オーバーランドビークルへのアドバイス、その9

アドバイス（戒律）その9、

Secure the Load

積荷に対しての安全対策

 

9) Secure the Load:
  Take the time to secure all loose items in the cab, ensuring that proper lashing points are installed throughout the vehicle. This includes securing all soft luggage and in particular all hard/heavy items. Even a big bump or ledge on the trail can cause items to shift forward in the cab, impacting passengers, or worse, the driver as they are attempting to clear an obstacle. In the case of a roll-over, those items can kill or seriously injure occupants. Install load mats and ratchet straps to keep items from sliding and bouncing. Watch items that can roll forward along the floor into the driver’s footwell and even secure small items with a properly sized center console. Drawer systems can be quite convenient and also improve loading and lashing, but be careful with weight.

 

車中の荷物は固定する事

　車内における安全対作として硬くて重い道具は勿論ですが、柔らかい荷物に至っても、積み込んだ全ての荷物に対してその安全対作を考える必要があります。

　車内では小さな凹みや段差を超えた時の小さな衝撃時でさえ荷物が飛んで来たり、運転手の視界を妨げたりもします。それが車両の転倒となると、積載物との衝突によって死傷事となるでしょう。ですから、積み込んだ荷物や装備は必ず固定しなければなりません。

　道具や装備には柔らかいマットをひいたり巻いたりして、ラチェットの付いたストラップでしっかりと車内に固定して下さい。また、小さな小物が運転中に運転手の足下に転がって行ったりしないようにセンターコンソール等のケースに確実に収めるように努めて下さい。

　荷台に取り付けるドゥローシステム（収納引き出しのケース）は機能的ですが、その重さを考慮する必要があります。

 

エクスペデッションポータルより引用