転生夢現 上・下 莫言（モウイエン）
作者紹介の覧によると、
1955年、山東省の農民の子として生まれ、幼くして文革にあい、小学校を
中退。兄の教科書や旧小説で文学に目覚める。・・・
とあります。
中国の暗黒で悲惨な（注：私が勝手に思っている）時期に幼年、青春時代
送っているんですね。
私が今まで読んだ同時期の中国出身作家は、すごい悲惨な体験をしている
のですが、元々の生活環境というか、家庭環境がインテリ出身でした。
例えば、「貴門胤裔」のイエ・グワンチンは、清朝貴族の末裔だったし、
「千年の祈り」のイーコン・リーも親や祖父が学者や研究者でした。
「ワイルド・スワン」の作者の家族も元エリートだった記憶が、、、。
そういう出身ゆえに、皆、地方に下放されたり、つるし上げにあったり
悲惨な目に合ったんですが、、、。
この小説を読むと、当時の中国社会が、その悲惨さ、残酷さでは
何処にいても、どんな階級にあっても変わらなかったんだ、ということが
嫌でも認識させられます。
以前、「マオ」を読んでいて、こみ上げた怒りの記憶が、また甦ってきて
しまった。
小説の中身は、
西門屯に住む、地主の西門ナオ（難しい漢字）という働き者で、
穏やかな慈善家だった人物が主人公なのですが、、、。
彼は、ある日突然、悪徳地主として銃殺されてしまいます。
それ以後、彼は恨みを抱きつつ、ロバ、牛、豚、犬、猿と転生を続け
残してきた家族や関係あった人々との、憐れで不思議な邂逅を果たし
ながら、動物の体のまま、酷い現実と関り続け、
20世紀後半の中国の紆余曲折を生き抜き、やがて人間界に戻る、という話。
確かに、逞しく、生命力ある農民の姿が表現されてはいるのですが、
読んでいて、気分が悪くなる箇所が多々あり、個人的には
「もう、いいかな～」という感想。
映画化され、ベルリン映画祭でグランプリをとった「赤い高粱」もこの作家
の86年の作品で、翻訳も沢山されていて、現代中国の最先端を行き、
最もノーベル賞に近い存在だそうです。
それにしても、学校教育も受けられず、独学でこれだけの小説を描くって
好みは別として、凄い作家だなー、と単純に感心します。
わがまま母
