◇ 誰にでも秘密がある

　チャン・ヒョンス監督　イ・ビョンホン　チェ・ジウ　キム・ヒョジン　2004年、韓国

　そう、誰にでも秘密がある。僕にも、そして、あなたにも。
　その秘密は、男と女の関係？　隠さなければいけないことこそ、快感の元でもあり、隠すことが重大であればあるほど、味わう快楽も大きい。隠すことの重圧と、そこから引き出される後ろめたさは、苦しさの裏返しである快感に比例する。

　三人姉妹の末っ子は、男性に対して積極的なクラブ歌手だ。内気で学究肌の次女は、男性をまだ知らない大学の研究生だ。長女は、もう結婚していて夫とはいささか倦怠期だ。
　その末っ子、キム・ヒョジンが、金があって格好もいい男、イ・ビョンホンをつかまえて、結婚することになる。その男は、末っ子と婚約したにもかかわらず、３姉妹すべてと関係してしまう。
　複雑な事態に陥った女は、困ったあげく男に詰問する。その度に、その男は言う。
　「誰にでも秘密がある」
　「人間は、一度に一人の人間しか愛せないわけではないんだ」
　初めて男に恋した次女、チェ・ジウは、夢みるようにそっと呟く。
　「泥棒のように私の心に浸入してきた愛」

　映画の中で、挿入される箴言が憎い。
　まず、最初に、三女に。――男の最後の愛が、女の初恋を満足させる――バルザック
　次に、秘やかに、次女に。――愛は雷のように近づき、霧のように去っていく――トップラー
　最後は、淫らに、長女に。――自由よ！　その名で罪が犯されるのだ――ロマン・ロラン

　このような映画を僕は嫌いではない。特に、散りばめられた愛の台詞（ディスクール）が僕は好きだ。
　しかし、この映画の元は、1960年代から70年代にかけて話題作を連発した、イタリアのパゾリーニの作品『テオレマ』だろう。
　ある裕福な家庭に、謎の青年が舞い込んでくる。彼は、家族のすべての人間と関係を持つ。男性たちも含めた家族の誰もが、彼に心と身体を奪われる。その中で、家族は崩壊していく。主演は、『コレクター』で特異な演技を発揮したテレンス・スタンプだ。

　家族の誰もが虜になる存在、この普通の人間を超えた“超人”を登場させ、それを現代に置き換え、そして『テオレマ』とは逆に、ハッピー・エンドに仕立てたのが、この『誰にでも秘密がある』だ。
　しかし、この普通の人間を超えた魅惑的な人間の役は、韓流人気俳優のイ・ビョンホンといえども説得力に欠けると言わざるを得ない。美男でなくても、もっとミステリアスさがなくてはいけないのだ。

　ともあれ、以前から思っていたのだが、この映画もそうだが、韓国映画はなんてタイトルのつけ方が上手いのだろう。
　「膝と膝の間」、「三度は短く、三度は長く」、「猟奇的な彼女」と並べると、妄想を、いや想像をたくましくしてしまう。しかし、内容は僕らが想像するようなものではない。いたって真面目で、タイトルが巧妙で思わせぶりなのだ。
　最近のでは、チェ・ジウ主演で、『連理の枝』というのがある。恋愛ものとしては、究極のタイトルだ。『冬のソナタ』などという甘いものではない。内容は見ていないので知らないが、どうも純愛もののようだ。しかし、タイトルから言えば、我を忘れたどろどろの愛欲の物語だ。渡辺淳一の小説『愛の流刑地』をも勝るものだろう。
　『連理の枝』と来れば、姉妹編として『比翼の鳥』も、韓国映画として作ってほしい。願わくば、『オールイン』のソン・ヘギョ主演で。

　――人生で最も楽しい瞬間は、誰でも分からない二人だけの言葉で、誰にも分からない二人だけの秘密や楽しみを、ともに味わっている時である――