拾遺和歌集 巻19 歌番号1260から1264まで

歌番号　1260

詞書　御返し

詠人　延喜御製

原文　徒良幾遠者 川祢奈幾毛乃止 於毛飛川々 飛佐之幾己止遠 多乃三也利世奴

和歌　つらきをは つねなきものと おもひつつ ひさしきことを たのみやはせぬ

読下　つらきをはつねなき物と思ひつつひさしき事をたのみやはせぬ

解釈　辛いことは常に移り変わり定め無きものと思いながら、どうして、私の貴女への心配りが久しくあることを、信頼していないのですか。

 

歌番号　1261　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　伊勢

原文　和礼己曽者 仁久々毛安良免 和可也止乃 者奈美尓多尓毛 幾美可幾万左奴

和歌　われこそは にくくもあらめ わかやとの はなみにたにも きみかきまさぬ

読下　我こそはにくくもあらめわかやとの花見にたにも君かきまさぬ

解釈　私は、貴方にとって、きっとつれない女なのでしょう、私の屋敷の花見にだけでもと思うのに、貴方がやって来ません。

 

歌番号　1262　拾遺抄記載

詞書　つつむこと侍りける女の返事をせすのみ侍りけれは、一条摂政、いはみかたといひつかはしたりけれは

詠人　よみ人しらす

原文　伊者美可多 奈尓可八川良幾 徒良可良八 宇良三可天良尓 幾天毛美与可之

和歌　いはみかた なにかはつらき つらからは うらみかてらに きてもみよかし

読下　いはみかたなにかはつらきつらからは怨みかてらにきても見よかし

解釈　石見の潟、その言葉の響きではないが、言わみの方よ、どうして、それほどにつれない態度を取るのか、つれない態度を取るのなら、浦を見るではありませんが、恨みがてらに貴女の許に参上して拝顔しましょう。

 

歌番号　1263　拾遺抄記載

詞書　一条摂政下らふに侍りける時、承香殿女御に侍りける女にしのひて物いひ侍りけるに、さらになとひそといひて侍りけれは、ちきりし事ありしかはなといひつかはしたりけれは

詠人　本院侍従

原文　曽礼奈良奴 己止毛安利之遠 和寸礼子止 以比之者可利遠 美々尓止女个无

和歌　それならぬ こともありしを わすれねと いひしはかりを みみにとめけむ

読下　それならぬ事もありしをわすれねといひしはかりをみみにとめけん

解釈　貴方との契りことではない、色々なことがありましたが、私が、私のことを忘れてくださいと言った、その言葉だけを耳にとどめたのですか。（あれは、一夜の遊びだったのですか。）

 

歌番号　1264

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　美可利寸留 己満乃川万川久 安遠川々良 幾美己曽和礼者 保多之奈利个礼

和歌　みかりする こまのつまつく あをつつら きみこそわれは ほたしなりけれ

読下　みかりするこまのつまつくあをつつら君こそ我はほたしなりけれ

解釈　帝が狩りをする、その狩りの馬が躓く、青つづらのように、あなたは私の心の足かせのような存在です。

注意　ほだし：馬を束縛する綱ですが、ここでは拘束の比喩です。これを肯定的に取るか、否定的に取るか、受け手の感情です。