拾遺和歌集 巻12 歌番号773から776まで

歌番号　773　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　和比奴礼者 川祢者由々之幾 多奈者多毛 宇良也万礼奴留 毛乃尓曽安利个留

和歌　わひぬれは つねはゆゆしき たなはたも うらやまれぬる ものにそありける

読下　わひぬれはつねはゆゆしきたなはたもうらやまれぬる物にそ有りける

解釈　心が萎れてしまえば日常では辛いことです、あの年に一度しか逢わない七夕の牽牛と織姫さえも羨ましく思える、貴女との関係です。

 

歌番号　774

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　川由多尓毛 奈可良末之可八 安幾乃世尓 堂礼止於幾為天 比止遠満多末之

和歌　つゆたにも なからましかは あきのよに たれとおきゐて ひとをまたまし

読下　露たにもなからましかは秋の夜に誰とおきゐて人をまたまし

解釈　せめて露だけでも無かったなら、秋の夜に誰と起き居て、家の門の外で来ぬ人を待てばいいのでしょうか。

注意　万葉の世界では月と共に家の門で娘が恋人を待つことになっています。

 

歌番号　775

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　以満左良尓 止不部幾比止毛 於毛本恵寸 也部武久良之天 加止左世利天部

和歌　いまさらに とふへきひとも おもほえす やへむくらして かとさせりてへ

読下　今更にとふへき人もおもほえすやへむくらしてかとさせりてへ

解釈　今になっては妻問いするような貴方とは思えません、屋敷は八重葎するほどに荒れて屋敷の門を閉ざしていると言って下さい。

注意　新日本古典文学大系では、末句「てへ」は「といへ」の省略とします。

 

歌番号　776

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　安幾者和可 己々呂乃川由尓 安良祢止毛 々乃奈个可之幾 己呂尓毛安留可奈

和歌　あきはわか こころのつゆに あらねとも ものなけかしき ころにもあるかな

読下　秋はわか心のつゆにあらねとも物なけかしきころにもあるかな

解釈　秋、それ自体により私の心の内に不思議に涙の露を置くではありませんが、貴女を思うともの嘆かわしく感じる季節でもあるようです。

 

拾遺和歌集 巻12 歌番号768から772まで

歌番号　768　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　みつね

原文　於不礼止毛 己満毛春左女奴 安也女久左 加利尓毛比止乃 己奴可和日之左

和歌　おふれとも こまもすさへぬ あやめくさ かりにもひとの こぬかわひしさ

読下　おふれともこまもすさめぬあやめ草かりにも人のこぬかわひしさ

解釈　生えたとしても馬も食べない菖蒲草を刈る、その言葉の響きではないが、仮初の恋の相手としても、やって来ないのが辛いことです。

 

歌番号　769

詞書　かやり火を見侍りて

詠人　よしのふ

原文　加也里火者 毛乃遠毛飛比止乃 己々呂可毛 奈川乃与寸可良 志多尓毛由良无

和歌　かやりひは ものおもふひとの こころかも なつのよすから したにもゆらむ

読下　かやり火は物思ふ人の心かも夏のよすからしたにもゆらん

解釈　蚊遣火は、物を思う人の気持ちを示すのでしょう、夏の夜闇に下に燻ぶり燃えています。

 

歌番号　770　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　勝観法師

原文　志乃布礼者 久累之可利个利 志乃寸々幾 安幾乃佐可利尓 奈利也之奈末之

和歌　しのふれは くるしかりけり しのすすき あきのさかりに なりやしなまし

読下　しのふれはくるしかりけりしのすすき秋のさかりになりやしなまし

解釈　恋心を表に出さずに忍ぶのは辛いことです、篠薄、秋の盛りになって穂が出るように、はっきりと思いを示すことが出来ないでしょうか。

 

歌番号　771　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　於毛飛幾也 和可末川比止者 与曽奈可良 多奈者多川女乃 安不遠美武止八

和歌　おもひきや わかまつひとは よそなから たなはたつめの あふをみむとは

読下　思ひきやわかまつ人はよそなからたなはたつめのあふを見むとは

解釈　このようになるとは思ってもいなかった、私が待つ人は遠く離れて、他人事のように織姫が牽牛に年に一度だけ逢うのを見る、それとなるとは。

注意　恋人が地方官に任じられたと思われます。

 

歌番号　772　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　遣不左部也 与曽尓美留部幾 飛己保之乃 多知奈良寸良无 安万乃加者奈三

和歌　けふさへや よそにみるへき ひこほしの たちならすらむ あまのかはなみ

読下　けふさへやよそに見るへきひこほしのたちならすらんあまのかはなみ

解釈　七夕の今日でさえ、私は恋人の逢瀬を他人事と見るべきでしょうか、あの彦星が織姫に逢うために渡り立ち起こすでしょう天の河の河浪を。

 

拾遺和歌集 巻12 歌番号763から767まで

歌番号　763

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　己呂毛遠也 奴幾天也良満之 奈美堂乃三 加々利个利止毛 比止乃美留部久

和歌　ころもをや ぬきてやらまし なみたのみ かかりけりとも ひとのみるへく

読下　衣をやぬきてやらまし涙のみかかりけりとも人の見るへく

解釈　この衣を脱いで貴女に送りましょう、恋の苦しみで流す涙だけが懸かっていると、きっと、貴女は気付くでしょうから。

 

歌番号　764

詞書　しのひて物いひ侍りける人の、ひとしけき所に侍りけれは

詠人　実方朝臣

原文　比止女遠毛 徒々万奴毛乃止 於毛飛世者 曾天乃奈美堂乃 加々良万之也八

和歌　ひとめをも つつまぬものと おもひせは そてのなみたの かからましやは

読下　人めをもつつまぬ物と思ひせは袖の涙のかからましやは

解釈　他人の目をはばからずに恋の思いを出して良いものと思うのなら、このように袖に恋に苦しみ泣く涙は懸からないでしょうに。

 

歌番号　765　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　大伴方見

原文　以曽乃加美 布留止毛安女尓 佐者良女也 安者武止以毛尓 以比天之毛乃遠

和歌　いそのかみ ふるともあめに さはらめや あはむといもに いひてしものを

読下　礒神ふるとも雨にさはらめやあはむといもにいひてしものを

解釈　石上の布留の里、その言葉ではありませんが、降ったとしても雨が私が逢いに行くことに障るでしょうか、（そのようなことはありません、）私は逢う、と恋する貴女に言いましたから。

 

歌番号　766　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　もとよしのみこ

原文　和飛奴礼者 以満者多於奈之 奈尓者奈留 三遠徒久之天毛 安者武止曽遠毛飛

和歌　わひぬれは いまはたおなし なにはなる みをつくしても あはむとそおもふ

読下　わひぬれは今はたおなしなにはなる身をつくしてもあはむとそ思ふ

解釈　気持ちが落ち込んでいると、今、何があっても同じこと、難波にある水脈つ串、その言葉ではありませんが、我が身を尽くし滅ぼしても、貴女にどうにかして逢おうと思います。

 

歌番号　767　拾遺抄記載

詞書　五月五日、ある女のもとにつかはしける

詠人　よみ人しらす

原文　以徒可止毛 於毛者奴左波乃 安也女久左 堂々川久／＼止 祢己曽奈可留礼

和歌　いつかとも おもはぬさはの あやめくさ たたつくつくと ねこそなかるれ

読下　いつかともおもはぬさはのあやめ草たたつくつくとねこそなかるれ

解釈　五月五日、その言葉の響きではありませんが、いつかにか逢えると期待が出来ない、沢の菖蒲草が、ただ、すくすくと育つ、その菖蒲草の根、その言葉の響きのように、声を上げて泣いてしまいます。

 

拾遺和歌集 巻12 歌番号758から762まで

歌番号　758

詞書　侍従に侍りける時、むらかみの先帝の御めのとに、しのひて物ののたうひけるに、つきなき事なりとて、さらにあはす侍りけれは

詠人　一条摂政

原文　加久礼奴乃 曽己乃己々呂曽 宇良女之幾 以可尓世与止天 徒礼奈可留良无

和歌　かくれぬの そこのこころそ うらめしき いかにせよとて つれなかるらむ

読下　かくれぬのそこの心そうらめしきいかにせよとてつれなかるらん

解釈　人が気が付かない隠れ沼の底の人知れず深く淀んだ気持ちで、実に恨らましい気持ちです、さて、どのようにせよと言って、このような冷淡な振る舞いをするのですか。

注意　詞書「つきなき事なり」は、相手が相応しくないとの意味合いがあります。

 

歌番号　759

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　和礼奈可良 佐毛々止可之幾 己々呂可奈 於毛者奴比止者 奈尓可己比之幾

和歌　われなから さももとかしき こころかな おもはぬひとは なにかこひしき

読下　我なからさももとかしき心かなおもはぬ人はなにかこひしき

解釈　私自身のことではあるが、なんとまぁ、もどかしい心持ちです、私のことを気に留めてくれない貴女が、なぜか、恋焦がれます。

 

歌番号　760

詞書　ふるく物いひ侍りける人に

詠人　もとすけ

原文　久左加久礼 加礼尓之美川者 奴留久止毛 武寸比之曽天者 以満毛加者加春

和歌　くさかくれ かれにしみつは ぬるくとも むすひしそては いまもかわかす

読下　草かくれかれにし水はぬるくともむすひしそては今もかわかす

解釈　草に埋もれて隠れ枯れてしまった井戸の水は清く冷たいはずが温くとも、手を結んで水を掬ったときに濡れた袖は、今も乾きません。（通った路も草に隠れ、枯れてしまった貴女との出会いは間遠くなってしまっても、貴女が後朝の別れで結んだ衣の袖の思いでは、今でも新鮮です。）

 

歌番号　761

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　和可遠毛不 比止者久左者乃 川由奈礼也 加久礼者曾天乃 万川曽本川良无

和歌　わかおもふ ひとはくさはの つゆなれや かくれはそての まつそほつらむ

読下　わか思ふ人は草葉のつゆなれやかくれは抽のまつそほつらむ

解釈　私が恋慕う貴女、草の葉の露のようなものなのでしょうか、貴女へ思いを懸ければ、私の袖が恋焦がれて流す涙で、朝露の中を歩いたかのように、真っ先に濡れてしまいます。

 

歌番号　762　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　堂毛止与利 於川留奈美堂者 美知乃久乃 己呂毛可者止曽 以不部可利个累

和歌　たもとより おつるなみたは みちのくの ころもかはとそ いふへかりける

読下　たもとよりおつる涙はみちのくの衣河とそいふへかりける

解釈　袂から零れ落ちる涙のために、陸奥の衣川、その言葉ではありませんが、衣が濡れて川のようだと言うほどです。

 

拾遺和歌集 巻12 歌番号753から757まで

歌番号　753　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　己比春留者 久累之幾毛乃止 志良寸部久 比止遠和可身尓 志波之奈左者也

和歌　こひするは くるしきものと しらすへく ひとをわかみに しはしなさはや

読下　恋するはくるしき物としらすへく人をわか身にしはしなさはや

解釈　人を恋することはどれほどに辛いことかと気付かせるように、私が恋したあの人を私と、しばしの間、置き換えてみたいものです。

 

歌番号　754　拾遺抄記載

詞書　題しらす

詠人　よみ人しらす

原文　志累也幾美 志良寸八伊可尓 徒良可良无 和可々久者可利 於毛飛己々呂遠

和歌　しるやきみ しらすはいかに つらからむ わかかくはかり おもふこころを

読下　しるや君しらすはいかにつらからむわかかくはかり思ふ心を

解釈　気が付いているでしょうか、貴女、貴女に気付いて貰うことが、どれほどに大変なのか、私がこのようにと貴女のことを恋焦がれている気持ちを。

 

歌番号　755　拾遺抄記載

詞書　けさうし侍りける女の、五月夏至日なりけれは、うたかひなく思ひたゆみてものいひ侍りけるに、したしきさまになりにけれは、いみしくうらみわひて、のちにさらにあはしといひ侍りけれは

詠人　よしのふ

原文　安春之良奴 和可身奈利止毛 宇良三遠加武 己乃与尓天乃美 也万之止遠毛部八

和歌　あすしらぬ わかみなりとも うらみおかむ このよにてのみ やましとおもへは

読下　あすしらぬわか身なりとも怨みおかむこの世にてのみやましと思へは

解釈　明日のことも判らない我が身であっても、人の恨みをこの世に残すことは致しません、この世だけでは止まじ、その響きではありませんが、この夜にお逢いすれば、貴女の私への期待を裏切った恨みが収まるでしょうと思いますので。

注意　五句目の「やまし」を「止まじ」と「や＋まし」との両方の意味合いで解釈しています。

 

歌番号　756

詞書　題しらす

詠人　人麿

原文　於毛不奈止 幾美者以部止毛 安不己止遠 以徒止之里天可 和可己比左良无

和歌　おもふなと きみはいへとも あふことを いつとしりてか わかこひさらむ

読下　思ふなと君はいへともあふ事をいつとしりてかわかこひさらん

解釈　恋焦がれて思い詰めるなと貴方は言いますが、でも、私は次に貴方に逢える時がいつと、はっきり知って、貴方への恋をしているのじゃありません。（じゃ、次はいつ逢えるの、ここではっきり約束をして）

 

歌番号　757　拾遺抄記載

詞書　万葉集和し侍りけるに

詠人　源順

原文　於毛不良无 己々呂乃宇知遠 志良奴美者 志奴者可利尓毛 安良志止曽遠毛飛

和歌　おもふらむ こころのうちを しらぬみは しぬはかりにも あらしとそおもふ

読下　おもふらむ心の内をしらぬ身はしぬはかりにもあらしとそ思ふ

解釈　貴女が恋焦がれる気持ちの心の中を気が付かない我が身では、恋した人が恋して死ぬことは無いだろうと思ってしまいます。

注意　歌番号756の歌に応じたもの。