フィードバック

　テープ起こしの仕事を始めて、４年目になる。ようやく石の上にも３年を過ぎた程度で、まだまだ日々迷いの連続なのだけど、チェックの仕事をしていると、時に慢心に陥ることがある。昨日は、そんな自分の姿を反省させられるような、非常に適切な基本に帰るようなフィードバックを頂いた。
　聞き取りもまだまだだし、資料の見落としもあったし、何よりも、テープ起こしの基本を改めて思い起こさせていただいた。テープ起こしの基本、それはまず「言っているとおり起こす」こと。言い間違いと思われるもの、通訳なら誤訳とか、あるいは文章の整合性とか、いろいろ整文に迷うことがあるけど、そのときに、ちょっと度を超えてしまっていることが確かにあったと思う。
　こういうことは、人から指摘されないと、なかなか気づけない。仕事の質を高めていくためには、こうしたフィードバックによって、自らの仕事を見直す機会を持つことが極めて重要だと思うが、忙しく日々の仕事に追われていると、フィードバックを返すほうだって、そんなに余裕があるわけじゃないだろうと思う。本当に感謝、感謝です。