良心は、まだ生きています。

現在、世界人口は７２億７２００万人、有色人種は約５２億人、その中の黒人の人達は約１３億人位です。世界では人種差別はしてはいけないと言われていますが、現実は全く変わっていません。

以下の文は、実際に担当したBA（英国航空）のCAが友人に送った文です。
世界には、人種差別に対して、まだ良心は残っていることを示しているように思えます。私達に人種差別について考えさせる機会を作ったかも知れませんね。

下に日本文があります。（原英文は、メロンパン社長のプログからのコピーで、誤訳があるかも知れません。）

This is a true story
This scene took place on a BA flight between Johannesburg,
South Africa and London, England.
A white woman, about 50 years old, was seated next to a black man.
Obviously disturbed by this, she called the air hostess.
"You obviously do not see it then?" she responded.
"You placed me next to a black man. I do not agree to sit
next to someone from such a repugnant group. Give me an alternative seat."
"Be calm please.", the hostess replied.
"I will go to see if another place is available."
The hostess went away and then came back a few minutes later.
"Madam, just as I thought, there are no other available seats in Economy Class.
I spoke to the captain and he informed me that there are also no seats
in Business Class. All the same, we still have one seat in First Class."
Before the woman could say anything, the hostess continued.

"It is not usual for our company to permit someone from the Economy Class
to sit in the First Class.
However, given the circumstances, the captain feels that it would be scandalous
to make someone sit next to someone sooooo disgusting."
She turned to the black gentleman, and said,
"Therefore, Sir, if you would like to, please collect your hand luggage,
a seat awaits you in First Class."
At that moment, the other passengers, who'd been shocked by
what they had just witnessed, stood up and applauded.
This is a true story.

英国の航空会社、BA（英国航空）の機内で本当にあった話です。

南アフリカのヨハネスブルグからイギリスのロンドンに向かう出発時、BA（英国航空）の機内で起こりました。

５０歳位の白人女性が黒人の隣に座ることになりました。
信じられないことにその白人女性は、CAを呼び出して、見ればわかるでしょう？
私を黒人の隣の席にしているのよ・・・
不快な人の横に座るなんて、私は承知できません。他の席に変えて！

CAは、その白人女性に、どうか静かにお願いしますと言いました。
唯今、席があるかどうか確かめてまいりますと応え、CAは数分後に戻って来ました。
そして白人女性に返事をしました。

お客様、あいにくエコノミー席に空席がございません。
機長にも相談しましたが、ビジネスクラスにも空きは無いとのことでした。
お差支つかえなければですが・・・ファーストクラスに一席だけ空きがございます。
CAはその白人女性客が返事する一瞬の間も与えず、CAは話し続けました。
私どもの会社、BA（英国航空）は、このような理由でエコノミーのお客様にファーストクラスへお移り願うことは滅多にいたしません・・・けれども、お客様が不快なまま機内にいる事は言語道断であると、機長が申しております。

そして、CAは黒人紳士に向かって言いました。
お客さま・・・という訳ですので、ファーストクラスにお席をご用意してお待ちしております。どうかお手荷物をおまとめください。

近くに居た乗客はこの事態に心を痛めていました・・・そして、この瞬間、近くに居た乗客は立ち上がって喝采を送りました。
本当にあった話です。