MH機撃墜事件の翌日７月18日、ロシアの「イタルタス通信」が、キエフ管制塔のスペイン人の管制官のツイートを掲載しました。特筆すべきは2機のウクライナの戦闘機が並走し無理矢理マレーシア航空機のルートが変更されたと記されているようです。（ロシアの記者会見ビデオでも戦闘機の飛行がレーダー画面で誰でも見ることができます、ロシア語を英語に訳してますが、、、）
参考まで、以下は問題となった、キエフ管制塔のスペイン人ツイート文です。一部日本語訳しました、、信憑性については、、、
The Spanish Air Controller’s Report at Kiev Borisol Airport
According to the controversial report of the Spanish air controller at Kiev Borisol airport there was an unexplained change of course of the Malaysian MH17 flight which took the aircraft directly over the Eastern Ukraine warzone.
The Spanish air controller intimates that the order to down the aircraft came from the Ministry of the Interior (Ministry of Internal Affairs) and not from the Military.
He also said that the MH17 flight was escorted by Ukrainian fighter jets minutes before it was downed.
“The fighters flew close to 777, up to 3 minutes before disappearing from the radar, just 3 minutes”
It is worth noting that the presence of the Ukraine fighter jets reported by the Spanish air traffic controller was confirmed by eyewitness reports in the Donetsk region.
What is of significance is that the announcement of the downing of the aircraft (by a missile) by Kiev was almost immediate.
According to the Spanish air controller, the air control tower was informed of the downing of the aircraft at 12.00 hours, approximately ten minutes after it disappeared from the radar screen (11.50 hours). How could they have known unless they had concrete details on how it was shot down?
“Malaysia Airlines B777 plane just disappeared [from the radar] and Kiev military authority informed us of the downing, How they knew?”
According to air traffic controller, the information did not emanate from the Ministry of Defense:
“Interior Minister knew what the fighters were doing in the area, the defense minister didn’t.”
“Members of the Military confirm. It was Ukraine, but still do not know where the order came from”
“For those who do not know, Let’s say, there are military under the orders of the defense minister and military under the orders of Interior Minister”
The Spanish air traffic controller intimates that there were members of the military who were taking orders from the Ministry of the Interior:
“The military under the orders of Interior Minister knew what happened all the time .”
“Military commanders here (ATC) control tower, confirm that the missile is from the Ukrainian army,”
Despite Washington’s accusations, pointing a finger at Russia and the “pro-Russian rebels”, the facts point to The Ministry of Interior’s VVU.
From official statements one has the distinct impression that there are profound divisions both within the government and the Ukraine Armed Forces as well as between various factions within the military.
The truth is being suppressed. The Spanish Air Traffic Controller has the object of death threats. He and his family were deported from Ukraine on orders of the Kiev regime.
Below we indicate relevant sections of the Spanish Air Traffic Controller’s Twitter messages:
細部内容です、一応日本語に訳しました。
11:48 – 17 de jul. de 2014 El avión B 777 voló escoltado por 2 cazas de ukraine hasta minutos antes, de desaparecer de los radares,
The B777 plane flew escorted by Ukraine jet fighter until 2 minutes before disappearing from the radar,
111:48：B777はレーダーから消える２分前に２機のウクライナ戦闘機にエスコートされていた。
11:54 – 17 de jul. de 2014 Sí las autoridades de kiev, quieren decir la verdad, esta recogido 2 cazas volaron muy cerca minutos antes , no lo derribo un caza
“If kiev authorities want to tell the truth, It´s gathered, 2 jet fighters flew very close minutes before, wasn’t downed by a fighter”
11:54：キエフ当局が真相を語るなら、、、撃墜前、２機のジェット戦闘機が集合していた。
12:00 – 17 de jul. de 2014 Nada más desaparecer el avión B 777 de Malaysia Airlines la autoridad militar de kiev nos informo del derribo, como lo sabían?
“Malaysia Airlines B777 plane just disappeared and Kiev military authority informed us of the downing, How they knew?”
12:00：マレーシア航空B777が消えたと同時にキエフ軍当局は我々に墜落したと知らせてきた、どうやってそれを知ったのだろうか？
12:00 – 17 de jul. de 2014 A los 7:00 minutos se notificó el derribo, más tarde se tomó la torre nuestra con personal extranjero q siguen aquí
“7:00 minutes after [plane disappeared], the downing was notified, later our tower was taken with foreigner staff, they still here ”
12:00：飛行機が墜落（飛行機消失）して７分後、墜落は通知された。その後われわれのタワー（管制塔）は外人にのっとられた後もまだここにいる。
12:01 – 17 de jul. de 2014 En los radares esta todo recogido, para los incrédulos, derribado por kiev, aquí lo sabemos y control aéreo militar también
“all this is gathered in radars, to the unbelieving, shot down by kiev, here we know it and military air traffic control also”
12:01：レーダー情報から、信じられないことにキエフ側によって撃墜された。我々はそれを知り、軍が航空管制を実施している。
13:15 – 17 de jul. de 2014 Aquí los mandos militares manejan y admiten que militares a otras órdenes, pudieron ser, pero no, los pro-rusos
“Here the military commanders are in control and admit that the military could be following other orders , but not the pro-Russians”
13:15 軍指揮官が管制を実施している。以後は命令に従うだろう。しかし彼らは親ロシアではない。
13:29 – 17 de jul. de 2014 El ministro del interior si conocía que, hacían los cazas en la zona, el ministro de defensa no, .
“Interior Minister knew what the fighters were doing in the area, the defense minister didn’t.”
13:29 内務大臣は戦闘機の行動を知っている。しかし防衛大臣は知らないようだ。
13:31 – 17 de jul. de 2014 Militares confirman que fue ukraine, pero se sigue sin saber de donde vino la orden
“Members of the Military confirm It was Ukraine, but still does not know where the order came from”
13:31 軍メンバーはウクライナが実施したと認めた。しかしオーダー（命令）がどこから来たか知らない。
13:36 – 17 de jul. de 2014 Hace dias lo dije aquí, militares de kiev querían alzarse contra el actual presidente, esto puede ser una forma, a las órdenes de timoshenko
“Days ago I said here, kiev military wanted to rise against the current president, this may be a way, ordered by timoshenko [following timishenko orders]”
13:36 数日前、キエフ軍は現大統領に対して反抗しようとした。それがこの方法だろう。チモシェンコの命令で、、、
13:38 – 17 de jul. de 2014 Los cazas volaron cerca del 777, hasta 3 minutos antes de desaparecer de los radares, solo 3 minutos
“The fighters flew close to 777, up to 3 minutes before disappearing from the radar, just 3 minutes”
13:38 戦闘機は７７７がレーダーから消える３分前に接近した、ちょうど３分
13:43 – 17 de jul. de 2014 Se cierra el espacio aéreo
“Airspace closed”
空域閉鎖
13:45 – 17 de jul. de 2014 Se cierra el espacio aéreo, por miedo a más derribos
“Airspace is closed, more downings feared”
13:45 空域閉鎖、更なる墜落を恐れて、、、
15:17 – 17 de jul. de 2014 Control militar entrega ahora mismo de forma oficial que el avión fue derribado por misil
“military control now officially [say] the plane was shot down by missile”
15:17 軍の管制機関は飛行機はミサイルによって撃墜されたと言った。
15:23 – 17 de jul. de 2014 El informe oficial firmado por las autoridades militares de control de kiev ya lo tiene el gobierno,,,, , derribado
“Government has the official report signed by the control military authorities in Kiev,,,, [plane] shot down”
１５：２３ 政府はキエフ軍当局の正式なレポートを持っている。
撃墜
15:26 – 17 de jul. de 2014 En el informe se indica de donde abría salido el misil, y se especifica que no proviene de las autodefensa en las zonas rebeldes
“The report indicates where the missile had come out [from], and specified is not from the selfdefence in rebel areas”
１５：２６ レポートはミサイルがどこから打たれたかを示している、親ロシアの地域かからではないと。
15:34 – 17 de jul. de 2014Los radares militares si recogieron los datos del misil lanzado al avión, los radares civiles no
“Military radar collected data from missile fired to the plane, civilian radars didn’t”
１５：３４ 軍レーダーは飛行機に発射したミサイルデーターを集めた。民間のレーダーは集めなかった。
15:36 – 17 de jul. de 2014 Los altos mandos militares no ordenaron el lanzamiento del misil, ,,alguien se le fue la mano en nombre de ukraine
“military high command did not gave the order to fire the missile, someone screw it ine the name of ukraine”
１５：３６ 軍高官はミサイル発射命令は出さなかった。だれかが、、、
15:38 – 17 de jul. de 2014 Para el que no lo sepa, digamos así, hay militares a las órdenes del ministro de defensa y militares a las órdenes del ministro del interior
“For those who do not know, Let’s say, there are military under the orders of the defense minister and military under the orders of Interior Minister”
１５：３８ 実を言うと、軍隊には防衛大臣に従う軍隊と、内務大臣に従う軍隊が存在します。
15:38 – 17 de jul. de 2014 Los militares a las órdenes del ministro del interior conocían en cada momento lo que sucedió, .
“The military under the orders of Interior Minister knew what happened all the time .”
１５：３８ 今回の軍命令は、内務大臣に従う軍隊がすべてを知っている。
16:06 – 17 de jul. de 2014 Mandos militares aquí (ATC) torre de control, confirman que el misil es del ejercito de ukraine,
“Military commanders here (ATC) control tower, confirm that the missile is from the ukranian army,”
[we are informed that the Spanish Air controller's Twitter account has been suspended]
１６：０６：タワー（管制塔）に軍指揮者はミサイルがウクライナ陸軍によってミサイルが発射されたことを確認しました。
このツイッターの画像はFoxニュースで見ることが出来ます。
（http://latino.foxnews.com/latino/news/2014/07/18/malaysia-plane-shot-down-by-ukraine-claims-mysterious-spanish-air-traffic/）
＊この管制官は事故直前まで間違いなく任務に就いていたと言われています、現在行方不明だそうで、彼は脅迫を受けており、妻子を国外に逃がしたと言われています。
一部米国のプログを参照しています
参考まで、以下は問題となった、キエフ管制塔のスペイン人ツイート文です。一部日本語訳しました、、信憑性については、、、
The Spanish Air Controller’s Report at Kiev Borisol Airport
According to the controversial report of the Spanish air controller at Kiev Borisol airport there was an unexplained change of course of the Malaysian MH17 flight which took the aircraft directly over the Eastern Ukraine warzone.
The Spanish air controller intimates that the order to down the aircraft came from the Ministry of the Interior (Ministry of Internal Affairs) and not from the Military.
He also said that the MH17 flight was escorted by Ukrainian fighter jets minutes before it was downed.
“The fighters flew close to 777, up to 3 minutes before disappearing from the radar, just 3 minutes”
It is worth noting that the presence of the Ukraine fighter jets reported by the Spanish air traffic controller was confirmed by eyewitness reports in the Donetsk region.
What is of significance is that the announcement of the downing of the aircraft (by a missile) by Kiev was almost immediate.
According to the Spanish air controller, the air control tower was informed of the downing of the aircraft at 12.00 hours, approximately ten minutes after it disappeared from the radar screen (11.50 hours). How could they have known unless they had concrete details on how it was shot down?
“Malaysia Airlines B777 plane just disappeared [from the radar] and Kiev military authority informed us of the downing, How they knew?”
According to air traffic controller, the information did not emanate from the Ministry of Defense:
“Interior Minister knew what the fighters were doing in the area, the defense minister didn’t.”
“Members of the Military confirm. It was Ukraine, but still do not know where the order came from”
“For those who do not know, Let’s say, there are military under the orders of the defense minister and military under the orders of Interior Minister”
The Spanish air traffic controller intimates that there were members of the military who were taking orders from the Ministry of the Interior:
“The military under the orders of Interior Minister knew what happened all the time .”
“Military commanders here (ATC) control tower, confirm that the missile is from the Ukrainian army,”
Despite Washington’s accusations, pointing a finger at Russia and the “pro-Russian rebels”, the facts point to The Ministry of Interior’s VVU.
From official statements one has the distinct impression that there are profound divisions both within the government and the Ukraine Armed Forces as well as between various factions within the military.
The truth is being suppressed. The Spanish Air Traffic Controller has the object of death threats. He and his family were deported from Ukraine on orders of the Kiev regime.
Below we indicate relevant sections of the Spanish Air Traffic Controller’s Twitter messages:
細部内容です、一応日本語に訳しました。
11:48 – 17 de jul. de 2014 El avión B 777 voló escoltado por 2 cazas de ukraine hasta minutos antes, de desaparecer de los radares,
The B777 plane flew escorted by Ukraine jet fighter until 2 minutes before disappearing from the radar,
111:48：B777はレーダーから消える２分前に２機のウクライナ戦闘機にエスコートされていた。
11:54 – 17 de jul. de 2014 Sí las autoridades de kiev, quieren decir la verdad, esta recogido 2 cazas volaron muy cerca minutos antes , no lo derribo un caza
“If kiev authorities want to tell the truth, It´s gathered, 2 jet fighters flew very close minutes before, wasn’t downed by a fighter”
11:54：キエフ当局が真相を語るなら、、、撃墜前、２機のジェット戦闘機が集合していた。
12:00 – 17 de jul. de 2014 Nada más desaparecer el avión B 777 de Malaysia Airlines la autoridad militar de kiev nos informo del derribo, como lo sabían?
“Malaysia Airlines B777 plane just disappeared and Kiev military authority informed us of the downing, How they knew?”
12:00：マレーシア航空B777が消えたと同時にキエフ軍当局は我々に墜落したと知らせてきた、どうやってそれを知ったのだろうか？
12:00 – 17 de jul. de 2014 A los 7:00 minutos se notificó el derribo, más tarde se tomó la torre nuestra con personal extranjero q siguen aquí
“7:00 minutes after [plane disappeared], the downing was notified, later our tower was taken with foreigner staff, they still here ”
12:00：飛行機が墜落（飛行機消失）して７分後、墜落は通知された。その後われわれのタワー（管制塔）は外人にのっとられた後もまだここにいる。
12:01 – 17 de jul. de 2014 En los radares esta todo recogido, para los incrédulos, derribado por kiev, aquí lo sabemos y control aéreo militar también
“all this is gathered in radars, to the unbelieving, shot down by kiev, here we know it and military air traffic control also”
12:01：レーダー情報から、信じられないことにキエフ側によって撃墜された。我々はそれを知り、軍が航空管制を実施している。
13:15 – 17 de jul. de 2014 Aquí los mandos militares manejan y admiten que militares a otras órdenes, pudieron ser, pero no, los pro-rusos
“Here the military commanders are in control and admit that the military could be following other orders , but not the pro-Russians”
13:15 軍指揮官が管制を実施している。以後は命令に従うだろう。しかし彼らは親ロシアではない。
13:29 – 17 de jul. de 2014 El ministro del interior si conocía que, hacían los cazas en la zona, el ministro de defensa no, .
“Interior Minister knew what the fighters were doing in the area, the defense minister didn’t.”
13:29 内務大臣は戦闘機の行動を知っている。しかし防衛大臣は知らないようだ。
13:31 – 17 de jul. de 2014 Militares confirman que fue ukraine, pero se sigue sin saber de donde vino la orden
“Members of the Military confirm It was Ukraine, but still does not know where the order came from”
13:31 軍メンバーはウクライナが実施したと認めた。しかしオーダー（命令）がどこから来たか知らない。
13:36 – 17 de jul. de 2014 Hace dias lo dije aquí, militares de kiev querían alzarse contra el actual presidente, esto puede ser una forma, a las órdenes de timoshenko
“Days ago I said here, kiev military wanted to rise against the current president, this may be a way, ordered by timoshenko [following timishenko orders]”
13:36 数日前、キエフ軍は現大統領に対して反抗しようとした。それがこの方法だろう。チモシェンコの命令で、、、
13:38 – 17 de jul. de 2014 Los cazas volaron cerca del 777, hasta 3 minutos antes de desaparecer de los radares, solo 3 minutos
“The fighters flew close to 777, up to 3 minutes before disappearing from the radar, just 3 minutes”
13:38 戦闘機は７７７がレーダーから消える３分前に接近した、ちょうど３分
13:43 – 17 de jul. de 2014 Se cierra el espacio aéreo
“Airspace closed”
空域閉鎖
13:45 – 17 de jul. de 2014 Se cierra el espacio aéreo, por miedo a más derribos
“Airspace is closed, more downings feared”
13:45 空域閉鎖、更なる墜落を恐れて、、、
15:17 – 17 de jul. de 2014 Control militar entrega ahora mismo de forma oficial que el avión fue derribado por misil
“military control now officially [say] the plane was shot down by missile”
15:17 軍の管制機関は飛行機はミサイルによって撃墜されたと言った。
15:23 – 17 de jul. de 2014 El informe oficial firmado por las autoridades militares de control de kiev ya lo tiene el gobierno,,,, , derribado
“Government has the official report signed by the control military authorities in Kiev,,,, [plane] shot down”
１５：２３ 政府はキエフ軍当局の正式なレポートを持っている。
撃墜
15:26 – 17 de jul. de 2014 En el informe se indica de donde abría salido el misil, y se especifica que no proviene de las autodefensa en las zonas rebeldes
“The report indicates where the missile had come out [from], and specified is not from the selfdefence in rebel areas”
１５：２６ レポートはミサイルがどこから打たれたかを示している、親ロシアの地域かからではないと。
15:34 – 17 de jul. de 2014Los radares militares si recogieron los datos del misil lanzado al avión, los radares civiles no
“Military radar collected data from missile fired to the plane, civilian radars didn’t”
１５：３４ 軍レーダーは飛行機に発射したミサイルデーターを集めた。民間のレーダーは集めなかった。
15:36 – 17 de jul. de 2014 Los altos mandos militares no ordenaron el lanzamiento del misil, ,,alguien se le fue la mano en nombre de ukraine
“military high command did not gave the order to fire the missile, someone screw it ine the name of ukraine”
１５：３６ 軍高官はミサイル発射命令は出さなかった。だれかが、、、
15:38 – 17 de jul. de 2014 Para el que no lo sepa, digamos así, hay militares a las órdenes del ministro de defensa y militares a las órdenes del ministro del interior
“For those who do not know, Let’s say, there are military under the orders of the defense minister and military under the orders of Interior Minister”
１５：３８ 実を言うと、軍隊には防衛大臣に従う軍隊と、内務大臣に従う軍隊が存在します。
15:38 – 17 de jul. de 2014 Los militares a las órdenes del ministro del interior conocían en cada momento lo que sucedió, .
“The military under the orders of Interior Minister knew what happened all the time .”
１５：３８ 今回の軍命令は、内務大臣に従う軍隊がすべてを知っている。
16:06 – 17 de jul. de 2014 Mandos militares aquí (ATC) torre de control, confirman que el misil es del ejercito de ukraine,
“Military commanders here (ATC) control tower, confirm that the missile is from the ukranian army,”
[we are informed that the Spanish Air controller's Twitter account has been suspended]
１６：０６：タワー（管制塔）に軍指揮者はミサイルがウクライナ陸軍によってミサイルが発射されたことを確認しました。
このツイッターの画像はFoxニュースで見ることが出来ます。
（http://latino.foxnews.com/latino/news/2014/07/18/malaysia-plane-shot-down-by-ukraine-claims-mysterious-spanish-air-traffic/）
＊この管制官は事故直前まで間違いなく任務に就いていたと言われています、現在行方不明だそうで、彼は脅迫を受けており、妻子を国外に逃がしたと言われています。
一部米国のプログを参照しています
