アンドリューは片言の日本語どころではなかった、本当に何も話せなかった。こうなったらそれらしい英語を使って国際親善をはかるしかない。良いショットを打つたびに「ナイスショット」「パーフェクト」しまいには「デリシャス」これはちょっとうけたようだ。ところで日本で一般的に使われる「ナイス・ショット」は偶然なーその人の実力を超えたーという意味合いが強く、外国では「グッド・ジョブ」というようだ。アンドリューは「ギャロップダイナ」など多くの名馬を産出している、シャダイファームの厩務員をしていて、三年前に来日、先月初めての子どもが産まれたばかりなど、約5時間、ブロークンを使いながらなんとか聞き取ることができた。そしてなんと来週の土曜日も一緒に回ることになったのだ。あと1週間、勉強は間に合わない。