キョウコ・モリ 『めぐみ』

日本で生まれてアメリカへ移住し、日本語ではなく英語で作家デビュー
したキョウコ・モリ。デビュー作「シズコズ・ドーター」のあとがきで、
翻訳は自分ではやらない理由は書いてありましたけど思い出せません。

主人公めぐみは、ミッション系の学校に通う高校一年生。母に連れられて
小さいころから日曜日に教会に通いますが、成長するにつれて神を信じら
れなくなってきます。

そんな母親は、めぐみを置いて家を出ます。

理由は、父親の浮気、姑が厳しい、などなどありますが、それはいいとして
多感な娘にとっては、母親に捨てられたと思ってしまいます。

祖母は自分の孫がミッション系の学校に通ってることが気に入らない様子。
父は家に帰ってこず、教会の人たちはめぐみに優しくしてくれますが、教会
はもう心の拠り所ではなくなっています。

ある日のこと、めぐみは近所の女性獣医と知り合うことになり、獣医といっしょ
に鳥の世話をすることに。身の上話もするようになります。

同じ年頃の友達や異性を意識したり衝突したり、薄氷みたいなハートが今にも
壊れてしまいそうなで、強がってみたり弱がってみたり、若い子が「私たち
だっていろいろ大変なんだよ」なんて言っちゃうと「ガキのくせに」と思ってしまい
ますが、よく考えれば自分だってそうだったんだよなあ、なんてセンチメンタル
になってしまいました。