以下文は、ザ・ガーディアン（オーストラリア版）２０１７年７月１９日（水曜日）の記事で、米国でのオーストリア人・ダモンドさん（女性・４０才）の不可解な銃撃事件です。素人の概訳で誤訳が多々あると思います。最後に原文を載せています。
オーストラリアのマルコム・ターンブル首相は、米国での自国民のダモンドさんの不可解な銃撃事件を強い決意で速やかに解決しようと、自らから立ち上がり先頭に立って、国民が納得できる形で問題を解決しようとしています。オーストラリアは憲法上も、イギリス、北米を規範とした国民は国家を防衛する義務、国家は当然自国民の安全、保護をしています。マルコム・ターンブル首相の行動は極自然な行動だと思います。
２０１６年末から報道されている、フランスで行方不明になっている日本人留学生、黒崎愛海さんの行方不明事件！
解決可能であるのに現在も未解決の、黒崎愛海さんのフランス国内行方不明事件！緒論あると思いますが、難しいことは抜きにしても・・・解決への国家の姿勢（憲法上）の違いでしょうか、黒崎愛海さんフランス国内行方不明事件は解決可能事件です！
何処の国家にも自国民の安全の確保、保護すると言う使命・義務があると思います。日本は憲法上等の問題もあるかと思いますが、現に苦しんでいる日本国民であった黒崎愛海さん、家族がいます。残された黒崎さん家族は日本と言う国家に疑問を呈しているでしょう。この事件は、私達にとってもチリ国により、日本人の尊厳が著しく損なわれていると思います、これは黒崎愛海さんのみの問題ではないような気がします。拉致問題も同様だと思います、先人たちが今の日本の姿を見た場合何と思うでしょう。
黒崎愛海さん事件は、日本人から忘れ去られようとしています！
日本も凛とした強い態度で「チリ政府！」と今一度再協議、交渉、対応すべきです、許してはならない事件です！
答えは目の前にあると思います！
解決可能事件です！
豪・マルコム・ターンブル首相が輝いて見えます。
ザ・ガーディアン（オーストラリア版）２０１７年７月１９日（水曜日）
概訳
オーストラリアのマルコム・ターンブル首相は週末に衝撃的、不可解なダモンドさんが銃撃を受けたことに鑑み、米国当局からの速やかな回答を求めていると述べました。
元シドニー出身のダモンドさんは、土曜日の深夜に銃撃されたときパジャマでいました。警察は静かな住宅地の彼女の家の背後での暴行について緊急電話に応えていました。
マルコム・ターンブル首相は、水曜日朝のChannel Nineとのインタビューで、シカゴのオーストラリア総領事館は答えを求めていると語っています。
マルコム・ターンブル首相は、助けを求めて外に出たパジャマ姿の女性が、このような形で撃たれるとはどういうことか！
それは衝撃的な射殺、殺害であり、私達は家族のために答えを求めています！
米国・ミネソタ州関係者による調査では、ミネアポリス警察官によるオーストラリアの女性ジャスティン・ダモンドさんへの致命的銃撃は、警察の車の近くの大きな音によって引き起こされた可能性があることを示唆しています。
ミネソタ州刑事捜査局（ＢＣＡ）は、ミネアポリスの2人の警察官マシュー・ハリスティ氏とモハメド・ノール氏が実行したことを確認しましたが、地元のメディアはダモンドさんを銃撃したハリスティ、ノール両警官はＢＣＡの代理人とのインタビューを拒否したと伝えました。
ミネアポリスのベッツィ・ホッジス市長は、火曜日の夜、ミネアポリスでの記者会見で次のように語りました。法律でノワール警官に会見を強制することはできません。私は彼が望むことを望み、彼にしか伝えることができない話があると思います。
ＢＣＡは次のように述べています。警察官はウォーバーンとザクレシュの間の路地を通って西側の５１番街に向かって、容疑者を探して南に向かった。すべてのチームのライトが消灯していた。
彼らがWest ５１st Streetに着いたとき、ハリスティ警官は、ノーム警官がチームの近くで大きな音に驚いていることを示しました。その直後、ダモンドさんが運転手側の窓に近づいてきた。
米メディアによると、デイモンドさんは15日に射殺された際、パジャマを着て警察車両の運転席側のドアに向かって歩いて来たという。
助手席に座っていたヌール警官は、運転席にいたハリスティ警官の脇から発砲し、銃弾はデイモンドさんの腹部に当たりました。
ハリスティ警官は、銃撃直前に西５１番街で自転車に乗っていた１８〜２５才の白人男性を見たことを捜査官に語っています。この白人は現場で立ち止まり、警官が医療治療するのを見ていました。ＢＣＡ代理人は、この人と事件を目撃した可能性がある他の人と話したいと伝えています。
ホッジス市長・・・私は警官は正しい行為であったと認めてほしいと思います。
警察は撮影は最後までカメラの電源が入っていないと述べました。警察のカメラはオンになっていませんでした。調査官はこれらの事実を知っています。
ホッジス市長はＢＣＡからの情報は、正しい行為であったので答えはそのようになるでしょうと述べました。私は、カメラ映像を持っていないという不満、失望を理解できます。
ミネアポリスで警察の銃撃戦を調べたＢＣＡは、両警官は行政休暇に入ったと述べています。ＢＣＡによると、より多くの人々が来なければ、追加のインタビューは予定されていないと言われています。
ミズーリ州立大学の刑事司法教授のデビット・クリンガー氏によると、警察官は外部からの捜査で証言するよう強制することはできないそうです。
警察官は市民で、彼らは誰とも同じ第５修正案を持っています。彼らは自ら声明を出す必要はないとクリンガー氏は語っています。 彼の弁護士は細部全てを話をするつもりはないと言っているゆです。
水曜日の朝、ダモンドさんの家族、友人が集まって、シドニーのFreshwaterビーチで数十本のピンクの花が水に投げ込まれました。
ピンクの花の花束を持ち、親戚に囲まれたダモンドさんの父John Ruszczyk氏は、夜明けの夜に岸辺まで歩いていくと感情的になりました。
親切で、面白く愛情のある女性として覚えられた彼の娘は、北部のビーチで育ち、近くのマンリー高校に通っていました。
家族、友人、そしてコミュニティのメンバーは太陽が上がると、約1時間半の間、蝋燭を1個持ち、花をピンク色にして静かに立っていました。
Hennepin郡の検察庁はダモンドさんは腹部の銃創で死亡、彼女の死が殺人であったと結論ずけました。
Hodges、MinnesotaのAmerican Civil Liberties Unionは、ミネアポリスの警察がボディカメラと車のダッシュボードカメラをオンにしていない理由を尋ねました。
父は、ミネアポリス警察に銃撃された後、回答を求めました。彼女は９１１の呼びかけに応えていました
Justine Ruszczykとしても知られていたダモンドさんは結婚式に先立ち、アメリカの婚約者Don Damondさんから名前をとっていました。彼女はウェブサイトによると、瞑想＆ライフコーチング会社を所有していました。
ミネアポリスの警察署長ジェニー・ハルトー氏は、月曜日の声明でダモンドさんの死を悲劇的と呼び、透明な調査を約束しました。
ノア警官の弁護士、トム・プランケット（Tom Plunkett）氏は、ノア警官はダモンドさんの家族に哀悼の意を表すると述べました。
声明では撮影におけるノア警官の主張された役割を説明しておらず、当局は関与する役人の身元も確認していません。
警察の調査について、暗闇の中にいたと言われているドン・ダイアモンドさん・・・婚約者の死を、彼女を知っている全ての人達に喪失と述べています。
彼は、私達の心は壊れ、ズタズタに荒廃してしまいました。私のこれからの人生で彼女無しで如何に生きるかを見極めるのは難しいです。
Wednesday 19 July 2017 02.53 BST First published on Wednesday 19 July 2017 01.00 BST
A preliminary investigation by Minnesota officials suggests the fatal shooting of an Australian woman, Justine Damond, by a Minneapolis police officer may have been sparked by a “loud sound” near the police car.
In a statement, the Minnesota Department of Public Safety Bureau of Criminal Apprehension (BCA) confirmed the identity of the two Minneapolis police officers involved in the incident as Matthew Harrity and Mohamed Noor, who has been identified in local media as the officer who allegedly shot Damond.
The bureau said it had interviewed Harrity but Noor had declined to be interviewed by BCA agents.
Justine Damond's death is a tragedy – as every police killing in America is
Steven W Thrasher
Let’s honor Damond, not by elevating her as an exceptionally innocent victim, but by honoring her right alongside all the other people shot down by police
Read more
Betsy Hodges, mayor of Minneapolis, told a press conference in Minneapolis on Tuesday night: “We cannot by law compel Officer Noor to make a statement. I wish that he would.
“I wish that he would because he has a story to tell that only he can tell.”
The BCA said: “The officers drove south through the alley between Washburn and Xerxes avenues toward West 51st Street in search of a suspect. All squad lights were off.
“As they reached West 51st Street, officer Harrity indicated that he was startled by a loud sound near the squad. Immediately afterward [Damond] approached the driver’s side window of the squad. Harrity indicated that officer Noor discharged his weapon, striking [Damond] through the open driver’s side window.
Advertisement
“Officer Harrity told investigators that the officers saw an 18 to 25-year-old white male who was bicycling eastbound on West 51st Street immediately before the shooting. This individual stopped at the scene and watched as the officers provided medical assistance ... BCA agents would like to speak with this person and anyone else who may have witnessed the incident.”
Hodges said: “I would implore the person to come forward.”
The bureau said body cameras were not turned on until after the shooting. “The squad camera was not turned on. Investigators are aware of no video or audio of the shooting.”
Hodges said: “The information from the BCA gets us closer to having answers, closer to having justice done … We have some of the picture, but not all of it.
“I share the frustration and dismay that we don’t have body camera footage here.
The Australian prime minister, Malcolm Turnbull Damond on the weekend “shocking” and “inexplicable” and said his diplomats were seeking answers from US authorities.
Damond, who was originally from Sydney, was in her pyjamas when she was shot around midnight on Saturday while police were responding to an emergency call she had placed about a possible assault behind her house in a quiet residential neighbourhood.
Justine Damond’s family and friends gather on Freshwater beach in Sydney and throw flowers into the ocean. Photograph: Dean Lewins/AAP
In an interview with Channel Nine on Wednesday morning, Turnbull said he and the Australian consul general in Chicago were “seeking answers”.
Advertisement
“How can a woman out in the street in her pyjamas seeking assistance be shot like that?” the prime minister said. “It is a shocking killing and, yes, we are demanding answers on behalf of her family.”
The BCA, which reviews shootings involving the police in Minneapolis, said both officers have been placed on administrative leave.
The BCA said that unless more people come forward, there are no additional interviews scheduled.
David Klinger, a criminal justice professor at the University of Missouri-St. Louis, said police officers can’t be compelled to testify in an outside investigation.
“Police officers are citizens ... they have the same fifth amendment right as anyone. They don’t have to give a statement,” Klinger said. “His lawyer might be saying, you’re not going to talk until I feel you’re rested and not under stress.”
The stories you need to read, in one handy email
Sign up to The Guardian Today, Australia edition and get today’s must-reads delivered straight to your inbox each day
Dozens of pink flowers were cast into the water at Freshwater beach in Sydney as Damond’s family and friends gathered to pay tribute to her on Wednesday morning.
Holding a bouquet of pink flowers and flanked by relatives, Damond’s father, John Ruszczyk, appeared emotional as he walked to the shoreline at the dawn vigil.
His daughter, who was remembered as a kind, funny and loving woman, was raised on the northern beaches and attended nearby Manly high school.
Family, friends and community members stood in silence for about half an hour holding single candles and clutching flowers in pink, her favourite colour, as the sun rose over the water.
Damond died of a gunshot wound in the abdomen, the Hennepin county medical examiner’s office said in concluding that her death was a homicide.
Hodges, and the American Civil Liberties Union of Minnesota have questioned why Minneapolis police did not have their body cameras and vehicle dashboard camera turned on at the time.
Justine Damond shooting: Australian woman's last moments heard over US police radio
Father calls for justice after meditation coach was shot dead by Minneapolis police who had been responding to her 911 call for help
Damond, who was also known as Justine Ruszczyk, had taken the name of her American fiance, Don Damond, ahead of their wedding. She owned a meditation and life-coaching company, according to her personal website.
Minneapolis police chief Janee Harteau called Damond’s death “tragic” in a statement on Monday and promised a “transparent” investigation.
Noor’s lawyer, Tom Plunkett, said that Noor extends his condolences to Damond’s family. The statement did not describe Noor’s alleged role in the shooting and authorities have not confirmed the identities of the officers involved.
Don Damond, who says he has been kept in the dark about the police investigation, has described his fiance’s death as a loss to everyone who knew her.
“Our hearts are broken and we are utterly devastated by the loss of Justine,” he said earlier this week. “It is difficult to fathom how to go forward without her in my life.”
