーをかける時に物によってはてこずり、手を汚す事にもなる。

GROUND TENT

Will generally take a bit more effort to pack away and the ground sheet can make you dirty.

ルーフテントに比べると撤収には時間がかかり、グランドシートの回収時には手も汚れてしまう。

ROOF TENT

Must be collapsed and packed away fully before the vehicle can be moved, for a game drive etc.

設営後、もしもクルマを移動するとなると一度テントを畳まなければならない。

GROUND TENT

Self-standing. More convenient. You can leave and ‘claim’ a campsite with a ground tent.

設営後、車を移動する事は幕営とは無関係。

ROOF TENT

If the ground is not level, the vehicle can be made level with rocks etc.

クルマを平らな所に止めさえすれば幕下は全く気にする必要はない。

GROUND TENT

If there is no level ground or it’s covered with rocks, that’s hard luck.

設営時に平らな地面を選び、岩などの突起物を避けなければならない。

ROOF TENT

You have to be a bit of a contortionist to get dressed and undressed in a roof top tent.

テントの中での服の着替え時にはコツがいる。

GROUND TENT

One can almost stand up, even in the quite small ones.

立ってパンツを履き変える事も出来る。

ROOF TENT

The mattress and sleeping bags can be left inside as the tent is folded away, saving space in the vehicle. A huge advantage.

テントの中にマットと寝袋を入れたままにしておく事が出来るので、車内を広く使える利点があります。

GROUND TENT

Tent must be emptied when packed away.

テントを撤収する時はテントの中を空にしなければなりません。

ROOF TENT

Heavy. Reduces remaining weight permitted on roof. Lifts the centre of gravity.

重いです。クルマによっては重量制限があります。ルーフに設定するので重心の高さが上がってしまいます。

GROUND TENT

In comparison, lightweight and can be carried anywhere.

軽いです。何処にでも運ぶ事が出来ます。

ROOF TENT

More expensive to buy as well as carry, as an increase in fuel consumption is unavoidable.

テントの値段が高価である事と、それを設置するためのルーフキャリアにもお金が掛かります。また、燃費も悪くなってしまいます。

GROUND TENT

Far less expensive to buy and own.

ルーフテントに比べると安く購入する事が出来ます。

ROOF TENT

They are large, bulky and heavy. Its weight is enough to raise the vehicle’s centre of gravity. It also takes up some, if not all the space on a roof rack.

大きくかさばります。重く重心が高くなります。多くの場合ルーフラックの上部の全てのスペースを占領してしまいます。

GROUND TENT

Large ones are bulky to carry inside a vehicle, but small ones are not. Far lighter and can be stowed anywhere convenient in vehicle or trailer.

大きなテントはクルマの室内を占領するが、小さなテントならば車内の何処にでも収納が可能です。

 

　ルールテントかグランドテントという比較は、宿泊テントという種類の比較なのだが、この比較はそれぞれの用途と個性を理解するのに好い。宿泊で比較するならば、アメリカではホテルかモーテルか、日本ならは旅館か民宿かビジネスホテルかみたいな感じで、それぞれの個性がある。しかし、その個性や長所や短所をしっかりと理解する事が出来てこそ、目的に沿った選択が可能になるという事だ。