世界で最もたくさん話されている言語は何か。英語じゃない、中国語じゃない、スペイン語じゃない・・・
それはブロークン・イングリッシュだそうだ。
そういえば、アジアでの国際会議でも、ネイティブの人が全然いなくても、共通言語は英語だったし、日本人とベトナム人が英語の資料に基づいて話をしていて、一つの用語がベトナム語と日本語と英語で飛び交っていてえらく混乱したこともあったっけ。そこから聞こえてくる英語は時にかなりくせのある発音だったりしたこともあった。きっと文法的にもブロークンなのもあったかもしれない。
それはともかく、今日のテープはブロークン・ジャパニーズ。時に英語も交ざっているので、聴き取りにくいし、大体どうやって文章にすればいいの？
それはブロークン・イングリッシュだそうだ。
そういえば、アジアでの国際会議でも、ネイティブの人が全然いなくても、共通言語は英語だったし、日本人とベトナム人が英語の資料に基づいて話をしていて、一つの用語がベトナム語と日本語と英語で飛び交っていてえらく混乱したこともあったっけ。そこから聞こえてくる英語は時にかなりくせのある発音だったりしたこともあった。きっと文法的にもブロークンなのもあったかもしれない。
それはともかく、今日のテープはブロークン・ジャパニーズ。時に英語も交ざっているので、聴き取りにくいし、大体どうやって文章にすればいいの？
さぞかしタイヘンでしたでしょうね。
その他にも、息づかいとか、話しだす前のためらいのような音声?とか、
どこから起こすの、どう起こすのって
実際仕事に当たると研修では教わらなかったことがたくさん出てきて弱ったことが思い出されました
本当にいろんなテープがあるものです。