古今集第百六十七番塵をだに（書）

塵をだにすゑじとぞ思ふ咲きしより
妹とわが寝るとこなつの花　　　　　　　凡河内躬恒

　誠に残念だが、この花には塵一つ積もらせまいと思っている。我々夫婦の大切な寝床に名前が似ている常夏だから。それに塵がかかったから一大事。これが咲いたときから夫婦が秘蔵している花なんだ。常夏の花はなでしこのこと。前詞がないと理解できない難しい歌。