ウィンチバンパーへの指摘

 

Winch access . . . please? Pretty please?

Jonathan Hanson, October 18, 2017

 

An open note to all manufacturers of winch bumpers:

　ウィンチバンパーを製造する全てのマニファクチャーに告げたい事があります。

PLEASE stop making your bumpers without manual or even visual access to the drum!

　ウィンチドラムの存在を隠したウィンチ収納型ウィンチバンパーの製作を中止してほしい！

Once again, cruising the vendor area at the Overland Expo, I was struck with the extremely high quality of the various winch bumpers displayed, and once again I was disappointed that so many of them seemed to have been made with a mandate to hide as much as possible of the winch, especially the drum and its layers of line. On many, the only indication there was a winch back there was a hawse fairlead and thimble.

　オーバーランド・エキスポにおいて、ベンダー達が各自のブースで誇らしげに高品質と思われる様々なウィンチ・バンパーを展示していました。多くのウィンチバンパーがウィンチのドラムが隠れるようにデザインされており、ウィンチドラムとラインの存在を出来るだけ隠そうとする意図と設計が多く存在している事に対して懸念を感じました。バンパーを見る限りウィンチが有るという印はウィンチロープの先端だけです。

I’m not hiding brands here, because it’s a universal trend. The current ARB bumper on our Tacoma has terrible access to the winch—and anyone who’s read any of my posts, articles, or books knows how much I respect ARB’s products. 

　私自身が実際にトヨタタコマに取り付けたARB製のウィンチバンパーを使ってみた経験から、私は自身の意見をしっかりと伝えたいと思っています。安全と機能にかかわる大切な事なので製造メーカーを隠したりはしません。いずれにせよ、過去において私の記事、または書籍のいずれかを読んだ人々は私自身がARBの製品をどれだけ尊敬しているか知っているはずです。

To repeat what I’ve repeated before (and it's not like I'm some lone prophet here): It is critical for effective and safe winch operation to have visual access to the drum as line is spooled on to it, and it is nearly as critical to be able to manipulate the line on the drum to correct issues. Even, tight wraps and layers of line ensure smooth payout and retrieval, and during off-angle pulls you need to be able to ascertain instantly if line is bunching up on one side of the drum.

　私が以前にウィンチの使用時について語った事を再度繰り返します（私は孤独な預言者ではないぞ！）。ラインがキチンと収まったドラムを目で確認出来ることが安全なウインチ操作にとって大切な事です。ラインの巻きを訂正するためにドラム上のラインを操作出来る事も大切です。ラインのタイト感や引き出し時のスムーズな動きを確保し、オフアングルではドラムの片面にラインが詰まってしまっているかどうかを即座に確認する必要があります。

If some urge to put style over practicality coerces you to hide the winch, at least provide—as some I’ve seen do on top—a removable access port just in case someone at some point wants to, you know, actually pull something with the winch.

　実用性以上にスタイル（見た目）を重要視する気持ちは分かります。しかし、ウィンチを隠すようにデザインするならば。せめて、ウィンチにアクセス出来る様な工夫が必要なのです。それが出来なければ実用的にウィンチを使いこなす事は出来ないのです。

Thank you.

 

ハンソン氏のFJ40に取り付けられたウィンチとバンパー

　ハンソン氏の記事には学習する事が多い。ウィンチバンパーに関するこれらの指摘も明確である。ハンソン氏はオーバーランド、エクスペデッションのエキスパートであり多くのスポンサーの支援も受けているであろう。そういった中で自身の経験からバンパーに内装されたウィンチバンパーに対して辛口の所感を述べている。これは大変勇気のいる行為である。今後は製造メーカーがどうのこうのではなくて、我々の理解として収納型ウィンチバンパーは見た目重視。そして、リカバリーの実用に適しているのはオープンウィンチであるという事は知っておくべき事なのである。