別名 Mr. Land Rover
Whitley, UK, 27 March 2014 - Roger Crathorne, one of the best known and most highly respected Land Rover employees for more than five decades, is retiring from the company.
From Royalty, VIP customers and senior military figures to journalists from all over the world, global explorers and countless generations of company management, Roger is known simply as 'Mr Land Rover'.
As an instructor, he has passed on his vast knowledge and experience of off-road driving in the world's most inhospitable regions to thousands of people; all with passion and patience.
Dr. Ralf Speth, CEO of Jaguar Land Rover, commented: "Roger has been instrumental in the development and promotion of Land Rover's breadth of capabilities for over half a century. His enthusiasm, vehicle knowledge and his deep understanding of the philosophy of the company, right back to the beginning, is unsurpassed. Roger has been an outstanding advocate for Land Rover, and his contribution has undoubtedly played a part in the global success we are enjoying today. He will be missed and I wish him all the best for the future."
Roger joined Land Rover in 1963 as an apprentice, but the story of his association with the company starts even earlier than that. Roger was born in 1947 in Lode Lane, Solihull at the local hospital - less than a mile from the factory where, at the exact same time, the idea for the first Land Rover was being conceived. Appropriately, 'Born in Lode Lane' became the title of his memoir, published in 2008.
After serving 15 years in engineering, and being closely involved in the development of the first Range Rover, Roger's reputation as an off-road expert came to the fore in 1978 when he became head of the company's vehicle demonstration team. The team went on to become Land Rover Experience which itself celebrates its 25th anniversary this year. The brief was simple - to showcase the outstanding off-road capabilities of Land Rover vehicles to people of influence.
Soon after he began working with media on press events, Roger took a role within the global PR team. His ability to cut to the heart of a new vehicle's technology and communicate it in simple terms was invaluable as the brand expanded into new markets worldwide. Most recently, Roger has been Land Rover's Heritage, Enthusiast and Technical PR Manager.
Speaking of his long career, Roger said: "I have worked on some great projects in product development, marketing and PR. I have visited some fascinating places with some great people and many have become good friends."
He added: "I thank everyone for their great support, friendship and camaraderie, and I will be taking away some wonderful memories. In my new life, I will be taking the ignition key of my old Land Rover off the hook and re-educating myself with choke pulls and double de-clutching."
この記載の内容はランドローバーのホームページで公式に説明されている ROGER CRATHORNE氏、別名ミスターランドローバーと現在も呼ばれている方の経歴である。彼は1963年にランドローバーに入社し、半世紀に及んでランドローバー社に貢献し、2014年の3月に退職(リタイヤ)された。当初は15年間エンジニアとして働き、後にレンジローバーの開発に関わった。同時に氏の持つオフロードの知識や経験が世間で知られる様になり1978年にデモンストレーションチームのリーダーとなりランドローバーエクスペリアンス(体験)を率い、多くのマスメディアを通じてランドローバー使用によるオフロードアドバイスを展開し、ランドローバーの世界的市場の拡大に貢献してきた。氏のランドローバー社での最後の肩書きは Heritage Enthusiast and Technical PR Manager であった。これをどの様に訳したらいいのかが正確に分らないのでそのまま訳すと、文化的な遺産に対する熱狂者達への技術的マネージャーとなる。
最後に氏は会社が与えてくれたプロジェクトや製品開発の機会、そして出会った全ての人々に対する感謝を深く述べている。
そしてクラホーン氏は、最後にこう付け加えている。
I will be taking the ignition key of my old Land Rover
わたしは自分の古いランドローバーのキーを回す。
off the hook and re-educating myself
ボンネットのフックを開けて自分を再確認したい。
with choke pulls and double de-clutching."
チョークを引いてダブルクラッチで...と!
ランドローバーのシリーズ-ディフェンダーの生産終了とミスターランドローバーとの関係はいかなるものであろうかは想像に任せるとしよう。ただ、ランドローバーという会社にこういう人物が存在していたという事実があり、この人物はデイフェンダーの終了宣布時にリタイヤした。クラソネ氏は10代の頃、ランドローバーシリーズによる遠征旅行、First Overland Expedition をテレビで見た時から、僕もあのメンバーに加わりたいとする気持ちを持ち続けていたのであった。ミスターランドローバーはランドローバー社を去ったが彼の古いランドローバーと一緒に暮らそうね、という姿勢は英国を中心とする多くの人々の心を捉え続けている。
終わりとは同時に始まりでもある。