訓読みの成功と日本文化の自立(2/2)――西尾幹二教授

日本が中国に対する侮辱的ともいうべき音の無視と語順の変更を介しての訓読みによる表現内容の効果的な把握をかくも絶妙に成功させた理由は、ひとつには、地理的条件の幸運があった。二つめには、９０７年の唐の崩壊によって、事実中国大陸からのダイレクトな文化的影響力jが衰え、日本はその分だけ自由になり、先述の長谷川氏の「視覚情報システム」として中国語を対物的に扱う精神的余裕が生じたためである。そうなるにつれて、安心して漢語の混入率のパーセンテージが少しずつ上がっていく…… . . . 本文を読む