アイア・ポパイア（ドイツの童謡）

ほうれん草をエネルギー源とするポパイの話ではない。オペラ「ヘンゼルとグレーテル」（フンパーディンク）は、壮麗な序曲の後、グレーテルの歌で始まる。（移動ド）♪ソーﾗｿﾌｧミミミレドレミーーーーーー、（ド）ソーﾗｿﾌｧミファミレドレドーーーーー……この曲、絶対小学生のとき音楽の授業で歌ったか笛で吹いたかした（フレーズの最後のミやドはこんなに伸ばさなかったが）。何の曲だったかどうにも思い出せない（歌詞も出てこない。当時から♪ソーﾗｿﾌｧと歌った覚えがある）。この際、調べてみよう（国会中継で耳に付く言葉＝「この際」。私、この言葉は「ちょうどいい機会だから」というニュアンスだと思っているのだが、国会では、場面を変えるとき（質問者が変わる、延会にする等々）「この際」と言う。なんか不自然。私が変なのか？）。調査対象＝ルチア・ポップの「ドイツの子供の歌」。元はドイツの童謡だと当たりをつけて。で、１曲目から聞くのだがなかなか出てこない。おっ、出たーっ。♪アーｲｱﾎﾟﾊﾟｲｱ……「アイア・ポパイア」という曲であった。「アイア・ポパイア」は子供を寝かしつけるときの「ねんねんころりよ」みたいな言葉だそうだ。調査を続行。な、なんと、この曲には「アイア・ポパイア」の部分が「SUSE LIEBE SUSE」（ズーゼ、可愛いズーゼ）になっている別ヴァージョンがあった。なんだ、このオペラの歌詞と同じじゃん。「元はドイツの童謡」ではなくて「ドイツの童謡」そのものであった。その後に続く歌詞は両ヴァージョンとも同じ。藁の中でもぞもぞしてるのは裸足のガチョウだった、靴屋には皮はあるが木型がないので靴を作れない、だからガチョウは裸足だった、という歌。ヘンゼルとグレーテルに共通する貧困の世界……おお！だからしょっぱなの曲がこれだったのか。