オーバーランドビークルへのアドバイス、その1

アドバイス（戒律）その１、

Complexity is the enemy

クルマはシンプルに

 

1) Complexity is the enemy: Keep the vehicle as simple and reliable as possible, minimizing the number of systems and variables that can fail in the field. Adapt only as required for the vehicle to perform in the environments and conditions expected in your route, for example, 44" tires on a vehicle used to cross a glacier. Consider the engineering performed by the OEM manufacturer, and how all of the factory systems interrelate. The vast majority of failures we see to 4wds are aftermarket modifications, and of those, electrical and engine system modifications are the most prone to failure.

　

　複雑さは敵である

　クルマを可能な限りシンプルに保つ事でフィールドにおいての失敗を防ぐ事が出来ます。向う場所の環境に対応する為に信頼のおける必要な装備を絞り備える事が大切です。

　氷河を走る為に４４インチの大型タイヤを装置したとしても、メーカーの技術的なアドバイスを考慮して装着し、車の持っている本来のパフォーマンスを失わないようにする事。今まで観てきた中では、エンジンシステム及び電気関係の社外品 (Aftermarket) の装着による失敗が多く観られた。

 

エクスペデッションポータルより引用